<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.0 20120330//EN" "http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.0/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" dtd-version="1.0" specific-use="sps-1.8" article-type="research-article" xml:lang="es">
<front>
<journal-meta>
<journal-id journal-id-type="publisher-id">ibero</journal-id>
<journal-title-group>
<journal-title>Estudos Ibero-Americanos</journal-title>
<abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Estud. Ibero-Am. (Online)</abbrev-journal-title></journal-title-group>
<issn pub-type="ppub">0101-4064</issn>
<issn pub-type="epub">1980-864X</issn>
<publisher>
<publisher-name>Pontif&#xED;cia Universidade Cat&#xF3;lica do Rio Grande do Sul</publisher-name></publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id pub-id-type="publisher-id">1980-864X.2018.3.29287</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15448/1980-864X.2018.3.29287</article-id>
<article-categories>
<subj-group subj-group-type="heading">
<subject>Se&#xE7;&#xE3;o Livre</subject></subj-group></article-categories>
<title-group>
<article-title>El estilo neomedieval veneciano en la historia de la arquitectura chilena (1906-1916)<xref ref-type="fn" rid="fn1"><sup>1</sup></xref></article-title>
<trans-title-group xml:lang="pt">
<trans-title>O estilo veneziano neo-medieval na hist&#xF3;ria da arquitetura chilena (1906-1916)</trans-title></trans-title-group>
<trans-title-group xml:lang="en">
<trans-title>The Venetian Neo-Medieval Style in the History of Chilean Architecture (1906-1916)</trans-title></trans-title-group>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<contrib-id contrib-id-type="orcid">0000-0002-0069-5864</contrib-id>
<name>
	<surname>Mor&#xE1;n</surname>
	<given-names>Jos&#xE9; Alberto Mor&#xE1;is</given-names>
</name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="aff1">
<label>1</label>
<institution content-type="normalized">Pontificia Universidad Cat&#xF3;lica de Valpara&#xED;so</institution>
<institution content-type="orgname">Pontificia Universidad Cat&#xF3;lica de Valpara&#xED;so</institution>
<addr-line>
<named-content content-type="city">Valpara&#xED;so</named-content></addr-line>
<country country="CL">Chile</country>
<email>jose.morais@pucv.cl</email>
<institution content-type="original">
Doctor en Historia del Arte, Profesor en los Estudios de Posgrado de la Pontificia Universidad Cat&#xF3;lica de Valpara&#xED;so (Chile). Investigaci&#xF3;n resultante del Proyecto FONDECYT Regular 1170991, Historia del Arte e Historia de la Arquitectura. &#xDA;ltima publicaci&#xF3;n relevante: &#x201C;Los islamismos de la arquitectura decimon&#xF3;nica chilena y otras referencias orientales&#x201D;, >ARQ, n. 95, p. 62-73, 2017.</institution>
</aff>
<pub-date pub-type="epub-ppub">
<season>Sep-Dec</season>
<year>2018</year></pub-date>
<volume>44</volume>
<issue>3</issue>
<fpage>563</fpage>
<lpage>575</lpage>
<history>
<date date-type="received">
<day>27</day>
<month>11</month>
<year>2017</year></date>
<date date-type="accepted">
<day>04</day>
<month>05</month>
<year>2018</year></date>
</history>
<permissions>
<license xml:lang="en" license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<license-p>Except where otherwise noted, the material published in this journal is licensed in the form of a Creative Commons Attribution 4.0 International license.</license-p></license></permissions>
<abstract>
<title>Resumen:</title>
<p>Este trabajo analiza la aplicaci&#xF3;n del t&#xE9;rmino estil&#xED;stico neomedieval veneciano a ciertos edificios construidos por los arquitectos Ettore Petri, Arnado Barison y Renato Schiavon, en Valpara&#xED;so y Vi&#xF1;a del Mar (Chile), durante los a&#xF1;os 1906 y 1916. Se valora el car&#xE1;cter ambiguo de este concepto asumido por la historiograf&#xED;a, defendiendo la imposibilidad de considerar sus construcciones como meras evocaciones positivistas de la arquitectura medieval de Venecia. Al contrario, se describe un fen&#xF3;meno m&#xE1;s complejo y rico, basado en el uso de modelos edilicios de finales del siglo XIX y principios del XX, contrayendo una visi&#xF3;n idealizada de la Edad Media, a partir del conocimiento de los dise&#xF1;os y textos de John Ruskin y Camillo Boito y la inspiraci&#xF3;n en construcciones medievales fuertemente restauradas.</p></abstract>
<trans-abstract xml:lang="pt">
<title>Resumo:</title>
<p>Este artigo analisa a aplica&#xE7;&#xE3;o do termo estil&#xED;stico neomedieval veneziano a certos edif&#xED;cios constru&#xED;dos pelos arquitetos Ettore Petri, Arnado Barison e Renato Schiavon, em Valpara&#xED;so e Vi&#xF1;a del Mar (Chile), nos anos de 1906 e 1916. O car&#xE1;ter amb&#xED;guo deste conceito, assumido pela historiografia, &#xE9; investigado, defendendo a impossibilidade de considerar suas constru&#xE7;&#xF5;es como meros evoca&#xE7;&#xF5;es positivistas da arquitetura medieval de Veneza. Pelo contr&#xE1;rio, &#xE9; descrito um fen&#xF4;meno mais complexo e rico, baseado no uso de modelos de constru&#xE7;&#xE3;o do final do s&#xE9;culo XIX e in&#xED;cio do s&#xE9;culo XX. Este fen&#xF4;meno foi concebido numa vis&#xE3;o idealizada da Idade M&#xE9;dia, baseada no conhecimento dos desenhos e textos de John Ruskin e Camillo Boito e a inspira&#xE7;&#xE3;o em constru&#xE7;&#xF5;es medievais fortemente restauradas.</p></trans-abstract>
<trans-abstract xml:lang="en">
<title>Abstract:</title>
<p>This paper analyzes the application of the stylistic term neo-medieval over certain buildings built by the architects Ettore Petri, Arnado Barison and Renato Schiavon in Valparaiso and Vi&#xF1;a del Mar, during years 1906 and 1916. Object of discussion is the ambiguity of this concept assumed by historiography, defending here the impossibility of considering their buildings as mere positivistic evocations of medieval architecture from Venice. On the contrary, a more complex and rich phenomenon is described, based on the use of construction models from late nineteenth and early twentieth centuries, assuming an idealized view from the Middle Ages, from knowledge of the designs and texts by John Ruskin and Camillo Boito and inspiration in strongly restored medieval buildings.</p></trans-abstract>
<kwd-group xml:lang="es">
<title>Palabras clave:</title>
<kwd>neomedieval</kwd>
<kwd>g&#xF3;tico veneciano</kwd>
<kwd>palacio</kwd>
<kwd>Petri</kwd>
<kwd>Barison</kwd>
<kwd>Schiavon</kwd></kwd-group>
<kwd-group xml:lang="pt">
<title>Palavras-chave:</title>
<kwd>neomedieval</kwd>
<kwd>g&#xF3;tico veneziano</kwd>
<kwd>pal&#xE1;cio</kwd>
<kwd>Petri</kwd>
<kwd>Barison</kwd>
<kwd>Schiavon</kwd></kwd-group>
<kwd-group xml:lang="en">
<title>Keywords:</title>
<kwd>neo-medieval</kwd>
<kwd>venetian gothic</kwd>
<kwd>palace</kwd>
<kwd>Petri</kwd>
<kwd>Barison</kwd>
<kwd>Schiavon</kwd></kwd-group>
<counts>
<fig-count count="11"/>
<table-count count="0"/>
<equation-count count="0"/>
<ref-count count="37"/>
<page-count count="13"/></counts></article-meta></front>
<body>
<p>En el relato de la historia de la arquitectura desarrollada en Chile en los inicios del siglo XX y para el caso particular de algunas construcciones de Valpara&#xED;so y Vi&#xF1;a del Mar, se detecta un fen&#xF3;meno historiogr&#xE1;fico que, por repetido, ha terminado por asentarse como una categor&#xED;a anal&#xED;tica de los edificios; una taxonom&#xED;a de trabajo que puede ser revisada a la luz de las aportaciones cient&#xED;ficas de los te&#xF3;ricos que trataron la historia de la arquitectura del <italic>revival</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B17">CLARK, 1950</xref>; <xref ref-type="bibr" rid="B4">ADDISON, 1967</xref>; <xref ref-type="bibr" rid="B1">ARGAN, 1977</xref>; <xref ref-type="bibr" rid="B3">AGRAWAL, 1990</xref>).</p>
<p>Determinados edificios auspiciados por algunas reputadas familias porte&#xF1;as, han sido calificados como neomedievales, neog&#xF3;ticos o, m&#xE1;s interesante para nuestro trabajo, como neovenecianos (<xref ref-type="bibr" rid="B35">WAISBERG, 1988</xref>; <xref ref-type="bibr" rid="B15">GARRIDO, 2013</xref>)<xref ref-type="fn" rid="fn2"><sup>2</sup></xref>. Tales categor&#xED;as, utilizadas en las publicaciones como taxonom&#xED;as anal&#xED;ticas y de clasificaci&#xF3;n arquitect&#xF3;nica (<xref ref-type="bibr" rid="B19">IGLESIA, 2005</xref>), son herederas de una historia de la arquitectura forjada sobre la teor&#xED;a de los estilos, pero han recibido una revisi&#xF3;n en los &#xFA;ltimos a&#xF1;os, precisamente por su ambig&#xFC;edad (<xref ref-type="bibr" rid="B24">MOZZONI; SANTINI, 1999</xref>). Resulta posible entonces atender a la naturaleza de las soluciones constructivas y ornamentales de estos edificios, explorando los or&#xED;genes del movimiento arquitect&#xF3;nico, su desarrollo en Valpara&#xED;so y Vi&#xF1;a del Mar y la v&#xED;a por la que tales soluciones se gestaron y asumieron en el &#xE1;rea porte&#xF1;a.</p>
<p>As&#xED; por ejemplo, la iglesia de San Pedro, construida por emigrantes brit&#xE1;nicos en el cerro Concepci&#xF3;n de Valpara&#xED;so (1857-1858), fue encasillada dentro del estilo neomedieval. La misma categor&#xED;a de an&#xE1;lisis se us&#xF3; para definir otros edificios, como la capilla protestante de la Union Church (ca. 1856), el templo de la Congregaci&#xF3;n Evang&#xE9;lica Alemana (1897-1898) o la iglesia de los Sagrados Corazones, en el Almendral (1868) (<xref ref-type="bibr" rid="B36">WAISBERG, 1999</xref>), todos ubicados en Valpara&#xED;so. Sin embargo, a partir de la renovaci&#xF3;n metodol&#xF3;gica que ha experimentado el estudio y la definici&#xF3;n de la arquitectura historicista y del <italic>revival</italic> en tal cronolog&#xED;a, parece apropiado atender m&#xE1;s particularmente a estos conceptos, que desde luego definen construcciones que remiten a movimientos arquitect&#xF3;nicos muy dispares. Tal multiplicidad de formas reinterpretativas de la arquitectura medieval obliga a una discriminaci&#xF3;n de conceptos, buscando aquilatar las fuentes concretas en las que se basaron cada uno de estos <italic>revivals</italic>.</p>
