In der Medizin wird auf „Gewicht“ mithilfe einiger Fachbegriffe Bezug genommen, die auch zur Standardsprache gehören. Dazu gehört neben Körpergewicht (auch einfach: Gewicht) und Über-/Untergewicht (i. d. Pathologie auch in Verbindung mit stark oder krankhaft) das Kompositum Gleichgewicht (it. equilibrio), das in der Medizin definiert wird als: „die über das Gehirn, speziell Kleinhirn, kontrollierte Körperlage im Verhältnis zum Raum und zur Schwerkraft.“ (Cf. Hammerschmid-Gollwitzer 1981: 154; Pera/Schmiedebach 2010: 109). Davon leiten sich weitere Fachtermini wie Gleichgewichtsstörung (it. disturbo dell’equilibrio), Gleichgewichtsempfinden .senso dell’equilibrio) und Gleichgewichtsorgan .organo dell’equilibrio) ab.¹¹ Das nominale Kompositum Gleichgewichtsstörung bedeutet eine:

mangelhafte bis fehlende, bewußtwerdende Kontrollfähigkeit über die Körperlage mit Störung des Gleichgewichtsempfindens. Vorkommen bei Kleinhirnkrankheiten, Erkrankungen des Innenohrs und Vestibularapparates [...] und verschiedenen Hirnerkrankungen [...].

(Hammerschmid-Gollwitzer 1981: 154)

Im internationalen Handel werden vor allem Komposita mit Gewichtals Erstoder Letztglied mit und ohne Fugenelement in der Bedeutung (1a) verwendet wie: Gewichtangabe¹²(indicazione . del peso [Z], Gewichtbescheinigung(kein Eintrag)¹³, Gewichtskontrolle.controllo . del peso [Z]); Brutto-/Nettogewicht (it. peso lordo.netto [Z]; [ZS]¹⁴), Gesamtgewicht .peso . complessivo.totale [Z]) u. v. a. (siehe Kapitel 3.1.1). Für die dabei üblichen Komposita mit Gewicht als Erstund als Letztglied gibt es im Italienischen Mehrwortentsprechungen mit peso im Singular und teilweise auch im Plural (ibd.). In der italienischen Wirtschafts-(bzw. Handels-)sprache und im Verkehrswesen spricht man dagegen von portata oder carico (z. B.

,(zulässiges) Ladegewicht‘, it. portata f .massima)/(massimo) carico consentito; cf. Giacoma/Kolb 2019: 659). Ein anderer Ausdruck der italienischen Handelssprache ist peso d’origine (cf. Treccani Vocabolario online s. v. péso.), das im Deutschen auch als Originalgewicht bezeichnet wird (cf. Sieveking 2019: 46), wobei diese Bezeichnung polysem ist, denn damit kann auch ein „geeichtes Gewichtsstück, das als Normalmaß gilt“ gemeint sein (DRW s. v. Originalgewicht). Die Bezeichnung ist in den hier konsultierten Wörterbüchern nicht gelistet (cf. Duden 2019; Duden online; DWDS; Giacoma/Kolb 2019, 2016; Troike Strambaci 2009).¹⁵

Neben Länge und Zeit ist ‚Gewicht‘ eine der drei Basisgrößen, zu deren Beschreibung Maßzahlen und Maßeinheiten verwendet werden. In der Physik sind die entsprechenden Fachtermini durch das Internationale Einheitensystem für physikalische Größen (SI) exakt definiert. Dabei wird jeder Größe eine sogenannte Basiseinheit zugeordnet. Für ‚Gewicht‘ ist es das Kilogramm (kg). Ein Gramm entspricht einem Tausendstel eines Kilogramm und eine Tonne 1000 Kilogramm.

Die Komplexität der Bedeutungszuweisung von Gewicht wird anhand des folgenden Zusammenhangs deutlich: Während die Masse eines Körpers ortsunabhängig und somit unveränderlich ist, hängt das Gewicht eines Körpers von der von Ort zu Ort variierenden Gravitationsbeschleunigung ab, die auf ihn einwirkt. Aus wissenschaftlicher Sicht, i. e. in den Naturwissenschaften (Physik), ist der in der deutschen Allgemeinsprache verwendete Begriff Gewicht somit fachlich nicht korrekt, und es muss entsprechend Gewichtskraftheißen (it. forza peso).¹⁶

In der Mathematik (Statistik) hat Gewicht die folgende Bedeutung (4):

Faktor, durch den eine Größe gegenüber anderen bei der Mittelwertbildung stärker oder schwächer berücksichtigt wird (z.  B. wird man ein Messergebnis mit einem kleinen relativen Fehler stärker „gewichten“ als ein Messergebnis mit einem größeren relativen Fehler). Den so durch Gewichtung erhaltenen Mittelwert nennt man gewogenes (gewichtetes) Mittel […].

