Lapsus Medicus
¿Fascitis necrotizante?
Necrotizing fasciitis?
Recepción: 19 Noviembre 2017
Aprobación: 21 Noviembre 2017
Los diccionarios de la lengua, empezando por el de la Academia, registran únicamente el verbo necrosar, luego su adjetivo derivado lógico (participio activo o de presente) es necrosante.
Necrosar(se): [inglés: to necrotize]:
1. v. Producir necrosis.
2. v.(prnl.) Sufrir necrosis.
Necrosante: [inglés: necrotizing]:
1. adj. Que causa necrosis.
Así y todo, debe tenerse en cuenta que el verbo necrotizar(se) y el adjetivo necrotizante, constan en el Diccionario de Ciencias Médicas Dorland y en el Diccionario de Términos Médicos, y se documentan en los bancos de datos de la Real Academia Española, por lo que no se puede desconocer su existencia, aunque suscitan rechazo por considerarse abuso innecesario de la forma verbal terminada en "-izar". También se ha empleado el verbo necrosificar como sinónimo de necrosar.
En conclusión, el sintagma más apropiado es:
Fuentes:
Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, disponible en: www.rae.es.
Real Academia Nacional de Medicina. Diccionario de Términos Médicos. Editorial Médica Panamericana. 2012.
Diccionario de Ciencias Médicas Dorland. El Ateneo. 1972.
Diccionario del Español Moderno. Aguilar. 1969.
Diccionario del verbo español, hispanoamericano y dialectal. Herder. 2000.