<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.0 20120330//EN" "http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.0/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article article-type="other" dtd-version="1.0" specific-use="sps-1.7" xml:lang="en" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
	<front>
		<journal-meta>
			<journal-id journal-id-type="publisher-id">oce</journal-id>
         <journal-title-group>
            <journal-title>Oculum Ensaios</journal-title>
            <abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Oculum ens.</abbrev-journal-title>
         </journal-title-group>
         <issn pub-type="ppub">1519-7727</issn>
         <issn pub-type="epub">2318-0919</issn>
			<publisher>
				<publisher-name>Pontifícia Universidade Católica de Campinas</publisher-name>
			</publisher>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="publisher-id">00002</article-id>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>VISUAL ESSAY</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>DIAGRAMS</article-title> 
				<trans-title-group xml:lang="pt">
					<trans-title>DIAGRAMAS</trans-title>
				</trans-title-group>
				<trans-title-group xml:lang="es">
					<trans-title>DIAGRAMAS</trans-title>
				</trans-title-group>
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author">
					<name>
						<surname>JÁUREGUI</surname>
						<given-names>JORGE MARIO</given-names>
					</name> 
					<email>jorge@jauregui.arq.br</email>
            <xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
            </contrib>
				<aff id="aff1">
					<institution content-type="original">Escritório Atelier Metropolitano | R. Goitacazes 120, Glória, 22211-190, Rio de Janeiro, RJ, Brasil | E-mail: &lt;jorge@jauregui.arq.br&gt;. </institution>
					<institution content-type="orgname">Escritório Atelier Metropolitano</institution>
					<addr-line>
						<named-content content-type="city">Rio de Janeiro</named-content>
						<named-content content-type="state">RJ</named-content>
					</addr-line>
					<country country="BR">Brasil</country>
				</aff>
			</contrib-group>
			<pub-date pub-type="epub-ppub">
				<season>Jan-Apr</season>
				<year>2017</year>
			</pub-date>
			<volume>14</volume>
			<issue>1</issue>
			<fpage>13</fpage>
			<lpage>14</lpage>
			<permissions>
				<license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en">
					<license-p>This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License</license-p>
				</license>
			</permissions>
			<counts>
				<fig-count count="0"/>
				<table-count count="0"/>
				<equation-count count="0"/>
				<ref-count count="2"/>
				<page-count count="2"/>
			</counts>
		</article-meta>
	</front>
	<body>
		<p>Impressions are bound up with the concept of diagram, suggesting potential relations.</p>
		<p>Diagrams might retain multiple series of impressions and constitute active apparatuses. A diagram is a series of graphic tachygraphy, a mode of representation. It is a collection of relations among forces, resulting in a map that formalizes articulable functions, and constitutes an explanatory abstraction. It allows a reorganization of hierarchies.</p>
		<disp-quote>
			<p>A diagram offers the possibility of opening the visible to articulation.</p>
		</disp-quote>
		<disp-quote>
			<p>There is an intense concentration of information in the diagram.</p>
		</disp-quote>
		<p>According to <xref ref-type="bibr" rid="B1">Deleuze (2007</xref>), two ideas linked with the concept of diagram are of special interest: chaos and germ. Chaos-germ implies a chaos from which something shall emerge, relating to the idea of “ordered abyss”.</p>
		<disp-quote>
			<p>Diagram relates with “hand potency”.</p>
		</disp-quote>
		<disp-quote>
			<p>In Deleuze’s perspective, a diagram is a group of non-signifying traits.</p>
		</disp-quote>
		<p>Of what use is a diagram for an architect? In the perspective that interests us, a diagram is a mark of what exists that, however, heads into what might come to existence. For an urbanist, therefore, it includes a tension between the (intangible) reality and the “ordering logic power” that <xref ref-type="bibr" rid="B2">Lacan (1960</xref>) speaks about. The logic power, in its turn, presupposes an aesthetic drive. In this way, there is, since the beginning, an “ordering” intention which organizes aesthetically, tending to the ‘Beautiful’, with its meanings related to the precise context.</p>
		<p>It follows that drawings are not sober, depurate or divested. What’s more, they include a certain dispersion.</p>