(Brockhaus Enzyklopädie online s. v. Gewicht/Mathematik)

Auch im Italienischen spricht man in diesem Fachgebiet (i. e. Statistik) von peso: „[…] In statistica, denominazione dei coefficienti che si attribuiscono ai singoli termini di una serie di dati numerici o di misure in relazione alla loro importanza o frequenza“. (Treccani Vocabolario online s. v. péso²).

Der im Italienischen in der Analytischen Chemie geläufige Ausdruck portare a peso .costante) (wörtlich: ‚auf ein (konstantes) Gewicht bringen‘) verweist auf ein Verfahren der quantitativen Analyse, das im Deutschen unter der Bezeichnung Darr-(Wäge)-Methode/Verfahren bzw. Gewichtsanalysebekannt ist (cf. Brockhaus Enzyklopädie online s. v. Gravimetrie). Dabei wird eine Probe/Substanz bis zur Gewichtskonstanz (it. peso costante) getrocknet. Mittels Wäge in der Bezeichnung der Methode bzw. des Verfahrens besteht auch im Deutschen ein entfernter Bezug zum Wortfeld ,Gewicht‘.

Philosophische und theologische Schriften behandeln die Größe ‚Gewicht‘ im objektiv nachprüfbaren und im bildhaften Sinne. Demokrit (460 – 370 v. Chr.) führte das Gewicht wegen seiner Relevanz für Atome als Größe ein und Epikur (341 – 271 v. Chr.) spricht in seiner Atomistik neben Größe und Gestalt von einer dritten Grundeigenschaft fester Körper und verwendet dafür den Begriff báros (griech. ‚Schwere, Druck‘; cf. Horn/Rapp 2008: 76; 81).

Das Alte Testament nimmt an mehreren Stellen Bezug auf Gewicht in seinen unterschiedlichen Bedeutungen (siehe Kapitel 2.1) wie z. B. in: „Du sollst nicht zweierlei Gewicht, groß und klein, in deinem Beutel haben.“ (5. MOSE 25.13); „Du sollst ein volles und rechtes Gewicht und ein volles und rechtes Maß haben, auf da[ss] dein Leben lange währe […]“ (5. MOSE 25.15); „Zweierlei Gewicht ist dem HERRN ein Greuel und eine falsche Waage ist nicht gut.“ (Sprüche 20.23); „Aber du hast alles nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet.“ (Weis. Sal. 11.21). Der Grundsatz „[Gott hat] alles nach Maß, Zahl und Gewicht [geordnet]“ (ibid.) unterstreicht die Bedeutung der Basisgröße „Gewicht“. Bibelzitate aus dem Neuen Testament, in denen Gewichtsbezeichnungen vorkommen, sind u. a.:

sein Pfund vergraben = seine Gaben nicht anwenden (nicht zur Geltung bringen); […] in Anlehnung an ein Wort des Evangelisten Matthäus (25, 18) in Luthers Übersetzung. Gegensatz: […] mit seinem Pfunde wuchern = seine Gaben erfolgreich benutzen, […] in Anlehnung an ein Wort des Evangelisten Lukas (19: 12ff.) in Luthers Übersetzung […]; Einer trage des anderen Last! […] Paulus [, Galaterbrief,] 6,2).

(Mackensen 1981: 656; 229; Hervorhebungen i. O.)

Bereits in der Antike wurden Bedeutungsableitungen von Gewichtsbezeichnungen geprägt, um damit in der Rechtssprache bildhaft auf bestimmte juristische Zusammenhänge und Rechtskonzepte zu verweisen. In der juristischen Terminologie gibt es den aus dem Lateinischen stammenden Ausdruck numero et pondere (‚Zahl und Gewicht‘), der von lat. pondus (‚Gewicht, Last; römisches Pfund‘) abgeleitet ist und für „vertretbare“ Sachen steht, die man „nach Zahl und Gewicht bestimmt“ (Preuß 2009: 829).

In juristischen Verfahren spricht man außerdem vom sogenannten Gewicht der Beweise. Damit bezeichnet man Beweise, mit denen die Schuld oder Verantwortung eines Angeklagten für eine Tat mithilfe gewichtiger Beweise nachgewiesen wird. Aus dem Wortfeld ‚Gewicht‘ stammt auch der Ausdruck Last der Anklage. Die Anklage wird bildhaft als schweres Gewicht verstanden, die vor Gericht erhoben wird. In der deutschen Rechtssprache leiten sich Fachbegriffe von dieser Bedeutungsübertragung ab wie die Beweislast (it. onere della prova). Es handelt sich dabei um ‚Anschuldigungen, die auf einer Person lasten‘ (accuse che gravano su una persona). Die Aussage eines Zeugen dient entweder der Belastung oder Entlastung eines Beschuldigten und kann ihn somit beoder entlasten (incriminare/scagionare l’imputato; Troike-Strambaci/Helffrich 2009: 63).

