2020
652
11112020
14122020
Литературный музей им. А. Пушкина, Lituania
Pезюме: Данная публикация посвящена недавно открытому списку проложного жития прп. Евфросинии Полоцкой по рукописи XVII в. из Львовского исторического музея № 108. Проложная (краткая) редакция жития преподобной ранее была известна в четырех рукописных прологах XV–XVII вв. на весеннюю половину года. В публикации представлена информация о пятом списке проложного жития прп. Евфросинии Полоцкой и приводится его текст.
Ключевые слова: Великое княжество Литовское, Евфросиния Полоцкая, Пролог, жития святых, проложная редакция жития.
Abstract: This publication is dedicated to a newly discovered copy of the synaxarian life of St. Euphrosyne of Polotsk kept in the Lviv Historical Museum (the 17th c. manuscript No. 108). A synaxarian (brief) version of the life of St. Euphrosyne was previously known in four 15th–17th centuries handwritten synaxaria for the spring half of a year. The information of the fifth copy of St. Euphrosyne's of Polotsk life has been provided and its text is published.
Keywords: Grand Duchy of Lithuania, Euphrosyne of Polotsk, Synaxarion (Prologue), lives of saints, synaxarian version of live.
Summary: Publikacija skiriama naujam atrastam šv. Eufrosinijos Polockietės sinaksariniam gyvenimo aprašymui Lvovo istorijos muziejaus XVII a. sinaksare nr. 108. Šv. Eufrosinijos Polockietės gyvenimo aprašymo sinaksarinė (trumpoji) redakcija iki šiol buvo žinoma keturiuose XV–XVII a. pavasario pusmečio rankraštiniuose sinaksaruose. Šiame straipsnyje pateikiama informacija apie penktąjį šv. Eufrosinijos Polockietės sinaksarinį gyvenimo aprašymo nuorašą ir publikuojamas jo tekstas.
Keywords: Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, Eufrosinija Polockietė, Sinaksaras (Prologas), šventųjų gyvenimo aprašymai, sinaksarinė gyvenimo aprašymo redakcija.
Materials. Publications
Житие преподобной Евфросинии Полоцкой в рукописном прологе XVII в. из Львовского исторического музея
The Life of Euphrosyne of Polotsk in Synaxarion Manuscript from Lviv Historical Museum
Šv. Eufrosinijos Polockietės gyvenimo aprašymas rankraštiniame Lvovo istorijos muziejaus sinaksare
Recepción: 11 Noviembre 2020
Aprobación: 14 Diciembre 2020
Данная публикация вводит в научный оборот новонайденное пролож- ное житие преподобной Евфросинии Полоцкой. В научной литературе ранее не упоминавшийся текст жития краткой проложной редакции был обнаружен в рукописном Простом (нестишном) прологе, хранящемся во Львовском историческом музее, № 108 (далее ЛИМ 108)1. В базе проекта vhmml.org этот пролог датирован XVI в., в «Описи…» И. Свенцицкого временем создания рукописи указано начало XVII в. Так или иначе, рукопись создана не позже 1608 г., поскольку эта дата отмечена в скорописной записи на верхнем поле листов 1 – 26 [владельческие записи и краткое описание рукописи: Свенцицкий 1908, 32 – 33]. Преподобная Евфросиния Полоцкая (ок. 1104 – 23.05.1173 (1167)), дочь Полоцкого князя Святослава Всеславича, до принятия монашеского пострига носила имя Предисла- ва и была основательницей и игуменьей полоцкого Спасо-Евфросиниева женского монастыря [см.: Турилов, Клосс 2008]. Святая считается покро- вительницей Беларуси. Первое житие преподобной, скорее всего, было составлено уже в XII в. Из дошедших до нашего времени текстов пространного жития самым древним является список начала XVI в. (ГИМ, Епарх. № 406).
А. Мельников в числе шести редакций жития Евфросинии Полоцкой [Мельников 2005, 128 – 129] выделил две проложные редакции. Одна из них известна в рукописных прологах XV–XVI вв., вторая, более поздняя, была создана для печатного издания Пролога 1662 г. [Турилов 2008, 507]. Редакция, входящая в состав рукописных прологов, ранее была известна по четырем рукописям, сейчас перечень дополнился еще одной позицией:
1. Библиотека Российской академии наук, ф. 31 (Основное собр.), № 33.19.8: Простой пролог на март–август, вторая половина XV в. (+ листы XVII в.)2; 2. Библиотека им. Врублевских Академии наук Литвы, F 19-99: Простой пролог на март–август, первая треть XVI в.3; 3. Библи- отека им. Врублевских Академии наук Литвы, F 19 - 98. Стишной пролог на март–май, первая четверть XVI в.4 Текст жития по этому списку опубликован [Мельников 2005, 293 – 295], однако он приведен в упрощенной транслитерации без сохранения орфографических особенностей памятника; 4. Львовская национальная научная библиотека им. В. Стефаника, собр. рукописей Центрального Василианского архива и библиотеки во Львове, № 791: Простой пролог на март–август, первая четверть XVII в.5; 5. ЛИМ 108: Простой пролог на март–август, начало XVII в.
Ниже приведен текст жития Евфросинии Полоцкой по списку ЛИМ 108 с сохранением графических и орфографических особенностей оригинала, что позволит использовать данную публикацию как в литерату- роведческих, так и в лингвистических исследованиях.
