6958AusArt2340-91342340-8510Universidad del País Vasco/Euskal Herriko UnibertsitateaEspañajavier.diez@ehu.eus69588111500110.1387/ausart.17801Sin secciónZiberfeminismoa, politika identitarioen desegite eta berregiteaCyberfeminism, doing and undoing identity policiesIragüen ZabalaOihaneUniversidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea. Eskultura eta Arte eta Teknologia SailaUPV/EHU.EspañaJunio20175111230205201709062017Laburpena
Ziberfeminismoak1 artea eta teknologiaren arteko harremanak zehazten eta eraldatzen ditu, nahiz eta esparru ezberdin bi hauek kontrakoen itxura euki gaur egun euren arteko harremana geroz eta estuagoa da, postmodernitatean eta posthumanitatean euren arteko mugak bat egiten dute. Ziberfeminismoak artearen bitartez kontraesanak azaleratzen ditu, semiotikaren aldakortasuna gailentzen du, harremanak eraldatzen eta eztabaidatzen ditu, identitateen eta mugen plastikotasunarekin jokatzen du eta arauen elastikotasunaren hausturara eramaten du edo eraman beharko luke.
Abstract
Cyberfeminism defines and changes the relationship between art and technology. Although both areas seem contradictive, nowadays, its relationship is closer. In postmodernity and post humanity, the border between both is united. Cyberfeminism through art exposes its contradictions, the capacity of change through semiotics, the plasticity of identity and its borders and the rupture of policies.
En francés sistema operativo se llama 'systeme d’exploitation’, así que lo mínimo de lo mínimo es ser dueñas de nuestro propio sistema de explotación (Zafra 2010, 174).
Ziberfeminismoan, Xoy1 liburuan galdera bat proposatzen da: «¿cómo generar competencia en la creación de imaginarios emancipadores desde la práctica simbólica y creativa en el mundo online y en su entramado tecnológico?» (Zafra 2010, 9).
Testu honek galdera horren inguruan hausnartzeko xedea eta intentzioa du. Semiotika berez gizartearen erdigunean kokaturiko simbolo-sistema da, sistema hau signo bakoitzak bestearekiko duen erlazioaren bitartez eraldatuak dira. Emakumea, natura eta makina esanguraz osoturiko korapilo erraldoi baten bilakatu dira, eta korapilo hori askatzeko eta “ulertzeko” arrotzatzea izan leike tresna egokia, beste ikusmolde ezberdinetatik reinterpretatzea. Aldaketa teknologikoak, internet, sare sozialak, software libreak emakumearen berregitea sortzen dute.
Donna Harawayk Manifesto cyborg (1991) idatzi zuen, bertan generoarekiko kodeak nola deskodifikatu daitezkeen azaltzen zuen, teknologiaren bitartez eginiko deskodifikazioa hain zuzen ere: teknoliberazioa. 1991eko (eta gaur egungo) informatikaren dominazioa salatzen zuen, baia nola dominazio horri buelta eman litzaiokeen azaltzen zuen manifestuan.
Donde hay poder hay resistencias, y las resistencias las encarnan esos hackers nocturnos instalados en el lado oscuro de las nuevas tecnologías, ambiente que la narrativa cyberpunk recoge tan bien en películas y novelas. Postmodernidad significa que habitamos, sufrimos y gozamos en un mundo desintegrado y ruinoso, donde el propio yo está fragmentado, hecho pedazos, y donde la tecnociencia, el ciberespacio, abren rincones habitables y relativamente seguros, si sabes construirte una identidad virtual, anónima. El nick, el alias, seña tu identidad. Nada de la vida real merece ser migrado al ciberespacio (Zafra 2010, 69).