In der Jägersprache hat Gewicht im Deutschen schließlich noch die im Frühneuhochdeutschen entstandene Bedeutung (5): „Ein sehr starkes Geweih heißt auch Gewicht“ (Lenz 1873: 492– 493). Diese Erklärung ist im Wortlaut identisch mit dem Eintrag im Etymologischen Wörterbuch (cf. Kluge/Götze 2011: 357). Im Italienischen lautet diese Entsprechung (im Sinne von ‚Geweih‘) „corna, f. pl.“ (Giacoma/Kolb 2019: 455).

In der Ausgangsbedeutung ‚objektiv festgestelltes Gewicht‘ ist ursprünglich das feminine Substantiv wicht(e) belegt. Heute gilt das Nomen Wichte als veraltend und wird in der fachsprachlichen Bedeutung (‚spezifisches Gewicht‘) verwendet (cf. DWDS s. v. Wichte). Es stammt von mittelniederdeutsch wicht(e) (siehe Kapitel 2.1).¹⁷

Das Adjektiv wichtig wiederum ist eine Ableitung von Gewicht und seit dem 14. Jh. belegt. In seiner ursprünglichen Form gewichtig bezog man sich damit auf ein ‚objektiv festgestelltes (großes) Gewicht‘. Erst später entwickelten sich die übertragenen Bedeutungen, mit denen wir wichtig und seltener gewichtig heute im Deutschen verwenden: ‚bedeutsam; ernst; bedeutend; wichtig‘ (cf. DWDS s. v. gewichtig).

In Tabelle 1 ist die Bedeutungsentwicklung des Wortes Gewicht und seiner adjektivischen Ableitung (ge-)wichtig dargestellt:

Tabelle 1
Bedeutungsentwicklung von Gewicht und (ge-)wichtig

• Einfaches Lexem: Gewicht (abgekürzt: G./g.)

  1a) Sspr./Medizin; Wirtschaft/Handel/Verkehrswesen/Mechanik: „(nur im Singular) –peso m“ ([Z]; [ZS]);

  1b) Naturwissenschaften: „(nur im Singular) – peso m“ ([Z]; [ZS]); forza peso [T];

  2) Sport/u. a.: „[meist Plural] – peso m“ ([Z]; [ZS]); Wirtschaft/Handel u. a. (,Gewichtsstücke‘): peso ([Z]; [ZS]); pesi; massa [T];

  3) Sspr./Theologie/Philosophie/Rechtswesen/u. a.: peso m/importanza f ([Z]; [ZS]).

• Gewicht[s]-/gewichtals Erstglied in Komposita (G./g.); Gewicht/gewichtals Erstglied in Derivationen:

  1a) Sspr./Medizin: gewichtig – „scherz (korpulent) (Person) grosso“ ([Z]; [ZS]); G.[s]abnahme – „calo m/dimininuzione f di peso“ ([Z]); G.[s]bestimmung – KE; G.[s]problem

  – „problema m di peso“²⁵ ([Z]); G.[s]verlagerung – „1 spostamento m del peso“ ([Z]); G.[s]verlust – „perdita f di peso“ ([Z]); G.[s]zunahme – „aumento m di peso“ ([Z]); Handel/Verkehrswesen: G.[s]abweichung – KE; G.[s]angabe – „indicazione f del peso“ ([Z]); G.[s]ausgleich – KE; G.[s]klasse – „categoria f di peso“ ([Z]); G.[s]kontrolle – „controllo m del peso“ ([Z]); G.[s]verlust – „perdita f di peso“ ([Z]);

  1b) Naturwissenschaften: gewichten – KE; G.[s]ausgleich – KE; Gewichtung – KE; G.[s]bestimmung – KE; G.[s]einheit – „unità f di peso“ ([Z]); Gewichtung – KE;

  2) Sport: G.heben – pesistica, sollevamento pesi ([Z]); G.heber/-in – „pesista; sollevatore/-trice di pesi“ ([Z]); G.[s]klasse – categoria di peso ([Z]); G.[s]verlagerung – „1 spostamento m del peso“ ([Z]);

  3) Sspr./Theologie/Philosophie/Rechtswesen/u. a.: gewichten²⁶ – „<ohne ge-> [transitiv, gehoben] etw [gewichten] soppesare qc […]“ ([Z]); gewichtig – „1 [gehoben] (bedeutend) (ARGUMENT, GRUND, PROBLEM) di un certo peso; importante; (MANN, PERSÖNLICHKEIT) auch autorevole; di prestigio“ [Z]; „1 geh (wichtig)

  {ARGUMENT} di un certo peso, importante; {PERSÖNLICHKEIT} auch autorevole, di prestigio“ [ZS]; Gewichtigkeit – KE; Gewichtung – valutazione ([Z]; [ZS]); Gewichtsverlagerung – „3 spostamento del baricentro“ ([Z]).

