1. Introducción

La mayoría de nuestros jóvenes de secundaria se muestran poco receptivos delante de textos poéticos. Su comprensión lectora y su formato les suponen un conjunto de incomprensiones. A menudo faltan estrategias, recursos didácticos y pedagógicos que les acerquen al verso (Bordons, 2008). Es necesario introducir un método audiovisual, creativo, cercano a los avances tecnológicos de las TIC y las TAC. La edición de vídeo les facilita la interiorización de la lectura poética y una dimensión comunicativa. Finalmente entienden el contenido del poema y gozan de la lectura, se motivan: crean sus imágenes de “naturaleza poética” y las acompañan de música y voz, en una secuencia temporal.

No solo llegan a comprender el texto en verso, sino que refuerzan aprendizajes básicos: hábitos de estudio, de trabajo, escritura y vocabulario. Aprenden literatura en su contexto poético y realizan análisis métrico y estilístico de poemas.

A. Presentación de los textos poéticos y de su autor

Los poemas trabajados son una muestra (véase el film: Visionat acabat.wmv https://drive.google.com/file/d/0B_jnepAN6zEnMG92NUFFOEZ3TWs/view?ts=562c00d1). Los textos pertenecen al conjunto de poemas de Bartomeu Rosselló Pòrcel, publicados en Tempestat de flama, antología poética que contiene: Nou poemes (1933), Quadern de sonets (1934) y Imitació del foc (1938). Hemos escogido tres poemas del autor Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Palma, 1913-el Brull, Osona, 1938). Estos tres poemas son los siguientes. Junto a la versión original catalana, ofrecemos una traducción directa al castellano:

B. Aportaciones científicas

Seleccionamos los elementos de Naturaleza poética como recursos del proceso creativo del poeta y como puntos clave para la comprensión lectora de textos poéticos. Entendemos que la poesía es vivencia y experiencia, facilitan la comprensión. Aportan dimensiones, simbólica y estética. El concepto de “naturaleza poética” se trabaja desde tres ámbitos distintos:

B.1 El concepto de creación de los elementos, esencia y origen de los elementos de naturaleza del poema, que clasificamos en:

• A) Natura-Naturans. La “Naturaleza” que se crea por ella misma. Sería la sustancia y causa de creación. Comprenden los elementos vitales con vida propia. Son elementos de “natura” objetivos: nacen, se desarrollan, crecen, mutan, mueren y/o se reproducen o regeneran. Ejemplo: árboles, flores, frutos, plantas, vegetación, animales…

  B) Natura-Naturata, La “Naturaleza” creada, elementos variables y modificables, está bajo los efectos y las intervenciones de la condición humana. Sus elementos son: jardines, caminos, pantanos, estanques creados, edificios... Pueden tener proceso evolutivo. No se han creado por sí mismos.

  C) Natura Inanimada. Son elementos que no tienen vida propia ni tienen una intervención de la actividad humana en su creación. Pueden ser variables y mutables. Distinguimos:

  • C.1.Natura Inanimada de objetes (NIO/O). Elementos sólidos, concretos, con formas definidas: piedras, arena, universo, astros…

    C.2.Natura Inanimada de Materia (NIM/M). Elementos: fuego, agua, aire, y tierra. Formas difuminadas y concretas.

    C.3.Natura inanimada cíclica (NIC/C). Elementos temporales que hacen referencia al paso del tiempo: años, días, noches, estaciones del año...entre otros.

El concepto de Naturaleza poética es todo lo que existe en el universo, no imaginado. Es el conjunto de elementos creados donde se proyecta el mundo interior del proceso creativo del poeta y donde se trasladan los pensamientos, las reflexiones, el conocimiento sensorial y emotivo del yo poético, a través del que puede llegar a crear un mundo simbólico y metafórico significativo.

B.2 Según la intervención del movimiento y del tiempo, podremos catalogar los elementos de “naturaleza poética” en cuatro dimensiones:

• B.2.1. Naturaleza dinámica (ND/D). Incluye los elementos con capacidad de movimiento, vitalidad, energía, fuerza, superación, renovación, transformación, pasión y la lucha interior del yo poético.

  B.2.2. Naturaleza estática (NE/E). Hace referencia a los elementos invariables, sin movimientos.

  B.2.3. Naturaleza muerta (NM/M). Conjunto de imágenes fotografiadas o pintadas en el poema. Podrían tener una aportación de memoria o recuerdo.

  B.2.4 Naturaleza evolutiva y cíclica (NC/C). La intervención del factor temporal que puede aportar valores significativos de la fugacidad del tiempo o al contrario.