<p>La problem&#xE1;tica se ejemplifica al valorar las investigaciones que, con unos fines similares de categorizaci&#xF3;n estil&#xED;stica y clasificatoria de las formas de la arquitectura, calificaron de neomedievales a otras construcciones porte&#xF1;as erigidas por los arquitectos italianos en la siguiente generaci&#xF3;n y que concibieron edificios como los palacios Vergara (1907), Rivera (1908) y Valle (1916)<xref ref-type="fn" rid="fn3"><sup>3</sup></xref>. Sin embargo, tales nomenclaturas no reflejan la riqueza de este movimiento edilicio y la complejidad de un fen&#xF3;meno de patrocinio de unas familias inmigrantes y arquitectos que, como pasamos a exponer, poco ten&#xED;an que ver con los modelos de la arquitectura decimon&#xF3;nica neomedieval inglesa y alemana, que hab&#xED;an inspirado la iglesia de San Pedro, la capilla protestante de la Union Church y el templo de la Congregaci&#xF3;n Evang&#xE9;lica Alemana, antes citados.</p>
<p>Son al fin dos fen&#xF3;menos muy diversos, facetas de un movimiento como fue el eclecticismo (<xref ref-type="bibr" rid="B20">KIDNEY, 1974</xref>), tan en boga en Europa y que habr&#xE1; que investigarlo meticulosamente para comprender su g&#xE9;nesis, el proceso de importaci&#xF3;n a Am&#xE9;rica, los agentes que lo propiciaron y, en definitiva, remarcar que hubo muchos neomedievalismos en el contexto de la arquitectura de Valpara&#xED;so y Vi&#xF1;a del Mar y que, por ende, estos deben concretarse desde el punto de vista de sus nomenclaturas y su naturaleza.</p>
<sec>
<title>1 De Camilo Boito a la generaci&#xF3;n de arquitectos en Roma durante el a&#xF1;o 1891</title>
<p>Al afrontar un balance de lo investigado en torno a estas construcciones chilenas, se comprueba que esos valiosos trabajos rara vez atendieron al que fue el padre del neomedievalismo italiano: Camilo Boito (1836-1914) (<xref ref-type="bibr" rid="B37">ZUCCONI, 1997</xref>; <xref ref-type="bibr" rid="B23">MONTAND&#xD3;N, 1985</xref>)<xref ref-type="fn" rid="fn4"><sup>4</sup></xref>.</p>
<p>Excede nuestros l&#xED;mites plantear un panorama de la revisi&#xF3;n que de la arquitectura medieval realizar&#xED;a la escuela italiana a partir de &#xE9;l, esencial en la construcci&#xF3;n de la idea que la contemporaneidad tendr&#xED;a de las construcciones de la Edad Media y promotor de las restauraciones de emblem&#xE1;ticos monumentos, como el palacio Ca&#x2019; d&#x2019;Oro de Venecia o el debate surgido tras el derrumbe del campanario de San Marcos (<xref ref-type="bibr" rid="B12">BONFIL, 1971</xref>). La Edad Media para Boito era el &#xFA;nico pasado posible, el modelo a imitar, modelo de un tiempo pret&#xE9;rito proyectado en el presente de una Italia unida, del mismo modo en que, aunque con or&#xED;genes pol&#xED;ticos diferentes &#x2013;tanto como los neomedievalismos de la arquitectura porte&#xF1;a&#x2013;, lo era para John Ruskin (1819-1900), que busc&#xF3; en el arte de los siglos XIII y XV un referente espiritual, esencia de los valores morales a trasmitir a una sociedad sumergida en profundos cambios sociales tras la Revoluci&#xF3;n Industrial (<xref ref-type="bibr" rid="B32">TYACK, 2015</xref>).</p>
<p>Es aqu&#xED; donde se ubica la g&#xE9;nesis de los neomedievalismos europeos y es a partir de estos postulados te&#xF3;ricos donde habr&#xE1; de concretarse la definici&#xF3;n de las soluciones que por entonces llegar&#xED;an a Chile de la mano de los arquitectos. Finalmente, debemos remarcar que fue aqu&#xED; donde la contemporaneidad accedi&#xF3; a la arquitectura medieval pero, no habr&#xE1; de olvidarse, a partir una imagen ficticia e inventada a ra&#xED;z de los procesos de restauraci&#xF3;n de los viejos inmuebles (<xref ref-type="bibr" rid="B22">MART&#xCD;NEZ, 2015</xref>).</p>
<p>Si para Boito la arquitectura medieval se resum&#xED;a en sus <italic>Questioni pratiche</italic> (1893) e <italic>I principii del disegno</italic> (1897), <xref ref-type="bibr" rid="B28">Ruskin hizo lo propio en <italic>The Seven Lamps of Architecture</italic> (1849)</xref> y <italic>The Stones of Venice</italic> (1851-1853), convertidas en el vadem&#xE9;cum de los arquitectos, no s&#xF3;lo por alentar al <italic>revival</italic> medieval, sino porqu&#xE9; incluyeron dise&#xF1;os de los elementos constructivos y ornamentales de la Edad Media que se convertir&#xED;an en un referente para toda una generaci&#xF3;n de arquitectos historicistas.</p>
<p>Pero Ruskin y Boito fueron las dos cabezas m&#xE1;s visibles del movimiento que, principalmente en Italia, acabar&#xED;a gestando una imagen nueva, <italic>repristinada</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B5">AZC&#xC1;RATE, 1990</xref>; <xref ref-type="bibr" rid="B26">RIVERA, 2008</xref>) de la arquitectura medieval restaurada. Los casos son innumerables, pero convendr&#xED;a tener en cuenta que, a la hora de comparar los proyectos que los arquitectos realizaron desde Chile y las obras medievales italianas, deber&#xED;a valorarse si los referentes de los edificios americanos estaban precisamente en las obras primitivas &#x2013;muchas de ellas inmersas en un proceso de restauraci&#xF3;n y, como en el caso del Fondaco dei Turchi, casi podr&#xED;amos decir, reinvenci&#xF3;n de su arquitectura&#x2013;; o, al contrario, los modelos estaban en las recreaciones idealizadas de aquel pasado medieval perfecto que so&#xF1;aron Ruskin y Boito (<xref ref-type="bibr" rid="B33">VAROTTO, 2013</xref>).</p>
<p>Resulta dif&#xED;cil, al observar el estado inicial y la imagen final del citado palacio tras la restauraci&#xF3;n agresiva finalizada por Federico Bercher en el a&#xF1;o 1880 (<xref ref-type="fig" rid="f1">Fig. 1</xref>), que los autores del 1900 hubieran tenido un acercamiento arqueol&#xF3;gico al inmueble, lejos de los a&#xF1;adidos propios de un <italic>restauro storico-filogico.</italic> El mismo argumento se puede aducir para la porta Ticinese de Mil&#xE1;n, donde Boito interviene entre los a&#xF1;os 1861-1865, a&#xF1;adiendo unas almenas que se convertir&#xE1;n en un referente idealizado rara vez conservado en los edificios medievales.</p>
<fig id="f1">
<label>Figura 1</label>
<caption>
<title>Venecia, Fondaco dei Turchi, a&#xF1;o 2015 y a&#xF1;o 1853. <italic>Engramma</italic>.</title></caption>
<graphic xlink:href="1980-864X-ibero-44-03-0563-gf01.png"/></fig>
<p>El mismo fen&#xF3;meno de reinvenci&#xF3;n se observa en el palacio Cavalli-Franchetti, restaurado por Giovanni Meduna entre 1860 y 1878 y continuado por Manetti, Boito y Matscheg (1878-1881) y, de igual modo, Alfonso Rubbiani (1848-1913) <italic>repristina</italic> la Loggia della Mercanzia y el palacio Re Enzo de Bologna, al tiempo que Alfredo D&#x2019;Andrade (1839-1915) restaura la Porta Soprana de G&#xE9;nova (<xref ref-type="bibr" rid="B29">SHANKEN, 2010</xref>), gestando entre todos una imagen de la arquitectura medieval italiana alejada de los modelos constructivos que en su origen tuvieron estos edificios.</p>
<p>Asistimos a la fase agresiva de la restauraci&#xF3;n arquitect&#xF3;nica medieval, por lo que determinados elementos que hoy creemos definidores del estilo fueron una reinvenci&#xF3;n decimon&#xF3;nica, idea muy relevante al comprobar c&#xF3;mo estos inmuebles italianos fueron susceptibles de comparativas con algunas de las soluciones presentes en la arquitectura chilena coet&#xE1;nea.</p>
<p>Al intentar acotar el neomedievalismo chileno como categor&#xED;a de an&#xE1;lisis de la historia de la arquitectura, el punto conflictivo reside en concretar si los arquitectos italianos que, entre 1880 y 1906 llegaron a Chile, importaron las ense&#xF1;anzas adquiridas en las academias, pero sobre todo, libros, dise&#xF1;os y fotograf&#xED;as que reflejaban el estado ideal de los edificios tras estas restauraciones. Al observar la destrucci&#xF3;n de construcciones como el palacio Ca&#x2019; d&#x2019;Oro o el Fondacho parece poco factible que estos arquitectos inmigrantes trasladaran unos referentes tan degradados, por lo que su idealizada visi&#xF3;n m&#xE1;s bien debi&#xF3; corresponderse con la so&#xF1;ada en los dise&#xF1;os de Ruskin o Boito.</p>
<p>Ser&#xE1; en el seno de la escuela de restauraci&#xF3;n creada por este &#xFA;ltimo en Italia donde surgi&#xF3; una generaci&#xF3;n de tracistas formados en la reinterpretaci&#xF3;n del medievo, destacando el a&#xF1;o 1891 y el <italic>concorso al pensionato</italic> art&#xED;stico para la Academia de Bellas Artes de Roma, donde tres arquitectos realizaron sus proyectos para un <italic>edificio da costruirsi a Roma per la residenza dei dodici pensionati italiani</italic>. Estos art&#xED;fices eran Arturo Pazzi (1867-1941), Francesco Faelli y Ettore Petri Santini (1900-1911), que superaron el ingreso a la instituci&#xF3;n, compitiendo con profesionales de otras regiones de Italia (<xref ref-type="bibr" rid="B9">BERTA, 2008</xref>)<xref ref-type="fn" rid="fn5"><sup>5</sup></xref>.</p>
<p>Pazzi alcanz&#xF3; notoriedad al construir en el a&#xF1;o 1900 el Villino Vitali de Roma, obra de envergadura realizada en ladrillo, con un alero volado de importantes dimensiones inspirado en el palacio Venecia de Roma, siguiendo en todo caso par&#xE1;metros neomedievales que dilata en el tiempo, tal y como se detecta en las trazas del Villino Robertini (1905-1909), en el n&#xFA;mero 14 de la romana v&#xED;a Crescenzio.</p>
<p>Por otra parte, el segundo de estos j&#xF3;venes, Ettore Petri, abandon&#xF3; muy pronto la urbe eterna para embarcarse hacia el nuevo mundo, pero con un cosmos medieval reinventado y con la poca fundamentaci&#xF3;n positivista hacia los originales de la arquitectura medieval que le hab&#xED;a entregado el fen&#xF3;meno del <italic>revival</italic> decimon&#xF3;nico gestado en Italia. Sobre estas bases se asent&#xF3; una vertiente muy espec&#xED;fica &#x2013; un <italic>unicum</italic> &#x2013; dentro de la historia de la arquitectura en Chile.</p>
</sec>
<sec>
<title>2 El desembarco en Chile de una arquitectura g&#xF3;tico-veneciana <italic>repristinada</italic></title>