Honek teknoliberazioaren kontrako ideia dakar, baina planteamendu honek bi aurpegi dauzka, alde batetik Harawayk salatutako dominazioa baina beste aldetik proposaturiko deskodifikazioaren, dominazioaren eta kodearen desegitea eta berregiteari erreferentzia egiten dio. Errealitatearekiko harremana eta errealitatearen eztabaida sortarazten du. Errealitateak “ni” ezberdinak sortzen ditu XXI. mendean, 'ni' ezberdinek errealitate ezberdinak dakartzate, eta errealitatearekiko harreman berriak eta anitzak sortzen dira. Gure errepresentazioekin bizi gara une oro, gure harremanen bitartekariak eta eragileak interfaz-eak eta pantailak dira. Xoy1 liburuan dioten bezala; errealitatea simulakro bat da: «Haciendo del nick un simulacro del yo virtual liberado» (Zafra 2010, 69).
Esan bezala emakumea bere bizitzako ekoizlari bihurtu da, eta teoriko ezberdinen ustetan (Martí Perán, Remedios Zafra, Donna Haraway) emakume guztiak gara gure bizitzaren ekintzaile, geure “ni”-aren ekoizlariak gara, eta “ni” hori sortzeko enpresan ekoizlariak izateaz gain, identitatearen sortzaileak garen heinean gure bizitza errekurtso moduan erabiltzen dugu, ideiekin komunikatu, lan egin eta bizi behar dugu, identitateak sortzeko ideiak bait direlako daukagun errekurtsorik nagusiena. Geure bizitzaren ekoizpen hortan murgildurik dihardugu egunean 24 orduz, 365 egun urtean. Eta Perán-ek zioen «do it yourself» (do it by ourselves) mugimendu honetan artistak dira adibiderik garbiena.
Ideia honetatik abiatuz Remedios Zafraren eta Virginia Wolf-en 'konektaturiko gela propioa'-ren teoria ildo beretik doa. Virginal Wolf-ek zioen gela propio bat eukitzea eta urtero diru-sorrera kopuru finko bat eukitzea beharrezko bi baldintza nagusienak zirela emakumea modu autonomoan sormenera dedikatzeko. Horrela denbora, kontzentrazioa eta espazioa eukiko lituzke sormenean murgiltzeko. Zafrak ideia hau hartu zuen, gela propioarena (esfera pribatuarena) eta sare-kulturan kokatu zuen testuingurua.
Emancipación, concentración y producción artística a través de las redes, como las posibles formas de neutralización, aislamiento e invisibilización derivadas de la reconfiguración de estos espacios (Zafra 2010, 82).
Gaur egun esfera pribatua esfera publikoa ere delako, sare sozialak, interneta orohar. Feminismoa eta ziberespazioa daukaten harremanagatik sortu zen ziberfeminismoa, esfera publikoa den esfera pribatutik borroka egiteko eta politika identitarioak sortzeko, desegiteko eta berregiteko asmoarekin. Ziberespazioan, ziberkulturan, geure ziberlogeletan izateko forma barriak, alter egoak, nick-ak asmatzen ditugu. Era honetan nahitanahiez eta era inkontzientean interneten izateko era ezbardinak arakatzen ditugu, sormen espazio birtual erraldoian bizitza berregiten dugu eta kodeak sortzen ditugu. Artea sormen espazioa eta errepresentazioa baldin bada, interneta ere bai.
Re-crear el cuarto propio como un cuarto propio conectado que contribuya a la emancipación pero también a la práctica profesional artística de las mujeres, no es sólo un reto pendiente como mujeres conectadas y habitantes de internet, sino un ejercicio creativo que nos exige “imaginar” como primer paso para construir nuestros espacio e historias (Zafra 2010).
<bold>Ziberfeminismoaren sorrera</bold>
Ziberfeminismoa 90ko hamarkadan sortu zen, teknologiaren esparruan gauzaturiko praktika eta teoria feministak eukitako bultzadaren eraginez. Informazio eta komunikazio teknologiek (IKT) ziberfeminismoaren lehen urratsak sortu zituzten. Era berean, 90ko hamarkadan lehen aipaturiko Manifesto cyborg argitaratu zen (Haraway 1991) eta feminismo korronte berri bat hedatu zuen. IKT-ek identitateak kulunkan jartzen hasi zituzten. Teknologiak berak gizartea aldatzen du eta gizarteak teknologia aldatzen du era berean, simbiosi eta dialektika horretan non gizartea aldatua eta baldintzatua den generoaren muga bigun eta moldagarriak azaleratu ziren. Aldi berean Sadie Plant britainiar filosofa ziberfeminismo hitza erabiltzen hasi zen eta Australian lehenengo artisten kolektibo ziberfeminista sortu zen: VNS Matrix.