		<p>We find a pleasure to abstract within them. Abstracting for liberating oneself, exiting scripts and determinations.</p>
		<p>Hands have to be empty so as not to put obstacles to the influx they are communicated. They should be ready to the smallest impulse, as well as to the most violent one.</p>
		<disp-quote>
			<p>Diagrams support flows, implying in allowing submission, leaps and rises.</p>
		</disp-quote>
		<p>Diagrams are the complex traits of a practice’s impressions.</p>
		<disp-quote>
			<p>The idea rises from the multiple; opening in several directions…</p>
		</disp-quote>
		<disp-quote>
			<p>Mediating role, sharing, suspension…</p>
		</disp-quote>
		<disp-quote>
			<p>Pointing to a dynamic order…</p>
		</disp-quote>
	</body>
	<back>
		<ref-list>
			<title>REFERÊNCIAS</title>
			<ref id="B1">
				<mixed-citation>DELEUZE, G. Pintura, el concepto de diagrama. Buenos Aires: Cactus, 2007. </mixed-citation>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>DELEUZE</surname>
							<given-names>G</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>Pintura, el concepto de diagrama</source>
					<publisher-loc>Buenos Aires</publisher-loc>
					<publisher-name>Cactus</publisher-name>
					<year>2007</year>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B2">
				<mixed-citation>LACAN, J. A la mémoire d’Ernest Jones: Sur sa théorie du symbolisme, écrits. La Psychanalyse, n.5. p.1-20, 1960.</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>LACAN</surname>
							<given-names>J</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<article-title>A la mémoire d’Ernest Jones: Sur sa théorie du symbolisme, écrits</article-title>
					<source>La Psychanalyse</source>
					<issue>5</issue>
					<fpage>1</fpage>
					<lpage>20</lpage>
					<year>1960</year>
				</element-citation>
			</ref>
		</ref-list>
	</back>
	<!--sub-article article-type="translation" id="s1" xml:lang="pt">
		<front-stub>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>ENSAIO VISUAL</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>DIAGRAMAS</article-title> 
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author">
					<name>
						<surname>JÁUREGUI</surname>
						<given-names>JORGE MARIO</given-names>
					</name> 
            <xref ref-type="aff" rid="aff01"/>
            </contrib>
				<aff id="aff01">
					<institution content-type="original">Escritório Atelier Metropolitano | R. Goitacazes 120, Glória, 22211-190, Rio de Janeiro, RJ, Brasil | E-mail: &lt;jorge@jauregui.arq.br&gt;.</institution>
				</aff>
			</contrib-group>
		</front-stub>
		<body>
			<p>A ideia de impressão está associada ao conceito de diagrama e sugere relações potenciais.</p>
			<p>Os diagramas podem reter múltiplas séries de impressões e são um aparelho ativo. Um diagrama é uma espécie de taquigrafia gráfica, é uma forma de representar. É um conjunto de relações entre forças, que forma um mapa que formaliza funções articuláveis e constitui uma abstração explicativa. O diagrama permite reorganizar as hierarquias.</p>
			<disp-quote>
				<p>Um diagrama oferece a possibilidade de abrir o visível ao articulável.</p>
			</disp-quote>
			<disp-quote>
				<p>No diagrama há uma intensa concentração de informação.</p>
			</disp-quote>
			<p>Interessam as duas ideias associadas, segundo <xref ref-type="bibr" rid="B1">Deleuze (2007</xref>), existentes no conceito de diagrama: a ideia de caos e a ideia de germe. A ideia de caos-germe implicando um caos do qual deve sair algo. Que se relaciona com a ideia de ‘abismo ordenado’.</p>
			<disp-quote>
				<p>O diagrama tem a ver com a ‘potência da mão’.</p>
			</disp-quote>
			<disp-quote>
				<p>Um diagrama para Deleuze é um conjunto de traços não-significantes.</p>
			</disp-quote>
			<p>Para que serve um diagrama para um arquiteto? Um diagrama é, na perspectiva que nos interessa, a marca do que existe, porém já encaminhando-se para o que pode vir a existir. Inclui então, para um ‘arquiteto-urbanista’ uma tensão entre o real (inapreensível) e a ‘potência lógica ordenadora’ de que fala <xref ref-type="bibr" rid="B2">Lacan (1960</xref>). Potência lógica esta que pressupõe uma pulsão estética. Há, desta forma, desde o início, uma certa intenção “ordenadora” que organiza esteticamente, que tende ao ‘belo’, significando isto o que signifique. </p>
			<p>Os desenhos não são, por isso, sóbrios, nem depurados, nem despojados. E incluem uma certa dispersão.</p>
			<p>Neles se verifica um prazer de abstrair. Abstrair para libertar-se, para sair do enredo, das determinações do existente.</p>