<p>Ettore Petri Santini obtuvo el t&#xED;tulo de profesor de dise&#xF1;o arquitect&#xF3;nico en el <italic>Regio Istituto di Belle Arti</italic> de Roma, la futura <italic>Accademia</italic>, en el a&#xF1;o 1891, mientras que en 1898 fue nombrado arquitecto-ingeniero de las <italic>officine di manutenzione di monumenti</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B23">MONTAND&#xD3;N, 1985</xref>; <xref ref-type="bibr" rid="B34">VERGARA, 2013</xref>)<xref ref-type="fn" rid="fn6"><sup>6</sup></xref>. Dos a&#xF1;os despu&#xE9;s llega a Chile, sin que conozcamos los motivos que propiciaron el viaje, aunque la amplia comunidad de artistas italianos que desarrollaban su actividad en Valpara&#xED;so parece explicar su arribo. Petri vivi&#xF3; entonces el terremoto del 16 de agosto de 1906 que destruy&#xF3; la ciudad portuaria y provoc&#xF3; un desplazamiento poblacional hacia la espaciosa Vi&#xF1;a del Mar, con la consiguiente demanda de nueva vivienda.</p>
<p>Por otra parte, aunque permanece in&#xE9;dito el estudio de los proyectos que Petri materializ&#xF3; en Chile (<xref ref-type="bibr" rid="B13">FADDA, 2011</xref>; <xref ref-type="bibr" rid="B34">VERGARA, 2013</xref>)<xref ref-type="fn" rid="fn7"><sup>7</sup></xref>, ser&#xE1;n el palacio Vergara (1907) de Vi&#xF1;a, la Bomba Italiana la <italic>Sesta</italic> y el palacio Rivera (1908), &#xE9;stos &#xFA;ltimos en Valpara&#xED;so, los que con mayor frecuencia se catalogaron como neomedievales o g&#xF3;tico-venecianos dentro de las pocas publicaciones existentes.</p>
<p>El palacio Vergara se erigi&#xF3; sobre los restos de la antigua casa de la familia &#xC1;lvarez P&#xE9;rez, arrasada tras el se&#xED;smo del 1906 (<xref ref-type="fig" rid="f2">Fig. 2</xref>). Mercedes &#xC1;lvarez, heredera del enclave, pas&#xF3; la propiedad a su hija Blanca Vergara de Err&#xE1;zuriz, quien encarg&#xF3; la obra a Petri. Este concibi&#xF3; un edificio que, a pesar de los derrumbes y restauraciones sufridas, referenci&#xF3;, seg&#xFA;n los investigadores, la tipolog&#xED;a del palacio veneciano medieval (<xref ref-type="bibr" rid="B34">VERGARA, 2013</xref>).</p>
<fig id="f2">
<label>Figura 2</label>
<caption>
<title>Vi&#xF1;a del Mar, Palacio Vergara. <italic>&#xC1;lbum de Vi&#xF1;a del Mar</italic>, 1913.</title></caption>
<graphic xlink:href="1980-864X-ibero-44-03-0563-gf02.png"/></fig>
<p>En la residencia se us&#xF3; una fachada tel&#xF3;n expansiva &#x2013; <italic>frons scaenae</italic> &#x2013; articulada por dos galer&#xED;as de arcos apuntados, formando una <italic>loggia</italic> abierta al jard&#xED;n y, arriba, enmarc&#xE1;ndose &#xE9;stos tripartitamente con alfices vegetales y taqueado, adem&#xE1;s de perfilarse el arco ojival con chambranas conopiales rematadas con florones. As&#xED;, mientras todos los arcos se remataron con tracer&#xED;as caladas simples de medio punto y tetrafolias, el punto central de la composici&#xF3;n del <italic>frontis</italic> concentr&#xF3; el protagonismo con un vano cuadrangular articulado con tracer&#xED;as m&#xE1;s complejas, que forman cuatro arcos acabados con sus respectivas dos medias trifolias y tres tetrafolias.</p>
<p>La elegancia de la composici&#xF3;n se potencia con columnas pareadas estilizadas, reforz&#xE1;ndose con pilares los extremos del piso inferior y al que se adosan columnillas sogueadas, elemento ornamental frecuente en las obras de Petri.</p>
<p>Como decimos, la historiograf&#xED;a lo calific&#xF3; anal&#xED;ticamente bajo los designios est&#xE9;ticos del estilo g&#xF3;tico veneciano, sin embargo resulta obligado restar ambig&#xFC;edad a dicha categor&#xED;a, reflexionando sobre los modelos exactos a los que recurri&#xF3; Petri, c&#xF3;mo fue el supuesto acercamiento a las obras medievales &#x2013;si es que existi&#xF3;&#x2013; y a partir de qu&#xE9; materiales te&#xF3;ricos concibi&#xF3; el dise&#xF1;o arquitect&#xF3;nico.</p>
<p>Los investigadores propusieron que el arquitecto tom&#xF3; como referente directo el <italic>palazzo</italic> Ca&#x2019; d&#x2019;Oro (<xref ref-type="bibr" rid="B23">MONTAND&#xD3;N, 1985</xref>; <xref ref-type="bibr" rid="B34">VERGARA, 2013</xref>), pero como ya se ha remarcado el edificio al que accedi&#xF3; el arquitecto italiano se hallaba muy desvirtuado tras la restauraci&#xF3;n perpetrada por Berchet entre 1858 y 1869. Es decir, Petri, que hab&#xED;a nacido en Montale (Ancona) en 1866, nunca lo vio en su estado original. Accedi&#xF3; a un edificio neomedieval, reinventado y ello comienza a clarificar las fuentes <italic>neo</italic> de la arquitectura chilena que no deber&#xE1;n entenderse como deudoras de un conocimiento positivista, arqueol&#xF3;gico, de los edificios medievales <italic>stricto sensu</italic>.</p>
<p>Adelantando las conclusiones de nuestro trabajo, el fen&#xF3;meno documentado en Chile no puede tildarse de neomedievalismo si por ello entendemos una copia directa de los edificios de los siglos XIII y XV. Obviamente Petri conoci&#xF3; el palacio Ca&#x2019; d&#x2019;Oro, pero su recuperaci&#xF3;n medieval pasaba por un proceso de abstracci&#xF3;n, tendente a la idealizaci&#xF3;n y a la fragmentaci&#xF3;n de ornatos y otros elementos, sacados de contexto, modificados al antojo y alejados de su funci&#xF3;n estructural y simb&#xF3;lica propiamente medieval. Hablar&#xED;amos por tanto, dentro de la arquitectura chilena y de estos casos concretos, de un doble <italic>neo</italic>, de un neomedievalismo de segunda generaci&#xF3;n, construido sobre modelos europeos del siglo XIX propiamente, un neomedievalismo chileno que no naci&#xF3; de la inspiraci&#xF3;n en lo medieval, como se ha venido sosteniendo. Se gest&#xF3; a partir de revisitar lo propiamente neomedieval. Este punto es la clave y resulta esencial para restar ambig&#xFC;edades y concretar esta nomenclatura.</p>
<p>De hecho, ni un s&#xF3;lo elemento ornamental y constructivo utilizado por Petri es exclusivo del palacio Ca&#x2019; d&#x2019;Oro. Un ejercicio de comparativa revela c&#xF3;mo cada arco, tracer&#xED;a, capitel o columna, tiene su parang&#xF3;n en ese y en otros edificios neomedievales italianos, por lo que dif&#xED;cilmente puede defenderse una copia directa. As&#xED; por ejemplo, la galer&#xED;a baja con arcos sobre la que se elevan dos cruj&#xED;as articuladas con tracer&#xED;as en el llamado palacio Genov&#xE9;s de Venecia (1892), obra de Tricomi Mattei, se acerca a las soluciones del palacio Vergara, al igual que la tracer&#xED;a de cinco arcos del palacio Ca&#x2019; Foscari (1452-1457) o la galer&#xED;a del palacio Benardo (1442), que confirman la polivalencia de las soluciones de Petri, que no remiten nunca a un tipo espec&#xED;fico (<xref ref-type="fig" rid="f3">Fig. 3</xref>).</p>
<fig id="f3">
<label>Figura 3</label>
<caption>
<title>Palacios: Genov&#xE9;s, Vergara, Ca&#x2019; Foscari, Bernardo y tracer&#xED;as de <xref ref-type="bibr" rid="B11">Camillo Boito (1893)</xref>.</title></caption>
<graphic xlink:href="1980-864X-ibero-44-03-0563-gf03.png"/></fig>
<p>Los edificios medievales no son los modelos para estas construcciones <italic>neo</italic>. Al contrario, defendemos la hip&#xF3;tesis de que Petri accedi&#xF3;, ya desde Am&#xE9;rica, a relevantes publicaciones difundidas en Europa y, entre ellas, las de Boito y Ruskin, cuyos bocetos, tal y como se observa en <italic>Piedras de Venecia</italic>, ofrec&#xED;an a los arquitectos del historicismo ecl&#xE9;ctico chileno referencias ideales de lo que se esperaba que fuera la arquitectura g&#xF3;tica del siglo XV. De ah&#xED; se tomaron los dise&#xF1;os para los arcos conopiales, para las tracer&#xED;as caladas o los ornamentos vegetales<xref ref-type="fn" rid="fn8"><sup>8</sup></xref> (<xref ref-type="bibr" rid="B27">RUSKIN, 1851</xref>) (<xref ref-type="fig" rid="f4">Fig. 4</xref>) y lo mismo cabr&#xED;a se&#xF1;alar para los textos de Boito y, en concreto, sus <italic>Questioni pratiche</italic> (1893), donde el modelo de tracer&#xED;a calada rematada por tretrafolias pudo inspirar las variaciones gestadas en Chile (<xref ref-type="fig" rid="f3">Fig. 3</xref>).</p>
<fig id="f4">
<label>Figura 4</label>
<caption>
<title>Comparativa de tracer&#xED;as del palacio Vergara y dise&#xF1;os de Ruskin (1858).</title></caption>
<graphic xlink:href="1980-864X-ibero-44-03-0563-gf04.png"/></fig>
<p>Esta parece ser la clave que define el neomedievalismo de Petri, la variaci&#xF3;n a partir de los tipos ideales inventados en el siglo XIX. As&#xED;, la siguiente obra dentro de esta tendencia de la que tenemos constancia, el palacio Rivera de Valpara&#xED;so (1908), vuelve a ser f&#xE1;cilmente equiparable con modelos venecianos, pero de la que dif&#xED;cilmente encontraremos referentes arqueol&#xF3;gicos exactos en Venecia, pues cada elemento ha sido sometido a un proceso de revisi&#xF3;n sobre el que fluct&#xFA;an otros movimientos art&#xED;sticos, como se ve en el uso de pilastras cl&#xE1;sicas con capitel vegetal, elemento ajeno a cualquier edificio g&#xF3;tico (<xref ref-type="fig" rid="f5">Fig. 5</xref>).</p>
<fig id="f5">
<label>Figura 5</label>
<caption>
<title>Vi&#xF1;a del Mar, palacio Rivera. Brugmann.</title></caption>
<graphic xlink:href="1980-864X-ibero-44-03-0563-gf05.png"/></fig>
<p>En 1909 Petri traza el Cuartel General de la <italic>Sesta</italic> Compa&#xF1;&#xED;a de Bomberos Cristoforo Colombo, en la calle Independencia con General Jos&#xE9; Mar&#xED;a de la Cruz (Valpara&#xED;so). Poca atenci&#xF3;n se ha prestado a esta excelsa obra, quiz&#xE1;s por su malograda vida, que termin&#xF3; con su demolici&#xF3;n tras el terremoto del a&#xF1;o 1971. De corroborarse que fue inaugurada el 4 de julio de 1911, debi&#xF3; ser su &#xFA;ltima obra en Chile, pues sabemos que regres&#xF3; a Italia ese a&#xF1;o. El edificio, solamente conocido hasta la fecha a trav&#xE9;s de las difuminadas im&#xE1;genes publicadas por peri&#xF3;dico <italic>El Mercurio</italic> de Valpara&#xED;so, ahora, tras la localizaci&#xF3;n de una fotograf&#xED;a in&#xE9;dita de gran calidad, puede analizarse con todo detalle<xref ref-type="fn" rid="fn9"><sup>9</sup></xref> (<xref ref-type="fig" rid="f6">Fig. 6</xref>).</p>
<fig id="f6">
<label>Figura 6</label>
<caption>
<title>Valpara&#xED;so, Bomba la Sesta Cristoforo Colombo. Massone.</title></caption>
<graphic xlink:href="1980-864X-ibero-44-03-0563-gf06.png"/></fig>
<p>Ya no estamos ante las livianas formas del palacio Vergara. Los vol&#xFA;menes rotundos, la preponderancia de los muros sobre los vanos, la pesadez de la torre esquinera rematada por un piso superior y las cornisas con arquillos apuntados y almenas, acaban por separar este edificio de los palacios venecianos de fechada tel&#xF3;n. La obra de Petri muta, adapt&#xE1;ndose a comitentes y espacios urbanos, aqu&#xED; m&#xE1;s constre&#xF1;ido que la Quinta Vergara de Vi&#xF1;a del Mar.</p>