C. Dimensión sensorial. Los efectos sensoriales del conocimiento perceptivo emocional tipificados en:

• · Dimensión de la mirada (DM): El color y la forma de los elementos de natura.

  · Dimensión del olfato (DO): Olor agradable (flores, árboles...), desagradable, intenso o débil.

  · Dimensión del gusto (DG): Intervención sensorial del sentido. Ej.: la sal del agua.

  · Dimensión del tacto (DT): Aspectos de rugosidad, finura, aspereza, implícita o explícita.

  · Dimensión auditiva (DA): Comprende: voces, música, silencios, de elementos de la naturaleza: el viento, la lluvia... por ejemplo.

2. Metodología en el aula y fuera de ella

En nuestra propuesta didáctica destinada a jóvenes de secundarias, tanto de enseñanza obligatoria como post-obligada, realizamos el trabajo de subrayado de los conceptos de naturaleza poética e introducimos los recursos y las estrategias del mundo de las TIC y de las TAC y de la edición de vídeo. Así, los estudiantes aprenden a editar en formatos jpg y mpg, con programas concretos como Pinnacle Studio. Los alumnos adquieren información por medio de moodles, aulas virtuales, internet, vídeos y ellos mismos elaboran sus ediciones de vídeo de los poemas leídos. Esta actividad creativa, junto con el trabajo pautado de lectura, facilita la comprensión lectora y el análisis profundo de los textos poéticos.

Nuestra didáctica se basa en cinco fases importantes que fomentan la comprensión lectora. En este sentido, los estudiantes tienen que experimentar el trabajo creativo que les ofrece la edición de vídeo siendo ellos mismos los principales protagonistas y rapsodas. Es imprescindible que conozcan los pasos de la didáctica utilizada y han de programar el trabajo que supone llegar a entender unos textos poéticos en su contexto literario específico y, asimismo, tienen que saber comunicar la experiencia y su aprendizaje.

Las estrategias y los recursos metodológicos para una comprensión lectora poética completa y eficaz seguirían las siguientes fases:

• · Fase previa: Actitud de concentración y lectura silenciosa con la selección de vocabulario desconocido.

  · Fase de lectura, rapsodia y memorización.

  · Fase de selección de elementos de “naturaleza poética” que aportan significado del proceso de creación poética.

  · Fase de contextualización y análisis profundo del poema.

  · Fase de comunicación que es la que se aporta en el vídeo poético final donde el estudiante refleja la comprensión de la lectura poética.

A partir de la lectura inicial y el contacto directo con el texto poético se procede a la selección de los elementos de naturaleza del texto y se realiza el cuadro correspondiente para trabajar el contenido y el proceso creativo del poema.

Veamos el cuadro de los elementos de “naturaleza poética” de cada poema escogido como muestra de la presente didáctica, de donde se seleccionan las imágenes para la realización del audiovisual. Todos los elementos contabilizados serán la base del visionado digital en formato de vídeo. Aportan significación y comprensión del texto

2.1. Presentación y secuenciación de las estrategias metodológicas que facilitan la comprensión de textos poéticos

Ante una lectura de poemas, nuestros alumnos han de tener una actitud abierta, una sensibilidad despierta y atenta. Es necesario preparar la actividad y explicarla en su totalidad antes de ejecutarla. Para ello han de tener claro el trabajo que les requiere una comprensión lectora correcta. Damos a conocer las siguientes actividades con sus correspondientes procedimientos individuales y colectivos para que el proceso de comprensión lectora sea un éxito.

Los alumnos, a lo largo de un mes, en el caso de literatura catalana, materia de modalidad de 2o de Bachillerato, siguen el esquema pautado y elaboran su trabajo audiovisual mientras que se amplían conocimientos de poesía, del autor y de la estética que los caracteriza. Todo este trabajo se ejecuta a través de informaciones en un moodle donde los alumnos pueden encontrar pautas y selecciones de información que les ayudarán a nivel técnico para realizar el audiovisual o bien podrán encontrar contenido para que entiendan mejor cada contexto del poema. Cuando se trabaja la voz, en el momento de la lectura, es necesario tomar conciencia de la correcta actitud del buen lector, de los procedimientos y de las actividades que facilitan la lectura comprensiva en voz alta. El cuadro siguiente les sirve de ayuda para mejorar la comprensión, la interpretación poética y los análisis poéticos del contenido y de la forma:

2.2. Proceso de lectura en voz alta, preparación para una correcta rapsodia y memorización del texto:

Para la comprensión del poema, es necesario detallar que es importante buscar el significado del léxico que no se entiende, trabajar la lectura oral, la rapsodia y la oratoria.