• Letztglied²⁷: -gewicht (‚g.‘):

  1a) Sspr./Medizin(7): Gleichg. – equilibrio m ([Z]); [ZS]), (siehe 2.2.1); Idealg. – „p. M forma/ideale“ ([Z])²⁸; Körperg. – „p. m corporeo“ ([Z]; [ZS]); Normalg. – „p. m nor-male“ ([Z]); Traumg. – „p. m ideale“ ([Z]); Überg. – sovrappeso ([Z]; [ZS]); Unterg.

  – sottopeso ([Z]; [ZS]);

  Wirtschaft/Handel/Verkehrswesen/Mechanik: Abtropfg. – KE; Bruttog. – p. m lordo ([Z]); [ZS]); Darrg. – KE (peso anidro ([T]; [G])²⁹; Eigeng.³⁰– „1 mech (+LKW) tara f, 2 [Wirtschaft, Handel] (Nettogewicht) p. m netto“ ([Z)]; Gesamtg. – „(+FAHRZEUG) p. m complessivo/totale“ ([Z)]; Frischg. – KE; Füllg.³¹ – „1 [Wirtschaft, Handel] p. m netto; 2 (WASCHMASCHINE) capienza f, carico m massimo“ ([Z)]; Höchstg. – „p. m massimo (consentito)“ ([Z] ; [ZS]); Ladeg. – „portata f (massima)“ ([Z] ; [ZS]); Lebendg. – „p. m vivo“ ([Z]); Leerg. – „p. m a vuoto“ ([Z])³²; Maximalg.

  – KE; Mindestg. – „p. m minimo“ ([Z]); Nettog. – „p. m netto“ ([Z]; [ZS]); Normalg.

  – „(genormt) p. m standard“ ([Z]); Reing. – „p. m netto“ [Z]; Rohg. – „p. m lordo“

  ([Z]); Schlachtg. – KE; Trockeng³³ – „p. m a secco“ ([Z)]/„p. secco“ ([T])³⁴; Stückg.

  – KE; Verpackungsg. – „tara f/p. m dell’imballaggio“ ([Z]); Volumeng./Volumg. – p. m volumetrico [Z];

  Naturwissenschaften (Mathematik, Physik, Chemie): Eigeng. – „phys (spezifisches Gewicht) p. m specifico“ ([Z]);

  1b) Naturwissenschaften (Mathematik, Physik, Chemie): Atomg. – p. m atomico ([Z]); Gleichg.– KE („equilibrio m chimico“ ([T])); Molekularg. – p. m molecolare ([Z]); Raumg. – KE;

  2)³⁵SSpr./Wirtschaft/Handel/Verkehrswesen/Mechanik: Bleigewicht (,GardinenVorhanggewicht’) – KE; (peso [T]); Bleigewicht (,Lot’) [Seewesen] – KE; (peso di piombo (scandaglio) [T])³⁶; Gegeng. – contrappeso m [Z]; Münzg. – KE; (peso monetario [T]); Normalg. – “(genormt) ‘p. m standard’” [Z]; Passierg. (Münzw.) – KE; (peso monetario [T]); Troyg.– KE; Zentnerg. – KE;

  Naturwissenschaften (Mathematik, Physik, Chemie): Apothekerg. – KE; Eichg. – KE; Feing.³⁷ – KE; Kilog. – KE;

  Sport (Gewichtsklassen): Bantamg. – p. m gallo ([Z]); Federg. – p. m piuma ([Z]); Fliegeng. – p. m mosca ([Z]); Halbschwerg. – p. m medio-massimo ([Z]); Halbwelterg. (Boxen) – KE; Leichtg. – p. m leggero ([Z]; [ZS]); Leichtschwerg. – KE; Mittelg. – „1 (Gewichtsklasse) pesi m pl medi; 2 (Sportler) p. m medio“ ([Z]); [ZS]); Schwerg. – p. m massimo ([Z]); [ZS]); Welterg.– p. m welter;

  3) Sspr./Theologie/Philosophie/Rechtswesen/u. a. (wenn nicht anders angegeben sind die it. Entspr. aus: Giacoma/Kolb 2019): Eigeng. – KE; Gegeng.³⁸ – contrappeso m; Hauptg. – importanza f principale ([Z]); [ZS]); Schwerg.³⁹ – massima importanza f; Überg. – KE; Ungleichg. – squilibrio ([Z]); [ZS]);

• D) Komplexe Wortbildungen mit -gewichtals Binnenglied und in Ableitungen⁴⁰:

  1a) Sspr./Medizin: Gleichgewichtsempfinden/Gleichgewichtsgefühl – KE; gleich-gewichtig – equilibrato; Gleichgewichtslage – KE; Gleichgewichtsapparat (cf. Hammerschmid-Gollwitzer 1981: 154) – vestibolo [T]; Gleichgewichtsorgan – organo dell’equilibrio; Gleichgewichtssinn – senso dell’equilibrio ([Z]); [ZS]; Gleich-gewichtsstörung – alterazione f/disturbo dell’equilibrio; Gleichgewichtszustand – KE; schwergewichtig – essere pesantissimo, pesare molto; übergewichtig – (in) sovrappeso ([Z]); [ZS]; untergewichtig – sottopeso [Z]; [ZS];

  1b) Naturwissenschaften: Gleichgewichtszustand – KE;

  2) Sport (it. Entspr. kursiv aus: Giacoma/Kolb 2019): Fliegengewichtler – KE⁴¹; Leichtgewichtler/-in; leichtgewichtig – KE; Mittelgewichtler/-in – KE; Schwergewichtler/in – KE; Schwergewichtsmeister/-in – campione/-ssa dei pesi massimi; Schwergewichtsmeisterschaft – campionato dei pesi massimi; Weltergewichtler – KE;

  3) Sspr./Theologie/Philosophie/Rechtswesen/u. a.: gleichgewichtig – equilibrato ([Z]); Gleichgewichtszustand – KE; schwergewichtig – KE.

Für peso in der Gruppe A (einfaches Lexem) finden sich im einsprachigen Online-Wörterbuch Treccani weitere Einträge wie z. B. in der Bedeutung (1b) forza peso (‚Gewichtskraft‘) oder in der Bedeutung (2) (‚Gewichtsstücke‘). Es handelt sich dabei um sogenannte Bleigewicht/e, die im Deutschen auch als Gardinenund Vorhanggewichte oder Bleiband bekannt sind (cf. Treccani Vocabolario online s. v. péso²).

In der italienischsprachigen Literatur gibt es schließlich noch ein Beispiel mit peso in einer Bedeutung, die als Synonym für grado, condizione sociale (,Position/sozialer Status/Rang‘) gelten kann. Sie findet sich in Boccaccios Werk Il Decamerone⁴² und im folgenden Wortlaut „un giovinetto di non maggior peso di lei“ (cf. Treccani Vocabolario online s. v. peso²; i. d. deutschen Übersetzung: „[…] eines jungen Menschen, an Stande nicht höher als sie“; Bocaccio 1783: 289; Hervorhebungen G. B.)

Für deutsche Komposita mit Gewicht als Erstglied (Gruppe B), mit und ohne Fugenelement, in den Bedeutungen (1a) und (1b) gibt es im Italienischen sowohl Entsprechungen im Singular als auch im Plural (peso, pesi), und ebenso in Kombination mit den Präpositionen di oder del (del/di peso; di pesi) bzw. ohne Präposition (Gewichtheben; it. sollevamento pesi). Vereinzelt sind auch Derivationen und abgeleitete Wortklassen möglich (wie z. B. in: Gewichtheber/-in – pesista; schwergewichtig – pesare molto; Ü/über-/U/untergewicht/-ig – sovrappeso/sottopeso; gewichten – soppesare). Auch andere deutsche Gewichtsbezeichnungen, für die es in den zweisprachigen Wörterbüchern keine Entsprechungen gibt, sind im einsprachigen Wörterbuch Treccani verzeichnet, wie z. B. im Fachgebiet der Physik oder Chemie (siehe Kapitel 3.2; cf. Treccani Vocabolario online s. v. péso²).

Für die insgesamt 63 Bezeichnungen im Deutschen mit Gewicht als Letztglied (siehe Gruppe C); (inkl. Zählung von Synonymen wie Volumeng./Volumg.) finden wir im Italienischen in den hier konsultierten einund zweisprachigen Wörterbüchern insgesamt 71 Entsprechungen bzw. Nullentsprechungen (KE). Die höhere Anzahl der italienischen Bezeichnungen ist einerseits bedingt durch vereinzelt mehrfache Entsprechungen für eine deutsche Bezeichnung (z. B. durch Angabe mehrerer Verwendungen oder Fachgebiete/Kontexte, für die es im Italienischen unterschiedliche Bezeichnungen gibt) und aufgrund z. T. unterschiedlicher Entsprechungen in einbzw. zweisprachigen Wörterbüchern (siehe Trockengewicht: in Giacoma/Kolb 2019/Treccani). Tabelle 3 stellt die italienischen Entsprechungen deutscher Gewichtsbezeichnungen der Gruppe C dar:

Tabelle 3
Italienische Entsprechungen deutscher Gewichtsbezeichnungen mit -gewicht als Letztglied (Gruppe C)