<p>La desaparici&#xF3;n de las tracer&#xED;as reduce las ventanas a dos arcos ojivales geminados, apeados sobre fustes sogueados y balcones. No existe posibilidad de aludir ahora a los palacios venecianos como inspiraci&#xF3;n directa, pues el edificio daba prioridad a las fachadas nacientes de la confluencia de las dos calles, para extenderse hacia el sur, como puede verse en la fotograf&#xED;a, repitiendo las soluciones descritas. A ello se suma la inclusi&#xF3;n ahora, en las enjutas, de her&#xE1;ldica y grandes esculturas de bomberos con traje de faena, sobre escaleras de mano y portando hachas y los cabezales de las mangueras, formas alejadas de los modelos medievales venecianos en los que no se da la escultura figurativa de grandes dimensiones &#x2013;a excepci&#xF3;n del palacio Ducal de Venecia.</p>
<p>Petri abr&#xED;a el panorama art&#xED;stico porte&#xF1;o a la experimentaci&#xF3;n que, partiendo de los modelos del siglo XIX y no medievales en s&#xED; mismo, gestar&#xED;a en Chile una forma particular de entender el eclecticismo europeo, en la generaci&#xF3;n de arquitectos italianos que le siguieron.</p>
</sec>
<sec>
<title>3 Ret&#xF3;ricas constructivas de lo doblemente neomedieval: Barison y Schiavon.</title>
<p>Cuando la revista <italic>Sucesos</italic> indicaba el 27 de agosto de 1908, en un art&#xED;culo consagrado a rezar las lindezas del palacio Rivera, que en la nueva construcci&#xF3;n la &#x201C;novedad y los gustos superiores&#x201D; eran lo m&#xE1;s destacado, ya se manifestaba la comprensi&#xF3;n ecl&#xE9;ctica de la arquitectura desplegada por Petri. La publicaci&#xF3;n publicitaba adem&#xE1;s que el comedor &#x201C;de estilo g&#xF3;tico-italiano, y el sal&#xF3;n, estilo renacimiento&#x201D; coexist&#xED;an con otras soluciones estil&#xED;sticas. La fotograf&#xED;a que acompa&#xF1;&#xF3; al texto muestra a dos j&#xF3;venes arquitectos (<xref ref-type="fig" rid="f7">Fig. 7</xref>), Arnaldo Barison y Renato Schiavon, posiblemente junto a Petri, delante de los espl&#xE9;ndidos dise&#xF1;os del exterior y los interiores del citado inmueble y que, seg&#xFA;n se informa &#x201C;se exhiben en las vitrinas de la casa Maldini y en las de Kirsinger&#x201D; (<xref ref-type="bibr" rid="B18">EL PALACIO&#x2026;, 1908</xref>). Los primeros, reci&#xE9;n llegados a Chile, actuar&#xED;an en sus inaugurales obras porte&#xF1;as como secundarios, haci&#xE9;ndose cargo del adorno de los edificios creados por Petri.</p>
<fig id="f7">
<label>Figura 7</label>
<caption>
<title>Barison y Schiavon en el taller. <italic>Sucesos</italic>, 1908.</title></caption>
<graphic xlink:href="1980-864X-ibero-44-03-0563-gf07.png"/></fig>
<p>Arnaldo Barison naci&#xF3; el 14 de noviembre de 1883 en Venecia, en el seno de una familia donde su padre, pintor, sin duda debi&#xF3; animarle en los estudios de arquitectura que inici&#xF3; en 1898 en la <italic>Scuola Industriale</italic> de Trieste (<xref ref-type="bibr" rid="B2">AGNELLINI, 1998</xref>). Una vez finalizados, el arquitecto comenz&#xF3; una importante actividad en Italia, ideando proyectos arquitect&#xF3;nicos de gran empaque, como el edificio de apartamentos en la Via Gatteri y otro, para la compa&#xF1;&#xED;a Mazorana y Connel, concebido como destino habitacional para empleados de San Andr&#xE9;s, todos ellos en Trieste. Finalmente, a&#xFA;n en el a&#xF1;o 1906 traz&#xF3; la decoraci&#xF3;n del inmueble de cinco alturas de la Via dei Bacchi (Trieste), levantado para la compa&#xF1;&#xED;a Viviani e Gilberti, y en colaboraci&#xF3;n con el arquitecto milan&#xE9;s Giuseppe Sommaruga (1867-1917) (<xref ref-type="bibr" rid="B7">BARILLARI, 2007</xref>). El dato resulta cardinal en cuanto &#xE9;ste &#xFA;ltimo arquitecto hab&#xED;a sido alumno de Boito en la <italic>Accademia di Belle Arti</italic> de Brera (Mil&#xE1;n) y se convertir&#xED;a en un destacado representante del estilo <italic>liberty</italic> en Italia (<xref ref-type="bibr" rid="B6">BAIRATI y RIVA, 1982</xref>). No habr&#xE1; entonces de minimizar esta nueva v&#xED;a de estudio para comprender las soluciones usadas luego por Barison en Chile.</p>
<p>Por otro lado, los pocos trabajos que profundizaron en su biograf&#xED;a ubican su llegada a Valpara&#xED;so en el a&#xF1;o 1906 (<xref ref-type="bibr" rid="B15">GARRIDO, 2013</xref>; <xref ref-type="bibr" rid="B8">BARISON, 2008</xref>), aunque su firma ese a&#xF1;o en el proyecto italiano quiz&#xE1;s obligue a reconsiderar su establecimiento en Am&#xE9;rica.</p>
<p>Con seguridad documental sabemos que en 1908, el arquitecto est&#xE1; trabajando en la casa del Cerro Artiller&#xED;a de Valpara&#xED;so y en la decoraci&#xF3;n del palacio Rivera, aunque no lo hace s&#xF3;lo. La revista <italic>Sucesos</italic> de ese a&#xF1;o revela la colaboraci&#xF3;n con el arquitecto y pintor Renato Schiavon (1887-1949), nativo de Pola (Istria) (<xref ref-type="bibr" rid="B14">CARROLL, 2014</xref>). Ambos &#x201C;amanecieron sobre el muelle Prat, reci&#xE9;n importados de Trieste (&#x2026;) se les hab&#xED;a llamado; se les promet&#xED;a excelente colocaci&#xF3;n a sus aptitudes de artistas y arquitectos. Pero nadie les esper&#xF3; en esta tierra (&#x2026;) y estuvieron trabajando en el silencio y en la oscuridad&#x201D;, informando la noticia no s&#xF3;lo de sus dotes como arquitecto, sino tambi&#xE9;n como pintor, &#x201C;como lo ha demostrado en los magn&#xED;ficos cielos con que est&#xE1; exhortando el interior del palacio Rivera&#x201D; (<xref ref-type="bibr" rid="B18">EL PALACIO&#x2026;, 1908</xref>).</p>
<p>Barison y Schiavon formar&#xED;an entonces un t&#xE1;ndem que, inici&#xE1;ndose como interioristas a la sobra de la arquitectura de Petri y en un panorama art&#xED;stico donde compet&#xED;an con otros arquitectos consagrados de la escena porte&#xF1;a, como Esteban Harrington, Alfredo Azancot o Ren&#xE9; Raveau, llegar&#xED;an a renovar las experiencias edilicias de estos contextos urbanos, con un estudio de arquitectura que se mantendr&#xED;a activo hasta el a&#xF1;o 1922 (<xref ref-type="bibr" rid="B35">WAISBERG, 1988</xref>; <xref ref-type="bibr" rid="B15">GARRIDO, 2013</xref>).</p>
<p>Los inicios discretos pronto se transforman en independencia creativa, haci&#xE9;ndose cargo de proyectos de envergadura. En septiembre de 1912 las fuentes recogen su participaci&#xF3;n en el concurso de construcci&#xF3;n de la nueva biblioteca p&#xFA;blica de Valpara&#xED;so, donada por el diputado Santiago Sever&#xED;n y que tuvo que competir con otras dos propuestas. La de los italianos, de formas neocl&#xE1;sicas y firmada bajo el seud&#xF3;nimo de Alme Sol, result&#xF3; ganadora, aunque la comisi&#xF3;n seleccionadora indic&#xF3; en su fallo que &#x201C;el sistema de construcci&#xF3;n ser&#xE1; contra temblores y debe tomarse muy en cuenta lo estrecho del terreno para no usar grandes masas&#x201D; (<xref ref-type="bibr" rid="B21">LA NUEVA&#x2026;, 1912</xref>).</p>
<p>Nada en el edificio Sever&#xED;n muestra deuda alguna con respecto a la obra de Petri y, tampoco se detectan sus estilemas en la mansi&#xF3;n que Barison y Schiavon trazan en 1915 en el cerro Alegre, el hoy conocido como Palacio Baburizza (Valpara&#xED;so), encargado ese a&#xF1;o por el empresario italiano Ottorino Zanelli, originario de Savona (Liguria), en formas propias del <italic>liberty</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B25">NAGEL, 2004</xref>).</p>
<p>Sin embargo, cuando en ese mismo a&#xF1;o reciben el encargo de realizar un palacio por parte de Giovanni Valle, sobre un elevado espacio que miraba hacia la avenida &#xC1;lvarez y al plan de Vi&#xF1;a del Mar, Barison y Schiavon acabaron por mostrar su versatilidad constructiva y art&#xED;stica m&#xE1;s ecl&#xE9;ctica y, aqu&#xED; s&#xED;, resurge finalmente la problem&#xE1;tica neomedieval.</p>
<p>El palacio Valle se asienta sobre una ladera accesible por una rampa zigzagueante en un ejercicio de adaptaci&#xF3;n al <italic>locus</italic> que los arquitectos hab&#xED;an ensayado en la casa del cerro Artiller&#xED;a de Valpara&#xED;so. Pero aqu&#xED; se despliega una vocaci&#xF3;n escenogr&#xE1;fica potenciada por los juegos volum&#xE9;tricos, a partir del trazado de una torre-p&#xF3;rtico que permite el acceso a la vivienda y que se confronta con otra, de menor tama&#xF1;o, en el extremo opuesto del inmueble. Hay por lo tanto un ejercicio de composici&#xF3;n arquitect&#xF3;nica alejado del tipo de fachada tel&#xF3;n o de frontispicio que Petri hab&#xED;a ideado a&#xF1;os atr&#xE1;s para el palacio Vergara de Vi&#xF1;a del Mar. No obstante, los escasos investigadores que se refirieron a la construcci&#xF3;n volvieron a calificarla de neomedieval veneciana, usando tal nomenclatura estil&#xED;stica para definir el uso de los elementos que supuestamente deben caracterizar al edificio. Los ornatos, especialmente ventanales con tracer&#xED;as caladas, columnas sogueadas esquineras, arcos conopiales enmarcados en alfices y falsos tondos esculpidos, son deudores de las experiencias anteriores realizadas por Petri. Sin embargo, tampoco para el palacio Valle se ensay&#xF3; de concretar te&#xF3;ricamente la naturaleza del neomedieval practicado por Barison y Schiavon, ni se puntualizaron las fuentes art&#xED;sticas sobre las que se traz&#xF3; la construcci&#xF3;n. Por lo general se asumi&#xF3; que estos arquitectos, al practicar una arquitectura neomedieval, evocaron y copiaron en Chile los edificios medievales europeos, casi de manera inercial.</p>
<p>Pero el proceso de neomedievalizaci&#xF3;n desarrollado por estos arquitectos fue m&#xE1;s complejo. Barison y Schiavon tampoco realizan, en absoluto, un acercamiento arqueol&#xF3;gico y mim&#xE9;tico a la arquitectura medieval del siglo XV veneciano, que nunca es su fuente directa de inspiraci&#xF3;n. Al contrario, el fen&#xF3;meno se complejiza ahora al valorar el contacto que estos tuvieron con las propuestas <italic>neo</italic> de Camillo Boito, sumadas a las soluciones m&#xE1;s ecl&#xE9;cticas de Sommaruga &#x2013;esencial en la formaci&#xF3;n de Barison&#x2013;, e intricado todo ello por otros factores importantes<xref ref-type="fn" rid="fn10"><sup>10</sup></xref>.</p>