			<p>As mãos têm que estar vazias para não colocar obstáculos ao influxo que lhe é comunicado. Devem estar prontas para o menor impulso, assim como para o mais violento.</p>
			<p>Os diagramas são suporte de eflúvios, e por isso implicam saber submeter-se, pular, levantar-se.</p>
			<disp-quote>
				<p>Diagramas são os traços complexos das impressões de uma prática.</p>
			</disp-quote>
			<disp-quote>
				<p>Do múltiplo surge a ideia; abertura em várias direções... papel mediador, de comunhão e de suspensão... apontando para uma ordem dinâmica…</p>
			</disp-quote>
		</body>
	</sub-article>
	<sub-article article-type="translation" id="s2" xml:lang="es">
		<front-stub>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>ENSAYO VISUAL</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>DIAGRAMAS</article-title>
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author">
					<name>
						<surname>JÁUREGUI</surname>
						<given-names>JORGE MARIO</given-names>
					</name> 
            <xref ref-type="aff" rid="aff001"/>
            </contrib>
				<aff id="aff001">
					<institution content-type="original">Escritório Atelier Metropolitano | R. Goitacazes 120, Glória, 22211-190, Rio de Janeiro, RJ, Brasil | E-mail: &lt;jorge@jauregui.arq.br&gt;.</institution>
				</aff>
			</contrib-group>
		</front-stub>
		<body>
			<p>
				<fig-group id="f001">
					<fig xml:lang="pt">
						<caption>
						<title>Casa Klein, Rio de Janeiro, 2010.</title>
						</caption>
						</fig><fig xml:lang="en">
						<caption>
						<title><italic>Klein House</italic>, Rio de Janeiro, 2010.</title>
					</caption></fig>
					<fig xml:lang="es"><caption>
						<title><italic>Vivienda Klein</italic>, Rio de Janeiro, 2010.</title>
						</caption>
						</fig>
					<graphic xlink:href="1519-7727-oce-14-01-00013-gf1-es.jpg"/>
				</fig-group>
			</p>
			<p>La idea de huella está asociada al concepto de diagrama y sugiere relaciones potenciales.</p>
			<p>Los diagramas pueden retener múltiples series de huellas y son un aparato activo. Un diagrama es una especie de taquigrafia gráfica, es una forma de representar. Es un conjunto de relaciones entre fuerzas, que forman un mapa que formaliza funciones articulables y constituye una abstracción explicativa. El diagrama permite reorganizar las jerarquías.</p>
			<disp-quote>
				<p>Un diagrama brinda la posibilidad de abrir lo visible a lo articulable.</p>
			</disp-quote>
			<disp-quote>
				<p>En el diagrama hay una intensa concentración de información.</p>
			</disp-quote>
			<p>Interesan las dos ideas asociadas, según <xref ref-type="bibr" rid="B1">Deleuze (2007</xref>), existentes en el concepto de diagrama: la idea de <italic>caos</italic> y la idea de <italic>germen</italic>. La idea de caos-germen implicando un caos del cual debe salir algo. Lo cual se relaciona con la idea de <italic>abismo ordenado</italic>.</p>
			<disp-quote>
				<p>El diagrama tiene que ver con la <italic>potencia de la mano</italic>.</p>
			</disp-quote>
			<disp-quote>
				<p>Un diagrama para Deleuze es un conjunto de trazos no-significantes.</p>
			</disp-quote>
			<p>Para que sirve un diagrama para un arquitecto? Un diagrama es, en la perspectiva que nos interesa, la huella de lo que existe, pero ya encaminándose para lo que puede venir a existir. Incluye entonces para un ‘arquitectourbanista’ una tensión entre lo real (inaprensible) y la <italic>potencia lógica ordenadora</italic> de que habla <xref ref-type="bibr" rid="B2">Lacan (1960</xref>). Potencia lógica ésta, que presupone una pulsión estética. Hay, por esta razón, desde el inicio, una cierta intención <italic>ordenadora</italic> que organiza estéticamente, que tiende hacia “<italic>lo bello</italic>”, signifique esto lo que signifique.</p>
			<p>Los dibujos no son por eso ni sobrios, ni depurados, ni despojados. E incluyen una cierta dispersión.</p>
			<p>Se verifica en ellos un placer de abstraer. Abstraer para libertarse, para salir del enriedo, de las determinaciones de lo existente.</p>
			<p>Las manos tienen que estar vacías para no ponerle obstáculos al influjo que le es comunicado. Deben estar prontas para el más pequeño impulso, así como para el más violento.</p>
			<p>Los diagramas son soporte de efluvios, y por eso implican saber someterse, saltar, levantarse.</p>
			<disp-quote>
				<p>Diagramas son los trazos complejos de las huellas de una práctica.</p>
			</disp-quote>
			<disp-quote>
				<p>De lo múltiple sale la idea; abertura en varias direcciones... papel mediador, de comunión y de suspensión... apuntando para un <italic>orden</italic> dinámic<italic>o</italic>...</p>
			</disp-quote>
		</body>
	</sub-article-->
</article>