Am häufigsten sind die Entsprechungen mit peso + Adj. = (21) sowie mit peso + N (Nomen) (6). Sehr häufig findet man allerdings in den zweisprachigen Wörterbüchern keine Einträge (KE = (17)). Italienische Entsprechungen ohne peso (andere = (11)) finden sich in der Gruppe C unter den Bedeutungen (1a), (1b) und (3). Vereinzelt gibt es für deutsche Gewichtsbezeichnungen im Italienischen polyseme Entsprechungen, die in mehreren Fachgebieten bzw. Zusammenhängen verwendet werden können (i. e. peso netto und peso lordo; peso ideale = ,Idealgewicht‘; ,Traumgewicht‘). Die deutschen Bezeichnungen, für die es im Italienischen in zweisprachigen Wörterbüchern (Giacoma/Kolb 2019/2016) keine Entsprechungen gab, sind in Tabelle 3 in den Spalten 2 – 5 jeweils in Klammern gemäß den Bedeutungen von Gewicht ((1a), (1b), (2) und (3)) angegeben.

In der Gruppe D werden für gewichtig im zweisprachigen Wörterbuch zwei Bedeutungen im Italienischen unterschieden: „1) [gehoben] (bedeutend) […] di un certo peso; importante; (MANN⁴³, PERSÖNLICHKEIT) auch autorevole, di prestigio; 2) [scherzhaft] (korpulent) […] grosso, corpacciuto“. Für Gewichtung wird das polyseme Nomen valutazione angegeben (cf. Giacoma/Kolb 2019: 455).

In Bezug auf die einzelnen Fachgebiete und die unterschiedlichen Bedeutungen von Gewicht sind somit keine „Eins-Zu-Eins-Entsprechungen“ (im Sinne von „Gewicht=peso“) festzustellen, sondern häufig Nichtentsprechungen im Sinne „Gewicht ≠ peso“ (siehe Tabelle 3).

In diesem Abschnitt werden Wortverbindungen mit Gewicht analog zur Darstellung in Kapitel 3.1 und 3.1.1 und gemäß den Bedeutungen (1a) , (1b) , (2) und (3) (siehe 2.1) eingeteilt. Dazu gehören unter (A) die Einträge ein– und zweisprachiger Wörterbücher.⁴⁵ Belege zu Wortverbindungen mit Gewicht in Medientexten⁴⁶ sind in Kapitel 3.2.2 dargestellt.

(A)

1a) Sspr./Medizin: ein G. haben von x kg – pesare x kg ([Z]); großes/geringes G. haben – avere […] molto/(un) gran)/poco p. [Z];

Handel/Verkehrswesen/Mechanik: zulässiges Gewicht – peso consentito [Z]; [ZS]; das Gewicht (nicht) überschreiten – (non) passare il peso [Z]; das Gewicht (nicht) unterschreiten – il peso non deve essere inferiore a; nach Gewicht kaufen/verkaufen – comprare/vendere a peso [Z]; [ZS]; [T];

Sport: „<meist pl> -e heben – sollevare pesi ([ZS]);

Naturwissenschaften: spezifisches Gewicht – „(nur sing>) il peso specifico“ ([ZS]); 1b) KE;

2) ⁴⁷ Handel/Verkehrswesen/Mechanik: große, kleine Gewichte – KE; die Gewichte der Pendeluhr⁴⁸ – KE; die Gewichte müssen geeicht sein – KE; mehrere Gewichte auf die Waage legen – KE; bleierne Gewichte (,aus Blei‘) (cf. DWDS s. v. bleiern) – pesi di piombo [T].

Sport: ein Gewicht stemmen/reißen/drücken – KE; Gewichte heben – sollevare pesi [Z];

3) Sspr./Theologie/Philosophie/Rechtswesen/u. a.: großes/geringes Gewicht haben – avere molta/poca importanza [Z]; ein Bleigewicht stemmen (cf. DWDS s. v. Bleigewicht) – KE; bleierne Gewichte (,schwer lastend’) (ibd.) – KE.

Im einsprachigen Wörterbuch Treccani (cf. Treccani Vocabolario online s. v. peso.) sind außerdem einige zweiund mehrteilige Gewichtsbezeichnungen mit den Bedeutungen (1a) und (1b) aufgeführt, die Fachgebieten zugeordnet werden können. Dazu gehören im Fachgebiet Wirtschaft/Handel mit Bezug auf die Bedeutung (1a) die Bezeichnung p. d’origine .o all’origine) (siehe dazu Kapitel 2.2.2) sowie im Sport die Verbindung recinto del peso⁴⁹, was im Deutschen einem ,Waagegebäude’ entspricht. Dazu die folgende Erklärung: „Das Waagegebäude trägt seinen Namen, weil hier die Jockeys vor und nach den Rennen gewogen werden“; cf. Hamburger Renn-Club e. V.). Für (1b) gibt es außerdem einige, meist zweigliedrige, Wortverbindungen in naturwissenschaftlichen Fachgebieten.