<p>En primer lugar, para perfilar las particularidades del neomedievalismo de Barison y Schiavon deber&#xE1;n tenerse muy en cuenta las aportaciones asumidas a partir de una primera reinterpretaci&#xF3;n de la obra de Petri, al que se debe atribuir una cierta influencia sobre los triestinos. Por otra parte, al igual que en su caso, Barison y Schiavon configuraron su visi&#xF3;n de la arquitectura medieval a partir, tanto de la imagen que de esta se ten&#xED;a tras las grandes restauraciones decimon&#xF3;nicas, como de la visi&#xF3;n idealizada presente en los dise&#xF1;os de Ruskin, fuente para la composici&#xF3;n, por ejemplo, de la triple arquer&#xED;a de arcos conopiales con tondos superiores y la ventana simple del mismo tipo en la torre principal del palacio Valle (<xref ref-type="fig" rid="f8">Fig. 8</xref>).</p>
<fig id="f8">
<label>Figura 8</label>
<caption>
<title>Dibujo de Ruskin (1858) y ventana del palacio Valle.</title></caption>
<graphic xlink:href="1980-864X-ibero-44-03-0563-gf08.png"/></fig>
<p>Finalmente, a la hora de concretar el neomedievalismo de Barison y Schiavon habr&#xE1;n de identificarse en sus edificios los referentes de la arquitectura historicista italiana contempor&#xE1;nea y sin duda los hay. As&#xED;, a partir de ello se concluir&#xE1; que, al calificar de neomedieval o neoveneciana algunas de las formas utilizadas por Petri, Barison y Schiavon, no deber&#xE1; entenderse con ello que sus propuestas fueron simples formulaciones nacidas al amparo de un pretendido estudio t&#xE9;cnico y reflexi&#xF3;n directa sobre los palacios venecianos. Su visi&#xF3;n de lo medieval es de segundas, en cuanto lo que se usan son las recreaciones rom&#xE1;nticas pintadas e idealizadas de los autores decimon&#xF3;nicos, cuando no de terceras, incluso, al inspirarse ya en edificios de inicios del siglo XX, lo que supon&#xED;a acceder a unos modelos sometidos ya a demasiados <italic>revivals</italic>. El neomedievalismo en Chile, para este caso que analizamos, no se inspira en la Edad Media.</p>
<p>Ello hace infructuoso el ejercicio comparativo de las f&#xF3;rmulas constructivas y decorativas del palacio Valle con respecto a los inmuebles del gran canal. Al contrario, nuestra investigaci&#xF3;n permite concluir el decisivo peso que, para explicar las trazas de la obra vi&#xF1;amarina, debi&#xF3; tener su comitente, Giovanni Valle, personaje importante de la sociedad porte&#xF1;a en los inicios del siglo XX, nacido en la localidad de Santa Margherita Ligure (G&#xE9;nova) &#x2013;zona balnearia de la Liguria&#x2013;, pero que arrib&#xF3; a Valpara&#xED;so en el a&#xF1;o 1879 (<xref ref-type="bibr" rid="B31">TORO, 2015</xref>).</p>
<p>El palacio Valle fue el resultado indisociable de los gustos de su promotor, a los que Barison y Schiavon se amoldaron dise&#xF1;ando un edificio circundado por jardines ubicados sobre la plataforma superior y las colindantes, recordando el modelo de villa italiana de retiro. Pero, a diferencia del resto de construcciones de Vi&#xF1;a del Mar, siempre esforzadas por elevar las mansiones y palacetes sobre podios para sobresalir del resto del tejido urbano (<xref ref-type="bibr" rid="B16">CHADWICK, 2007</xref>), el palacio Valle cont&#xF3; con un espacio privilegiado para su ubicaci&#xF3;n en altura, emparentando no tanto con el modelo italiano desarrollado en la planicie de la campi&#xF1;a, sino con el propio de regiones m&#xE1;s abruptas o costeras, donde las casas se descolgaban sobre peque&#xF1;as colinas o acantilados y que sin duda el propietario de la nueva casa, Giovanni Valle, eligi&#xF3; a partir de la arquitectura propia de su localidad natal, Santa Margherita Ligure. Dicho enclave se encuentra plagado de villas historicistas erigidas en el siglo XIX que se desperdigan en un entorno de sinuosas colinas ajardinadas (<xref ref-type="bibr" rid="B30">SPEZIALI, 2015</xref>) y que se expanden hacia localidades cercanas, como Rapallo, paradigma de la arquitectura <italic>liberty</italic>.</p>
<p>Una vez m&#xE1;s, los referentes del neomedievalismo o neog&#xF3;tico veneciano de la arquitectura chilena no est&#xE1;n, ni en la Edad Media, ni en Venecia. Defendemos entonces la posibilidad de que Barison y Schiavon, ordenados por Valle, acudieron a los modelos difundidos a finales del siglo XIX y principios del XX en Santa Margherita Ligure. De hecho, la llamada casa Luxardo de esta localidad, proyectada en el a&#xF1;o 1900 por el arquitecto ecl&#xE9;ctico-modernista Enrico Macchiavello (<xref ref-type="bibr" rid="B30">SPEZIALI, 2015</xref>), nativo tambi&#xE9;n de Rapallo, posee muchas de las soluciones presentes en el palacio Valle.</p>
<p>Ambos proyectos se alejan de la paradigm&#xE1;tica fachada tel&#xF3;n &#x2013;como en el palacio Vergara de Valpara&#xED;so&#x2013;, componi&#xE9;ndose a partir de la suma de m&#xF3;dulos que remata uno de sus extremos mediante una torre articulada con vanos de tracer&#xED;as caladas (<xref ref-type="fig" rid="f9">Fig. 9</xref>). La construcci&#xF3;n italiana posee otras f&#xF3;rmulas presentes en el palacio Valle, tales como los arcos carpaneles con tondos superiores, el uso repetido de balcones y terrazas amplias, estilizadas columnas de fuste sogueado en las esquinas y el taqueado. Incluso las tracer&#xED;as de los ventanales de la fachada postrera de la villa Luxardo son del todo exactas a las que recorren el gran ventanal del cuerpo intermedio &#x2013; entre torres &#x2013; del edificio chileno.</p>
<fig id="f9">
<label>Figura 9</label>
<caption>
<title>Santa Margherita Ligure, villa Luxardo y Vi&#xF1;a del Mar, palacio Valle.</title></caption>
<graphic xlink:href="1980-864X-ibero-44-03-0563-gf09.png"/></fig>
<p>Ello demuestra que Barison y Schiavon se acercaron al mundo medieval italiano a partir de un <italic>neo</italic> propiamente dicho y no mediante la copia directa de un edificio medieval. Lo que se copia es el edificio de Macchiavello, pues incluso detalles m&#xE1;s concretos, como las esfinges sujetando escudos, se repiten tanto en la Villa Luxardo como en el palacio Valle, rematando cada esquina de los balaustres<xref ref-type="fn" rid="fn11"><sup>11</sup></xref>.</p>
<p>Este particular neomedievalismo, y por ende, el neog&#xF3;tico o neovenecianismo de Barison y Schiavon, no posee una ra&#xED;z de mimetismo arqueol&#xF3;gico sobre los modelos medievales. Lo que inspira sus construcciones son elementos tan variados como los referentes hacia los arquitectos del <italic>liberty</italic> italiano, sumado a su conocimiento de la arquitectura medieval una vez fue restaurada, a partir de la generaci&#xF3;n, entre otros, de Camillo Boito. De hecho, uno de los rasgos caracter&#xED;sticos del palacio Valle lo conforman los remates con almenas bifurcadas en los aleros, inauditos tanto en la arquitectura de Petri, como en la medieval de Venecia, pero que, al contrario, ser&#xED;an frecuentes a partir de las labores restauradoras acometidas en las &#xFA;ltimas d&#xE9;cadas del siglo XIX y los primeros a&#xF1;os del XX (<xref ref-type="fig" rid="f10">Fig. 10</xref>).</p>
<fig id="f10">
<label>Figura 10</label>
<caption>
<title>Comparativa de almenados &#x2013; palacios: Valle (Vi&#xF1;a del Mar), Loggia della Mercanzia (Bologna), de Accursio (Bologna), Casa Benozzi (Torino) y castillo Mackenzie (G&#xE9;nova).</title></caption>
<graphic xlink:href="1980-864X-ibero-44-03-0563-gf10.png"/></fig>
<p>As&#xED; se observan, por ejemplo, en los a&#xF1;adidos que Alfonso Rubbiani (1848-1913) realiz&#xF3; en las partes altas de la Loggia della Mercanzia de Bologna o el Palazzo di Re Enzo, inexistentes en la obra medieval original. Una reinvenci&#xF3;n en toda regla que ser&#xED;a asumida en infinidad de obras medievales restauradas en el norte de Italia, repetida en el palacio dei Notai y el de Accursio de Bologna, y que, finalmente, los arquitectos de principios de siglo asumieron en sus nuevas construcciones como verdaderas, detect&#xE1;ndose en los edificios neomedievales de Pietro Fenoglio y su Casa Besozzi, en Torino (1909-1911), o el <italic>castello</italic> Mackenzie (1897-1902) de Gino Coppede&#x300;, en G&#xE9;nova (<xref ref-type="bibr" rid="B29">SHANKEN, 2010</xref>).</p>
<p>Estas almenas son las mismas que Camillo Boito hab&#xED;a encumbrado como idealmente medievales a partir de los dise&#xF1;os publicados en sus <italic>Questioni</italic> (<xref ref-type="fig" rid="f10">Fig. 10</xref>), al igual que otros ornamentos, como las cabezas de felinos, que sin duda encuentran f&#xE1;cilmente referentes dentro del palacio Valle de Vi&#xF1;a del Mar y que demuestran la v&#xED;a por la que est&#xE1;n conociendo la Edad Media estos arquitectos desde Chile (<xref ref-type="fig" rid="f11">Fig. 11</xref>).</p>
<fig id="f11">
<label>Figura 11</label>
<caption>
<title>Cabeza de felino, dise&#xF1;o de Boito (1893) y palacio Valle.</title></caption>
<graphic xlink:href="1980-864X-ibero-44-03-0563-gf11.png"/></fig>
</sec>
<sec sec-type="conclusions">
<title>4 Conclusiones</title>
<p>La investigaci&#xF3;n realizada permite obtener las siguientes conclusiones:</p>
<list list-type="order">
<list-item>
<p>Tradicionalmente la historiograf&#xED;a que abord&#xF3; la historia de la arquitectura en Chile utiliz&#xF3; indistintamente las nomenclaturas estil&#xED;sticas de neomedieval, neog&#xF3;tico y neoveneciano aplicadas a las obras de los arquitectos Petri, Barison y Schiavon, en el marco cronol&#xF3;gico comprendido entre los a&#xF1;os 1906 y 1916. Tales conceptos aparecen en las investigaciones como categor&#xED;as de an&#xE1;lisis de los edificios, aplicados particularmente a los palacios Vergara, Rivera y Valle. Sin embargo, concluimos que, si bien resulta aceptable el uso de las nomenclaturas, &#xE9;stas no deben comprenderse como un fen&#xF3;meno simple de inspiraci&#xF3;n arqueol&#xF3;gica y emp&#xED;rica de los arquitectos citados sobre los edificios medievales de Venecia, erigidos entre los siglos XIII y XV. Los tracistas no copian la arquitectura medieval a la hora de concebir sus construcciones chilenas, pues &#xE9;sta se encontraba sometida a fuertes procesos de destrucci&#xF3;n/restauraci&#xF3;n. A lo largo de las p&#xE1;ginas anteriores hemos mostrado como los arquitectos chilenos accedieron a edificios <italic>repristiniados</italic>. En Chile, lo neoveneciano remite a las obras historicistas italianas de los siglos XIX y XX y no a un estudio del patrimonio medieval original.</p></list-item>
