Hablemos del lenguaje

Dra. C. Ileana Domínguez García ileana.dominguez@ucpejv.edu.cu

Universidad de Ciencias Pedagógicas Enrique José Varona, Cuba

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.

Muchas veces me han preguntado sobre las similitudes y diferencias entre los verbos visualizar, visibilizar y visionar. Es por ello que quiero aclarar su significación y sus posibles usos, todos relacionados con el sentido de la vista, los cuales se emplean de manera impropia, como sinónimos de ver. El verbo ver es más general y se puede aplicar en multitud de contextos para la percepción de algo mediante la vista, Ej.: Te vi ayer. Te vieron hablando con la profesora. Vimos ese libro en la librería. Este verbo puede sustituir, según el contexto, a los verbos visualizar, visibilizar y visionar, aunque pierde los matices que estos aportan.

Por su parte visualizar significa hacer visible por algún procedimiento o dispositivo lo que normalmente no se puede ver a simple vista. Por ejemplo, en la mente, mediante gráficas o con algún dispositivo especial.

Son adecuadas las siguientes frases: El oscilógrafo visualiza el movimiento ondulatorio. El telescopio permite visualizar el cometa, que no se ve a simple vista. . Con el mapa interactivo podemos visualizar los puntos donde se colocaron los carteles.

No es adecuado, en cambio, expresar: El barco se visualizaba desde la costa para expresar que se veía a simple vista.

El verbo visibilizar tiene como significado muy parecido a visualizary en ciertos casos podrían valer ambas opciones; pero este último implica más precisamente el empleo de un aparato para hacer visible artificialmente lo que no puede verse a simple vista porque está oculto o es muy pequeño.

Por tanto, visibilizar también puede aplicarse en general a lo que está oculto y se le quiere dar relieve, sobre todo un problema o un grupo social, como en Lanzan una campaña para visibilizar la situación de las mujeres refugiadas.

El verbo visionar tiene un valor muy específico: examinar técnica o críticamente, en una sesión de trabajo, un producto cinematográfico, televisivo, etc. Por ello, se debe decir el visionaje de un audiovisual, cuando este implica su análisis.

Dr. C. Ileana Domínguez García