Una adecuada entonación ya es un inicio de una correcta comprensión. En nuestra opinión, la estrategia que aporta más interés, creatividad y asegura la comprensión es cuando el estudiante ha de confeccionar su propia creación audiovisual del poema leído a partir de los elementos de naturaleza. En este sentido, la naturaleza, en Bartomeu Rosselló Pòrcel, como en otros muchos poetas, es un recurso de creación poética con significados metafóricos, simbólicos, personificados, antitéticos y sensoriales de la condición humana y su reconocimiento y clasificación suponen una mejor disponibilidad del alumno para trabajar los poemas. De esta manera mejoran la comprensión del texto, a la vez que desarrollan su capacidad creativa. Los alumnos clasifican las imágenes de “naturaleza poética” del poema para crear sus audiovisuales en vídeo o en un texto visionado en movimiento a través de fotografías, atendiendo a su contexto poético, histórico, social y cultural. La creación de nuevos textos poéticos audiovisuales es el resultado objetivo de la comprensión lectora de los poemas. Esta pedagogía le ayuda a acrecentar sus habilidades creativas, su capacidad de comprensión lectora y de comunicación, además de favorecer su autoestima y aprendizajes colaterales, como la escritura, y otros aprendizajes transversales.

3. Valoración y conclusión

Después de la experiencia aplicada, los resultados de comprensión de los textos poéticos son positivos. Los alumnos reconocen que han entendido muy bien los textos. Afirman que su creatividad les hace sentirse satisfechos con su trabajo y los capacita para el análisis de la métrica y del contenido poético. Además, reconocen que ahora comprenden los textos y han superado el reto del miedo al texto en verso.

Cuando trabajan el visionado se encuentran con dificultades técnicas: la coordinación de la voz y de la música, además de la secuenciación temporal en el tempo idóneo para la comprensión de quien presencie la realización creada. A menudo el programa de edición de vídeo les exige mucha dedicación, aunque reconocen que les ha supuesto un aprendizaje lúdico.

La planificación de las actividades programadas a lo largo de un mes cuenta con una dedicación de cuatro horas a la semana y el trabajo fuera de la clase. La comprensión lectora ha sido superada en su totalidad y se han trabajado diversos aprendizajes que les aportan un crecimiento humano, social y los ayudan a superar los objetivos de la materia de literatura catalana. Siempre pueden mejorar algunos aspectos técnicos de la innovación creativa.

En un principio los alumnos muestran dificultades de organización y planificación de las actividades, además de manifestar la incomprensión del texto en verso. No relacionan contenidos técnicos ni de contextualización. Finalmente, superada la comprensión lectora de los textos en verso, los estudiantes muestran una mayor superación lectora y un crecimiento notable en conocimientos literarios favorecidos en el conjunto del uso de las técnicas innovadoras, de retórica y oratoria, lo que favorece la expresión oral, además de tener mayor capacidad de atención y concentración que siempre favorece el estudio en otras disciplinas.

Siempre hay alumnos que no acaban de realizar las actividades ya que les falta dedicación. Les cuesta no solo la comprensión lectora, sino un conjunto de aprendizajes de los que con el tiempo seguro que tomarán conciencia y mejorarán con la experiencia del trabajo realizado. Poco a poco van avanzando adquiriendo vocabulario. La experiencia didáctica innovadora aporta estrategias de aprendizaje más positivas que negativas, aunque supone dedicación por parte de todos, alumnos y docentes, pero se agradecen los esfuerzos compartidos.

Los jóvenes de nuestro centro leen poco, en general, y se tendría que fomentar mucho más la lectura, el tiempo dedicado a la lectura y su comprensión desde todas las áreas, realizando diversas actividades complementarias. La expresión y la comunicación oral y escrita mejorada les aportaría una mayor capacidad de relacionar conceptos y contenidos de muchas otras disciplinas de su plan de estudios actual y de su formación en el futuro.

Referencias

Bordons, G.; Costa, L.; Manuel, J. (2008). Para cambiar las actitudes hacia el género poético", En A. Camps y M.; Milian, M. (coords.). Miradas y voces. Investigación sobre la educación lingüística y literaria en entornos plurilingües (pp. 143-157). Barcelona: Graó. También disponible en http://viulapoesia.com/

Carbonell, M. (1978). Rosselló Pòrcel i Nietzsche. Revista de poesia, 86, 83-114.

Delors Muns, R. M. (1993). La mort com a intercanvi simbòlic: Bartomeu Rosselló Pòrcel i Salvador Espriu, diàleg intertextual (1934-1984). Barcelona: Abadia de Montserrat.

Rosselló Pòrcel, B. (1912) Tempestat de flama. Antologia poètica. Barcelona: Ed. Educaula 62.

Notas