<list-item>
<p>El fen&#xF3;meno analizado es m&#xE1;s rico que la copia inercial de la arquitectura medieval. As&#xED;, hemos demostrado como Ettore Petri se form&#xF3; entre los postulados del <italic>revival</italic> neomedieval de Camillo Boito, antes de arribar a Chile. Para ello hemos aportado datos in&#xE9;ditos sobre su formaci&#xF3;n en Italia y la generaci&#xF3;n de arquitectos activos en Roma en torno al a&#xF1;o 1891 y, del mismo modo, se ha entregado nuevo material sobre el edificio creado para la <italic>Sesta</italic> Compa&#xF1;&#xED;a de Bomberos Cristoforo Colombo, desconocido hasta la fecha.</p></list-item>
<list-item>
<p>A partir de ello, hemos explicado una de las posibles v&#xED;as de inspiraci&#xF3;n de los sistemas compositivos de los edificios analizados, remarcando las deudas de los palacios Vergara, Rivera y Valle con respecto a los dibujos de Ruskin y Boito, difundidos en Europa y Am&#xE9;rica. La inspiraci&#xF3;n llega por lo tanto a partir de una reinvenci&#xF3;n del medievo, no de una aproximaci&#xF3;n emp&#xED;rica a este periodo hist&#xF3;rico.</p></list-item>
<list-item>
<p>Se concluye que, tras la irrupci&#xF3;n de las f&#xF3;rmulas neovenecianas en Valpara&#xED;so y Vi&#xF1;a del Mar, se documenta una segunda generaci&#xF3;n &#x2013; materializada por las obras de Barison y Schiavon &#x2013;, que complejiza m&#xE1;s el fen&#xF3;meno, al entrelazarse con las deudas que sus obras presentan con las del arquitecto <italic>liberty</italic> Sommaruga, alumno igualmente de Boito. Finalmente, de utilizarse el t&#xE9;rmino neoveneciano aplicado al palacio Valle habremos de entender que lo que se rememora en este edificio no son los palacios civiles venecianos de la Edad Media, sino las construcciones decimon&#xF3;nicas y de los primeros a&#xF1;os del siglo XX de Santa Margherita Ligure, lugar de procedencia del comitente de la casa, Giovanni Valle. Lo neoveneciano en Vi&#xF1;a del Mar no remite a Venecia en ning&#xFA;n caso, tal y como hemos confirmado con la concreci&#xF3;n del modelo particular que inspir&#xF3; a Barison y Schiavon: la Villa Luxardo de Macchiavello (ca. 1900).</p></list-item></list>
</sec></body>
<back>
<fn-group>
<fn fn-type="other" id="fn1">
<label>1</label>
<p>Proyecto Fondecyt Regular 1170991 &#x201C;Fundamentos histo&#x301;rico-arti&#x301;sticos del neo&#xE1;rabe y su recepci&#xF3;n en Chile (1860-1930)&#x201D;.</p></fn>
<fn fn-type="other" id="fn2">
<label>2</label>
<p>Tomamos como referencia a los investigadores que trataron el conjunto de edificios que analizaremos en las p&#xE1;ginas siguientes siendo muy conscientes de que, a todas luces, la n&#xF3;mina que trabajamos no representa can&#xF3;nicamente una panor&#xE1;mica general de la historia de la arquitectura en Chile. No obstante, conviene matizar que las brillantes aportaciones de Myriam Waisberg o Eugenia Garrido suponen casos excepcionales en el estudio de un patrimonio &#x2013;el de la arquitectura historicista y del <italic>revival</italic> en Valpara&#xED;so y Vi&#xF1;a del Mar&#x2013; que ha recibido muy escasa atenci&#xF3;n por la disciplina en general, centrada tradicionalmente en la arquitectura palacial de Santiago. Valpara&#xED;so (capital de la provincia y regi&#xF3;n de Valpara&#xED;so), es una ciudad portuaria de la costa de Chile que, junto a Vi&#xF1;a del Mar, Quilpu&#xE9;, Villa Alemana y Conc&#xF3;n, forma el &#xE1;rea metropolitana de Valpara&#xED;so.</p></fn>
<fn fn-type="other" id="fn3">
<label>3</label>
<p>Los palacios Vergara y Valle se ubican en Vi&#xF1;a del Mar, comuna de Valpara&#xED;so, mientras que el edificio Rivera est&#xE1; en la calle Serrano, n&#xFA;mero 543, de la misma ciudad portuaria de Valpara&#xED;so.</p></fn>
<fn fn-type="other" id="fn4">
<label>4</label>
<p>Conviene remarcar, desde el inicio, que nuestro objetivo es analizar el fen&#xF3;meno neomedievalista a partir de sus vinculaciones con Italia, de ah&#xED; que las contribuciones de Ruskin y Boito sean las que tomemos como referencia. No se abordar&#xE1;n por lo tanto las filiaciones con la teor&#xED;a de la composici&#xF3;n arquitect&#xF3;nica derivadas de la obra de Viollet-le-Duc, tema amplio que dejamos para otra investigaci&#xF3;n futura.</p></fn>
<fn fn-type="other" id="fn5">
<label>5</label>
<p>Agradezco las valiosas informaciones entregadas por la Dra. Berta (Dipartimento di Studi storico-artistici, archeologici e sulla conservazione, Universit&#xE0; degli Studi Roma Tre), esenciales para documentar algunos aspectos de la trayectoria de Petri antes de su llegada a Chile e in&#xE9;ditos para la historiograf&#xED;a.</p></fn>
<fn fn-type="other" id="fn6">
<label>6</label>
<p>Son demasiado escasos los textos que en Chile se han dedicado a Petri, que espera a&#xFA;n una investigaci&#xF3;n monogr&#xE1;fica. Remitimos por lo tanto a los pocos estudiosos destacados que ocuparon sus an&#xE1;lisis en esta figura, a riesgo de fomentar una imagen muy parcial de la historiograf&#xED;a de la disciplina, sin duda m&#xE1;s rica y amplia, pero m&#xE1;s centrada en la arquitectura erigida en la capital, Santiago.</p></fn>
<fn fn-type="other" id="fn7">
<label>7</label>
<p>Se ligaron a su figura la mansi&#xF3;n Ross de Edwards (Valpara&#xED;so), la casa Arizt&#xED;a de la calle &#xC1;lvarez de Vi&#xF1;a del Mar, la de la familia Astoreca, la de Marcos Montt en la calle Arlegui, as&#xED; como la iglesia de los PP. Pasionistas de San Jos&#xE9;, en Agua Santa y el Club Social de Vi&#xF1;a.</p></fn>
<fn fn-type="other" id="fn8">
<label>8</label>
<p>Por cuestiones de espacio no extiendo la comparativa de cada elemento empleado en el palacio Vergara con respecto a los dise&#xF1;os publicados <italic>Las Siete L&#xE1;mparas</italic> y <italic>Piedras de Venecia</italic>.</p></fn>
<fn fn-type="other" id="fn9">
<label>9</label>
<p>Archivo particular de D. Claudio Massone Stagno, a quien agradezco la generosa cesi&#xF3;n de la imagen.</p></fn>
<fn fn-type="other" id="fn10">
<label>10</label>
<p>Advertimos que en el futuro habr&#xE1;n de estudiarse, en el marco de la historia de la arquitectura chilena, las repercusiones de Sommaruga, un tema in&#xE9;dito que bien merece una investigaci&#xF3;n m&#xE1;s profunda que la que aqu&#xED; apenas esbozamos.</p></fn>
<fn fn-type="other" id="fn11">
<label>11</label>
<p>Este punto nos parece esencial e irrebatible. En el palacio Valle estas esculturas remataban las esquinas de las balaustradas de cada terraza pero hoy han desaparecido casi por completo, aunque un fragmento ubicado en la terraza lateral del torre&#xF3;n menor demuestra que, en origen, se trataba de esfinges, como en la villa italiana decimon&#xF3;nica. Detalles tan exactos como este permiten hablar pr&#xE1;cticamente de copia directa.</p></fn>
</fn-group>
<ref-list>
<title>Referencias</title>
<ref id="B1">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>ARGAN</surname><given-names>Giulio Carlo</given-names></name></person-group>
<chapter-title>El revival</chapter-title>
<source><italic>El revival en las artes pl&#xE1;sticas, la arquitectura, el cine y el teatro</italic></source>
<publisher-loc>Barcelona</publisher-loc>
<publisher-name>Gili</publisher-name>
<year>1977</year>
<fpage>7</fpage>
<lpage>28</lpage></element-citation>
<mixed-citation>ARGAN, Giulio Carlo. El revival. In: <italic>El revival en las artes pl&#xE1;sticas, la arquitectura, el cine y el teatro</italic>. Barcelona: Gili, 1977. p. 7-28.</mixed-citation></ref>
<ref id="B2">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>AGNELLINI</surname><given-names>Maurizio</given-names></name></person-group>
<source><italic>Ottocento italiano:</italic> pittori e scultori &#x2013; opere e mercato 1998-1999</source>
<publisher-loc>Novara</publisher-loc>
<publisher-name>Istituto Geografico de Agostini</publisher-name>
<year>1998</year></element-citation>
<mixed-citation>AGNELLINI, Maurizio. <italic>Ottocento italiano:</italic> pittori e scultori &#x2013; opere e mercato 1998-1999. Novara: Istituto Geografico de Agostini, 1998.</mixed-citation></ref>
<ref id="B3">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>AGRAWAL</surname><given-names>Robert</given-names></name></person-group>
<source><italic>The Medieval Revival and Its Influence on the Romantic Movement</italic></source>
<publisher-loc>New Delhi</publisher-loc>
<publisher-name>Abhinav Publications</publisher-name>
<year>1990</year></element-citation>
<mixed-citation>AGRAWAL, Robert. <italic>The Medieval Revival and Its Influence on the Romantic Movement</italic>. New Delhi: Abhinav Publications, 1990.</mixed-citation></ref>
<ref id="B4">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>ADDISON</surname><given-names>Agnes</given-names></name></person-group>
<source><italic>Romanticism and the Gothic Revival</italic></source>
<publisher-loc>New York</publisher-loc>
<publisher-name>Gordian Press</publisher-name>
<year>1967</year></element-citation>
<mixed-citation>ADDISON, Agnes. <italic>Romanticism and the Gothic Revival.</italic> New York: Gordian Press, 1967.</mixed-citation></ref>
<ref id="B5">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>AZC&#xC1;RATE</surname><given-names>Jose Mar&#xED;a de</given-names></name></person-group>
<chapter-title>Arquitectura civil</chapter-title><person-group person-group-type="editor"><name><surname>GUTI&#xC9;RREZ ROBLEDO</surname><given-names>Jos&#xE9; Luis</given-names></name><name><surname>NAVASCU&#xC9;S PALACIO</surname><given-names>Pedro</given-names></name></person-group>
<source><italic>Medievalismo y neomedievalismo en la arquitectura espa&#xF1;ola</italic>. Aspectos generales</source>
<publisher-loc>&#xC1;vila</publisher-loc>
<publisher-name>Universidad Nacional de Educaci&#xF3;n a Distancia, Universidad de Salamanca</publisher-name>
<year>1990</year>
<fpage>115</fpage>
<lpage>118</lpage></element-citation>