In der Physik: p. specifico relativo (im Deutschen: ,relative Dichte‘; auch ,spezifische Dichte‘⁵⁰).

In der Chemie: .. equivalente (o di combinazione). Im Deutschen lautet die Entprechung „,Äquivalentmasse‘ [„früher Äquivalentgewicht“]“ (Brockhaus Enzyklopädie online s. v. Äquivalentmasse); .. formula (relativo) di un composto(deutsch: „,Molmasse einer Verbindung‘; früher: Formelgewicht“; cf. Brockhaus Enzyklopädie online s. v. Molare Masse).

Sowie in der Bodenkunde: „.. specifico apparente [oder] .. di volume .il peso dell.unità di volume della roccia)“ (cf. Treccani op. cit.). Im Deutschen lautet die entsprechende Bezeichnung ,Lagerungsdichte‘ „auch Raumgewicht oder Volumengewicht genannt“ (cf. Brockhaus Enzyklopädie online s. v. Lagerungsdichte/Bodenkunde).

Auch im Fachgebiet Rechtswesen („Erbrecht“) führt das einsprachige Wörterbuch für das Italienische ein Beispiel mit peso an (Treccani op. cit.). Es handelt sich um die Wortverbindung .. ereditarî (wörtlich: ,geerbte Gewichte‘). Im Deutschen spricht man dabei in fachsprachlichen Zusammenhängen von Nachlassverbindlichkeiten(cf. Brockhaus Enzyklopädie online s. v. Nachlassverbindlichkeiten und ibd. s. v. Erbrecht).

Zusätzlich zu den genannten Einträgen in Wörterbüchern und Nachschlagewerken sind in Medientexten folgende freie Kombinationen (Festigkeit 1) mit Gewicht in den Bedeutungen (1a) geläufig (siehe 2.1), d. h. vor allem in Verweisen auf Körpergewicht:

(1a) (wieder) Gewicht aufbauen (Dlf, 26.05.2017); im Gewicht schwanken (Dlf, 11.11.2018); (an) Gewicht verlieren (ZDF, 19.02.2018; ARD, 22.01.2019); auf das (eigene)/sein/ihr/Gewicht achten (ZDF, 19.06.2018); sein Gewicht halten (ZDF, 15.09.2019); bei Idealgewicht (ARD, 30.05.2019); ein Gewicht von [...] kg haben (ZDF, 02.09.2019); mit einem Gewicht von [...] nur den/einen Bruchteil des Gewichts + GA⁵¹

+ auf die Waage bringen (ZDF, 02.09.2019; Hervorhebungen G. B.).

Dazu der folgende Nachrichtentext:

Pandas bringen eines oder zwei, selten sogar drei Jungtiere auf einmal zur Welt. Sie werden nach rund vier bis sechs Monaten Tragzeit nur spärlich behaart und blind geboren. Mit einem Gewicht von meist nur 90 bis 130 Gramm bringt der Nachwuchs nur einen Bruchteil des Gewichts seiner Mutter auf die Waage. Laut Zoo [...].

(ZDF, 02.09.2019; Hervorhebungen G. B.)

(1b) mit einem Gewicht von […] Tonnen/kg (ARD, 05.07.2019); von dem/vom Gewicht her (‚das Gewicht betreffend‘; (ARD, 27.08.2018); das Gewicht + GA (nach)messen (…); unter dem Gewicht [+ GA] einstürzen […]; das Gewicht [+ GA] (nicht) tragen/halten (können) (ARD, 14.12.2020; Hervorhebungen G. B);

Beispiele von Wortverbindungen mit Gewicht im Kontext (von dem/vom Gewicht her. das Gewicht nicht halten können) sind z. B. folgende:

Die schwierigste Aufgabe […] war es, eine […] zu erfinden, die […] von der Größe und dem Gewicht her so klein und leicht wie möglich war.

(ARD, 27.08.2019; Hervorhebungen G. B.)

Und Plastik kann das Gewicht des Schnees nicht halten. Deshalb können wir uns nicht vorstellen, dass wir in der Winterund Schneesaison hier leben können.

(ARD, 14.12.2020; Hervorhebungen G. B.)

In Medientexten wird der Gebrauch von Wortverbindungen mit Gewichtin den Bedeutungen (1a) im Singular bestätigt. Nach Gewicht folgt häufig ein Genitivattribut (GA), wenn man sich auf das ‚Gewicht‘ einer Person (‚Körpergewicht‘) oder einer Materie (i. e. eines Stoffes oder einer Substanz) bezieht. Dabei kann auch ein Präpositionalobjekt im Dativ (nach von) verwendet werden, z. B. wenn es sich um eine unbestimmte oder bestimmte Mengenangabe (wie z. B. Stahl; […] kg) handelt.

In Medientexten finden sich dagegen nur wenige Beispiele von Wortverbindungen mit Gewicht (meist im Plural) in der Bedeutung (2) wie z. B. Gewichte eichen (Dlf, 16.11.2018). Geläufig sind u. a. zweigliedrige Kombinationen mit Gewicht im Plural und einem Verb im Zusammenhang mit dem Sport (i. e. den Bereichen Agonistik und sportliches Training allgemein) sowie mit dem Messwesen, wie z. B. in:

(2) Gewichte heben (wollen): „Die Leute wollen […] Gewichte heben“ (ARD, 17.08.2018); Gewichte stemmen: „Gewichte stemmen im Fitness-Studio ist nicht ganz risikofrei” (Dlf, 21.06.2019)

Wortverbindungen mit Gewicht gemäß Bedeutung (3) (siehe Abschnitt 2.1) sind dagegen auch in zweisprachigen Worterbüchern aufgeführt (cf. Giacoma/Kolb 2016 [ZS]; 2019 [Z]):

Gewicht haben {ARGUMENT}, avere peso/importanza [ZS]; großes/geringes [Gewicht] haben avere […] molto/(un) gran […]/(poco) peso, avere molta/poca importanza [Z]; seine Stimme hat entscheidendes Gewicht – il suo voto ha un peso decisivo/determinante [Z].

(Giacoma/Kolb 2016 [ZS]; 2019 [Z])

In Texten deutscher Medien finden sich in der Bedeutung (3) von Gewicht zahlreiche Wortverbindungen, darunter vereinzelt auch mit Gewicht im Plural:

(3) mit + Adj (Komparativ) z. B. in: „mit größer-/stärker-/wachsendem Gewicht“; (ARD, 26.05.2019); (überhaupt) kein/[…]politisches) Gewicht haben (z. B. in: „die Europäer [haben] überhaupt kein sicherheitspolitisches und nur ein sehr begrenztes außenpolitisches Gewicht“) (Dlf, 18.08.2018); das Gewicht + GA („Das Gewicht der Worte“) (Dlf 17.02.2020); (mehr) Gewicht bekommen/erhalten/fordern […]; etwas stärker gewichten; das nötige […] Gewicht fehlen („dafür fehlt ihm […] das nötige militärische Gewicht“) (Dlf 08.09.2018); genug Gewicht auf die Waage bringen (Dlf, 21.07.2017); von Gewicht (sein) (Dlf Kultur, 18.11.2018); die Gewichte in […] verschieben sich (,die Allianzen/Einflussnahme/Prioritäten verändern/t sich; betreffen/betrifft andere Gebiete‘) (ARD, 12.11.2018; sämtliche Hervorhebungen G. B.).

Die geläufigsten lexikalischen Ergänzungen von Gewicht in der Bedeutung (3) in Medientexten sind einerseits Verben (z. B. haben/sein, bekommen/erhalten, geben und fordern), Adjektive (auch im Komparativ), Partizipien, Adverbien oder Ortsangaben, mit oder ohne Artikel wie z. B. ein hohes Gewicht. mehr/großes/geringes/politisches.starkes/stärkeres + politisches.ökonomisches.wachsendes.wirtschaftliches Gewicht; meist in Verbindung mit den oben genannten Verben. In Wortverbindungen wird auch manchmal das Nomen Waage verwendet (z. B. in:

(ein) (+ Adverb/Adjektiv) Gewicht auf die Waage bringen) im Sinne von ,bedeutsam sein/Bedeutung haben‘.

Die Wortverbindung das/sein/ihr Gewicht halten kann sich in Bedeutung (1a) (‚Schwere eines Körpers’, siehe Abschnitt 2.1) auf das Körpergewicht einer Person beziehen. Die Verbindungen (an. Gewicht gewinnen.zunehmen bzw. das Gegenstück dazu (an. Gewicht verlieren werden sowohl im Zusammenhang mit Körpergewicht als auch in der Bedeutung (3) von Gewicht verwendet. Der Gebrauch der Präposition an (vor Gewicht) ist dabei in der übertragenen Bedeutung (3) etwas häufiger zu beobachten, als in Bedeutung (1a). Dazu die folgenden Beispiele: „Ich habe fünf Monate vor dem Drehstart im Oktober 2014 aufgehört, Sport zu treiben, denn ich musste Gewicht […] verlieren“ (ARD, 22.01.2019) sowie: „Gerade beim Namen und der Postanschrift geben aber viele YouTube-Nutzer Fantasiedaten an. Damit können die Urheber naturgemäß nicht viel anfangen. Darum gewinnen die übrigen Daten an Gewicht“ (ARD, 18.02.2019).