<mixed-citation>AZC&#xC1;RATE, Jose Mar&#xED;a de. Arquitectura civil. In: GUTI&#xC9;RREZ ROBLEDO, Jos&#xE9; Luis; NAVASCU&#xC9;S PALACIO, Pedro (Coord.). <italic>Medievalismo y neomedievalismo en la arquitectura espa&#xF1;ola.</italic> Aspectos generales. &#xC1;vila: Universidad Nacional de Educaci&#xF3;n a Distancia, Universidad de Salamanca, 1990. p. 115-118.</mixed-citation></ref>
<ref id="B6">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>BAIRATI</surname><given-names>Eleonora</given-names></name><name><surname>RIVA</surname><given-names>Daniele</given-names></name></person-group>
<source><italic>Giuseppe Sommaruga:</italic> un protagonista del liberty italiano</source>
<publisher-loc>Milano</publisher-loc>
<publisher-name>Mazzotta</publisher-name>
<year>1982</year></element-citation>
<mixed-citation>BAIRATI, Eleonora; RIVA, Daniele. <italic>Giuseppe Sommaruga:</italic> un protagonista del liberty italiano. Milano: Mazzotta, 1982.</mixed-citation></ref>
<ref id="B7">
<element-citation publication-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>BARILLARI</surname><given-names>Diana</given-names></name></person-group>
<article-title>L&#x2019;architetto Sommaruga a Trieste e il palazzo Liberty lungo il viale</article-title>
<source><italic>Archeografo Triestino</italic></source>
<comment>Trieste, serie IV</comment>
<volume>LXVII</volume>
<fpage>359</fpage>
<lpage>384</lpage>
<year>2007</year></element-citation>
<mixed-citation>BARILLARI, Diana. L&#x2019;architetto Sommaruga a Trieste e il palazzo Liberty lungo il viale. <italic>Archeografo Triestino</italic>, Trieste, serie IV, v. LXVII, p. 359-384, 2007.</mixed-citation></ref>
<ref id="B8">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>BARISON ROBERTS</surname><given-names>Gloria</given-names></name></person-group>
<source><italic>Arnaldo Barison Desman, 1883-1970:</italic> retrato de un artista</source>
<publisher-loc>Chill&#xE1;n</publisher-loc>
<publisher-name>s.n.</publisher-name>
<year>2008</year></element-citation>
<mixed-citation>BARISON ROBERTS, Gloria. <italic>Arnaldo Barison Desman, 1883-1970:</italic> retrato de un artista. Chill&#xE1;n: [s.n.], 2008.</mixed-citation></ref>
<ref id="B9">
<element-citation publication-type="thesis">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>BERTA</surname><given-names>B&#xE1;rbara</given-names></name></person-group>
<source><italic>La formazione della figura professionale dell&#x27;architetto</italic>. Roma, 1890-1925</source>
<comment>Tesi (di Dottorato in Storia e conservazione dell&#x27;oggetto d&#x2019;arte e di architettura)</comment>
<publisher-name>Universita&#x300; degli Studi di Roma Tre</publisher-name>
<publisher-loc>Roma</publisher-loc>
<year>2008</year></element-citation>
<mixed-citation>BERTA, B&#xE1;rbara. <italic>La formazione della figura professionale dell&#x27;architetto.</italic> Roma, 1890-1925. Tesi (di Dottorato in Storia e conservazione dell&#x27;oggetto d&#x2019;arte e di architettura) &#x2013; Universita&#x300; degli Studi di Roma Tre, Roma, 2008.</mixed-citation></ref>
<ref id="B10">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>BOITO</surname><given-names>Camillo</given-names></name></person-group>
<source><italic>I principii del disegno e gli stili dell&#x27;ornamento</italic></source>
<publisher-loc>Milano</publisher-loc>
<publisher-name>Ulrico Hoepli, Milano</publisher-name>
<year>1897</year></element-citation>
<mixed-citation>BOITO, Camillo. <italic>I principii del disegno e gli stili dell&#x27;ornamento</italic>. Milano: Ulrico Hoepli, Milano, 1897.</mixed-citation></ref>
<ref id="B11">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>BOITO</surname><given-names>Camillo</given-names></name></person-group>
<source><italic>Questioni pratiche di belle arti</italic>. Restauri, concorsi, legislazione, professione, insegnamento</source>
<publisher-loc>Milano</publisher-loc>
<publisher-name>Ulrico Hoepli</publisher-name>
<year>1893</year></element-citation>
<mixed-citation>BOITO, Camillo. <italic>Questioni pratiche di belle arti.</italic> Restauri, concorsi, legislazione, professione, insegnamento. Milano: Ulrico Hoepli, 1893.</mixed-citation></ref>
<ref id="B12">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>BONFIL</surname><given-names>Ram&#xF3;n</given-names></name></person-group>
<source><italic>Apuntes sobre conservaci&#xF3;n de monumentos</italic></source>
<publisher-loc>M&#xE9;xico</publisher-loc>
<publisher-name>Cuadernos de Cultura Popular. Serie Cultura Mexicana</publisher-name>
<year>1971</year></element-citation>
<mixed-citation>BONFIL, Ram&#xF3;n. <italic>Apuntes sobre conservaci&#xF3;n de monumentos</italic>. M&#xE9;xico: Cuadernos de Cultura Popular. Serie Cultura Mexicana, 1971.</mixed-citation></ref>
<ref id="B13">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>FADDA</surname><given-names>Giuletta</given-names></name></person-group>
<chapter-title>El legado de los arquitectos italianos, Barison, Schiavon y Petri a Valpara&#xED;so durante el siglo XX</chapter-title>
<source><italic>La herencia italiana en la regi&#xF3;n de Valpara&#xED;so</italic></source>
<publisher-loc>Valpara&#xED;so</publisher-loc>
<publisher-name>Consiglio Della Comunita Italiana Regione Valpara&#xED;so</publisher-name>
<year>2011</year>
<fpage>23</fpage>
<lpage>45</lpage></element-citation>
<mixed-citation>FADDA, Giuletta. El legado de los arquitectos italianos, Barison, Schiavon y Petri a Valpara&#xED;so durante el siglo XX. In: <italic>La herencia italiana en la regi&#xF3;n de Valpara&#xED;so.</italic> Valpara&#xED;so: Consiglio Della Comunita Italiana Regione Valpara&#xED;so, 2011. p. 23-45.</mixed-citation></ref>
<ref id="B14">
<element-citation publication-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>CARROLL BALANGIONE</surname><given-names>Robert</given-names></name></person-group>
<article-title>El legado de los italianos en Valpara&#xED;so</article-title>
<source><italic>Bolet&#xED;n Hist&#xF3;rico de la Provincia de Marga-Marga</italic></source>
<issue>12</issue>
<fpage>121</fpage>
<lpage>132</lpage>
<year>2014</year></element-citation>
<mixed-citation>CARROLL BALANGIONE, Robert. El legado de los italianos en Valpara&#xED;so. <italic>Bolet&#xED;n Hist&#xF3;rico de la Provincia de Marga-Marga</italic>, n. 12, p. 121-132, 2014.</mixed-citation></ref>
<ref id="B15">
<element-citation publication-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>GARRIDO &#xC1;LVAREZ</surname><given-names>Eugenia</given-names></name></person-group>
<article-title>Arnaldo Barison, arquitecto de la modernidad</article-title>
<source><italic>Archivum</italic></source>
<volume>11</volume>
<fpage>15</fpage>
<lpage>28</lpage>
<year>2013</year></element-citation>
<mixed-citation>GARRIDO &#xC1;LVAREZ, Eugenia. Arnaldo Barison, arquitecto de la modernidad. <italic>Archivum</italic>, v. 11, p. 15-28, 2013.</mixed-citation></ref>
<ref id="B16">
<element-citation publication-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>CHADWICK</surname><given-names>KARIN</given-names></name></person-group>
<article-title>La Villa italiana como expresi&#xF3;n arquitect&#xF3;nica de Vi-a del Mar a partir del terremoto de 1906</article-title>
<source><italic>Archivum</italic></source>
<volume>8</volume>
<fpage>35</fpage>
<lpage>47</lpage>
<year>2007</year></element-citation>
<mixed-citation>CHADWICK, KARIN. La Villa italiana como expresi&#xF3;n arquitect&#xF3;nica de Vi-a del Mar a partir del terremoto de 1906. <italic>Archivum</italic>, v. 8, p. 35-47, 2007.</mixed-citation></ref>
<ref id="B17">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>CLARK</surname><given-names>Kenneth</given-names></name></person-group>
<source><italic>The Gothic Revival:</italic> an Essay in the History of Taste</source>
<publisher-loc>London</publisher-loc>
<publisher-name>John Murray</publisher-name>
<year>1950</year></element-citation>
<mixed-citation>CLARK, Kenneth. <italic>The Gothic Revival:</italic> an Essay in the History of Taste. London: John Murray, 1950.</mixed-citation></ref>
<ref id="B18">
<element-citation publication-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<collab>EL PALACIO Rivera. Una obra de arte</collab></person-group>
<source><italic>Sucesos</italic></source>
<comment>a&#xF1;o VII</comment>
<issue>312</issue>
<day>27</day>
<month>08</month>
<year>1908</year></element-citation>
<mixed-citation>EL PALACIO Rivera. Una obra de arte. <italic>Sucesos</italic>, a&#xF1;o VII, n. 312, 27 agosto 1908.</mixed-citation></ref>
<ref id="B19">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>IGLESIA</surname><given-names>Rafael</given-names></name></person-group>
<source><italic>Arquitectura historicista en el siglo XIX</italic></source>
<publisher-loc>Buenos Aires</publisher-loc>
<publisher-name>Nobuko</publisher-name>
<year>2005</year></element-citation>
<mixed-citation>IGLESIA, Rafael. <italic>Arquitectura historicista en el siglo XIX.</italic> Buenos Aires: Nobuko, 2005.</mixed-citation></ref>
<ref id="B20">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>KIDNEY</surname><given-names>Walter</given-names></name></person-group>
<source><italic>The Architecture of Choice:</italic> Eclecticism in America, 1880-1930</source>
<publisher-loc>New York</publisher-loc>
<publisher-name>George Braziller</publisher-name>
<year>1974</year></element-citation>
<mixed-citation>KIDNEY, Walter. <italic>The Architecture of Choice:</italic> Eclecticism in America, 1880-1930. New York: George Braziller, 1974.</mixed-citation></ref>
<ref id="B21">
<element-citation publication-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<collab>LA NUEVA biblioteca de Valpara&#xED;so</collab></person-group>
<source><italic>Sucesos</italic></source>
<comment>a&#xF1;o XI</comment>
<issue>523</issue>
<day>12</day>
<month>09</month>
<year>1912</year></element-citation>
<mixed-citation>LA NUEVA biblioteca de Valpara&#xED;so. <italic>Sucesos</italic>, a&#xF1;o XI, n. 523, 12 sept. 1912.</mixed-citation></ref>
<ref id="B22">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>MART&#xCD;NEZ PINO</surname><given-names>Joaqu&#xED;n</given-names></name></person-group>
<chapter-title>El neog&#xF3;tico. Arquitectura y restauraci&#xF3;n</chapter-title>
<source><italic>El Siglo XIX:</italic> la mirada al pasado y la modernidad</source>
<publisher-loc>Madrid</publisher-loc>
<publisher-name>Editorial Universitaria Ram&#xF3;n Areces</publisher-name>
<year>2015</year>
<fpage>179</fpage>
<lpage>215</lpage></element-citation>
<mixed-citation>MART&#xCD;NEZ PINO, Joaqu&#xED;n. El neog&#xF3;tico. Arquitectura y restauraci&#xF3;n. In: <italic>El Siglo XIX:</italic> la mirada al pasado y la modernidad. Madrid: Editorial Universitaria Ram&#xF3;n Areces, 2015. p. 179-215.</mixed-citation></ref>
<ref id="B23">
<element-citation publication-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>MONTAND&#xD3;N</surname><given-names>Roberto</given-names></name></person-group>
<article-title>Dos mansiones vin&#x303;amarinas: Homenaje a dos arquitectos porten&#x303;os</article-title>
<source><italic>Bolet&#xED;n de la Academia Chilena de la Historia</italic></source>
<volume>96</volume>
<fpage>167</fpage>
<lpage>180</lpage>
<year>1985</year></element-citation>
<mixed-citation>MONTAND&#xD3;N, Roberto. Dos mansiones vin&#x303;amarinas: Homenaje a dos arquitectos porten&#x303;os. <italic>Bolet&#xED;n de la Academia Chilena de la Historia</italic>, v. 96, p. 167-180, 1985.</mixed-citation></ref>
<ref id="B24">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>MOZZONI</surname><given-names>Loretta</given-names></name><name><surname>SANTINI</surname><given-names>Stefano</given-names></name></person-group>
<source><italic>L&#x2019;architettura dell&#x27;eclettismo, la diffusione e l&#x27;emigrazione di artisti italiani nel Nuovo Mondo</italic></source>
<publisher-loc>Napoli</publisher-loc>
<publisher-name>Liguori</publisher-name>
<year>1999</year></element-citation>
<mixed-citation>MOZZONI, Loretta; SANTINI, Stefano. <italic>L&#x2019;architettura dell&#x27;eclettismo, la diffusione e l&#x27;emigrazione di artisti italiani nel Nuovo Mondo</italic>. Napoli: Liguori, 1999.</mixed-citation></ref>
<ref id="B25">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>NAGEL</surname><given-names>Lina</given-names></name></person-group>
<chapter-title>Palazzo Baburizza: un ejemplo de arquitectura y ornamentaci&#xF3;n. Art Nouveau en Chile</chapter-title><person-group person-group-type="editor"><name><surname>GUZM&#xC1;N</surname><given-names>Fernando</given-names></name><name><surname>CORT&#xC9;S</surname><given-names>Gloria</given-names></name></person-group>
<source><italic>Arte y crisis en Iberoam&#xE9;rica:</italic> segundas Jornadas de Historia del Arte</source>
<publisher-loc>Santiago</publisher-loc>
<publisher-name>Rill</publisher-name>
<fpage>410</fpage>
<lpage>411</lpage>
<year>2004</year></element-citation>
<mixed-citation>NAGEL, Lina. Palazzo Baburizza: un ejemplo de arquitectura y ornamentaci&#xF3;n. Art Nouveau en Chile. In: GUZM&#xC1;N, Fernando; CORT&#xC9;S, Gloria (Ed.). <italic>Arte y crisis en Iberoam&#xE9;rica:</italic> segundas Jornadas de Historia del Arte. Santiago: Rill, p. 410-411, 2004.</mixed-citation></ref>
<ref id="B26">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>RIVERA BLANCO</surname><given-names>Javier</given-names></name></person-group>
<source><italic>De varia restauratione:</italic> teor&#xED;a e historia de la restauraci&#xF3;n arquitect&#xF3;nica</source>
<publisher-loc>Madrid</publisher-loc>
<publisher-name>Abada</publisher-name>
<year>2008</year></element-citation>
<mixed-citation>RIVERA BLANCO, Javier. <italic>De varia restauratione:</italic> teor&#xED;a e historia de la restauraci&#xF3;n arquitect&#xF3;nica. Madrid: Abada, 2008.</mixed-citation></ref>
<ref id="B27">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>RUSKIN</surname><given-names>John</given-names></name></person-group>
<source><italic>The Stones of Venice</italic></source>
<publisher-loc>Boston</publisher-loc>
<publisher-name>D. Estes &#x26; Co.</publisher-name>
<year>1851</year></element-citation>
<mixed-citation>RUSKIN, John. <italic>The Stones of Venice</italic>. Boston: D. Estes &#x26; Co., 1851-1853.</mixed-citation></ref>
<ref id="B28">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>RUSKIN</surname><given-names>John</given-names></name></person-group>
<source><italic>The Seven Lamps of Architecture</italic></source>
<publisher-loc>London</publisher-loc>
<publisher-name>Smith, Elder &#x26; Co.</publisher-name>
<year>1849</year></element-citation>
<mixed-citation>RUSKIN, John. <italic>The Seven Lamps of Architecture</italic>. London: Smith, Elder &#x26; Co., 1849.</mixed-citation></ref>
<ref id="B29">
<element-citation publication-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>SHANKEN</surname><given-names>Andrew</given-names></name></person-group>
<article-title>Preservation and Creation: Alfonso Rubbiani and Bologna</article-title>
<source><italic>Future Anterior</italic></source>
<volume>7</volume>
<issue>1</issue>
<fpage>60</fpage>
<lpage>81</lpage>
<year>2010</year></element-citation>
<mixed-citation>SHANKEN, Andrew. Preservation and Creation: Alfonso Rubbiani and Bologna. <italic>Future Anterior</italic>, v. 7, n. 1, p. 60-81, 2010.</mixed-citation></ref>
<ref id="B30">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>SPEZIALI</surname><given-names>Andrea</given-names></name></person-group>
<source><italic>Diletto e Armonia</italic>. Villeggiature marine Liberty</source>
<publisher-loc>La Pieve</publisher-loc>
<publisher-name>Museo della Marineria</publisher-name>
<year>2015</year></element-citation>
<mixed-citation>SPEZIALI, Andrea. <italic>Diletto e Armonia</italic>. Villeggiature marine Liberty. La Pieve: Museo della Marineria, 2015.</mixed-citation></ref>
<ref id="B31">
<element-citation publication-type="webpage">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>TORO CANESSA</surname><given-names>Emilio</given-names></name></person-group>
<article-title>Juan Valle</article-title>
<source>Tell Magazine</source>
<month>10</month>
<year>2015</year>
<comment>Disponible en: &#x3C;<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.tell.cl/magazine/vinadelmar/octubre/2015/columnas/juan-valle.html">http://www.tell.cl/magazine/vinadelmar/octubre/2015/columnas/juan-valle.html</ext-link>&#x3E;</comment>
<date-in-citation content-type="access-date">Acceso el: 12 enero 2017</date-in-citation></element-citation>
<mixed-citation>TORO CANESSA, Emilio. Juan Valle. In: Tell Magazine, octubre, 2015. Disponible en: &#x3C;http://www.tell.cl/magazine/vinadelmar/octubre/2015/columnas/juan-valle.html&#x3E;. Acceso el: 12 enero 2017.</mixed-citation></ref>
<ref id="B32">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>TYACK</surname><given-names>Geoffrey</given-names></name></person-group>
<chapter-title>Architecture</chapter-title><person-group person-group-type="editor">
<collab>O&#x2019;GORMAN</collab></person-group>
<source><italic>The Cambridge Companion to John Ruskin</italic></source>
<publisher-loc>Cambridge</publisher-loc>
<publisher-name>Cambridge University Press</publisher-name>
<year>2015</year></element-citation>
<mixed-citation>TYACK, Geoffrey. Architecture. In: O&#x2019;GORMAN (Ed.). <italic>The Cambridge Companion to John Ruskin</italic>. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.</mixed-citation></ref>
<ref id="B33">
<element-citation publication-type="thesis">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>VAROTTO</surname><given-names>Nicola</given-names></name></person-group>
<source><italic>Rappresentare la Trasformazione:</italic> il caso studio del Fondaco dei Turchi a Venezia</source>
<comment>Tesi (di Laurea)</comment>
<publisher-name>Universita&#x300; degli Studi di Padova</publisher-name>
<publisher-loc>Padova</publisher-loc>
<year>2013</year></element-citation>
<mixed-citation>VAROTTO, Nicola. <italic>Rappresentare la Trasformazione:</italic> il caso studio del Fondaco dei Turchi a Venezia. Tesi (di Laurea) &#x2013; Universita&#x300; degli Studi di Padova, Padova, 2013.</mixed-citation></ref>
<ref id="B34">
<element-citation publication-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>VERGARA</surname><given-names>Claudio</given-names></name></person-group>
<article-title>Apuntes sobre el Palacio Vergara</article-title>
<source><italic>Archivum</italic></source>
<volume>11</volume>
<fpage>167</fpage>
<lpage>175</lpage>
<year>2013</year></element-citation>
<mixed-citation>VERGARA, Claudio. Apuntes sobre el Palacio Vergara. <italic>Archivum</italic>, v. 11, p. 167-175, 2013.</mixed-citation></ref>
<ref id="B35">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>WAISBERG</surname><given-names>Myriam</given-names></name></person-group>
<source><italic>Casas de Playa Ancha:</italic> la vivienda de fines del siglo XIX en Valpara&#xED;so</source>
<publisher-loc>Valpara&#xED;so</publisher-loc>
<publisher-name>Fondo Nacional de Desarrollo Cient&#xED;fico y Tecnol&#xF3;gico, Valpara&#xED;so</publisher-name>
<year>1988</year></element-citation>
<mixed-citation>WAISBERG, Myriam. <italic>Casas de Playa Ancha:</italic> la vivienda de fines del siglo XIX en Valpara&#xED;so. Valpara&#xED;so: Fondo Nacional de Desarrollo Cient&#xED;fico y Tecnol&#xF3;gico, Valpara&#xED;so, 1988.</mixed-citation></ref>
<ref id="B36">
<element-citation publication-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>WAISBERG</surname><given-names>Myriam</given-names></name></person-group>
<article-title>El arraigo de la arquitectura neomedieval en el patrimonio de Valpara&#xED;so</article-title>
<source><italic>Archivum</italic></source>
<volume>1</volume>
<fpage>56</fpage>
<lpage>60</lpage>
<year>1999</year></element-citation>
<mixed-citation>WAISBERG, Myriam. El arraigo de la arquitectura neomedieval en el patrimonio de Valpara&#xED;so. <italic>Archivum</italic>, v. 1, p. 56-60, 1999.</mixed-citation></ref>
<ref id="B37">
<element-citation publication-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name><surname>ZUCCONI</surname><given-names>Guido</given-names></name></person-group>
<source><italic>L&#x27;invenzione del Passato</italic>. Camillo Boito e l&#x27;Architettura Neomedievale</source>
<publisher-loc>Venezia</publisher-loc>
<publisher-name>Marsilio</publisher-name>
<year>1997</year></element-citation>
<mixed-citation>ZUCCONI, Guido. <italic>L&#x27;invenzione del Passato</italic>. Camillo Boito e l&#x27;Architettura Neomedievale. Venezia: Marsilio, 1997.</mixed-citation></ref></ref-list>
</back>
</article>