VNS Matrix artisten kolektiboaren lana ziberfeminismoaren adibiderik garbiena izan leike. 1993an hasi ziren lanean «All new gen» deituriko instalazioarekin / game art-arekin Experimental Art Foundation Gallery-n Adelaidan aurkeztua2.
Welcome to the world of «All new gen» the radically transgressive, interactive computer game for non-specific genders. Thank you for playing. You are invited to join «All new gen» and her DNA sluts —the super powerful Patina de Panties, Dentata, and the Princess of Slime— in their battle against Big Daddy Mainframe and his technobimbo sidekicks —Circuit Boy, Streetfighter and other total dicks— whom you will encounter in the Contested Zone. This is a zone where gender is a shufflable six-letter word and power is no longer centered in a specific organization3.
Harawayren manifestoaz sorturiko eraginez ziberfeminista aitortu zuten euren korrontea eta testuingurua, eta gerora Cyberfeminist manifesto for the 21st century (1991) idatzi eta argitaratu zuten. Vns Matrix kolektiboaren leloa hau zen:«the clitoris is a direct line to the matrix».
http://i0.wp.com/vnsmatrix.net/wp-
Beste alde batetik, Sandy Stone pentsalalari transexualak «Will the real body please stand up?» (1991) idatzi zuen, ziberespazioa, desira eta gorputz birtualaren arteko ikerketa lana zen, bertan 90. hamarkadako eztabaidak azaleratu zituen gorputza eta gorputza teknologikoa hausnarketen ardatz izanik, sistema binarioak (natura / kultura, emakumea / gizona, eta abar) eginkizun argi bat zeukatela aldarrikatu zuen: «estrategia para mantener las fronteras con fines políticos y económicos, y por tanto para generar significados».
Old Boys Network beste kolektibo ziberfeminista bat zen eta 1997an «100 anti-thesis» egin zuten, bertan zer ez zen ziberfeminismoa idatzi zuten. IKT-ak sistema binarioak suntsitzeko gaitasuna goraipatu zuten: gorputza-burua, emakumea-gizona, natura-makina...
Gaur egun ziberfeminismoan diharduten hainbat kolektibo daude: SubRosa, WEbGrrls, Dolore’s Bullimic Breakfast, Femen, Old Boys Network eta abar.
https://n9.cl/y0w0s
UN Women eginiko kanpainia da, bertan matxismoa salatzeko googlen-en burututako bilaketak erakusten zituen. Internetak identitate eza sorrarazten du eta aldi berean betiko aurreiritsiak ustartzen ditu, bi norabideak bultzatzen ditu internetak, beraz konektaturiko gela propioan ekoizten dugun edukiari eman beharko litzaiokeen garrantzia nabarmentzen dute ziberfeministek. Kritika barik joku sinbolikoak eta generoen ohiko klitxeak indartu daitezkeelako eta egitura digitalak sujetu konektatuaren ekintzak baldintzatu ahal dituelako. Guk sortzen dugu edukia, gu gara edukia beraz erabaki beharko genuke edukia norantzako joeran kokatzen den. Sarean errepikapena indartu egiten da, modu honetan esangurak ustartuz eta kodeak eta aurreiritsiak mantenduz, teknologia berriek eragindako abiaduran eta denbora gestionatzeko modu berrian ez zaio hausnarketak behar duen denborari garrantzia ematen, gure burua ekoizteko jardueran murgildurik hausnarketarako denbora topatzea geroz eta zailalgo bihurtu delako. Horregatik sareak denbora gestionatzeko era barriak sortu ditu, denbora eta espazio berriak bizitzeko era barriak.
<bold>Artearen eginkizuna ziberfeminismoan</bold>
Ziberfeminismoak artearen bitartez kontraesanak azaleratzen ditu, semiotikaren aldakortasuna gailentzen du, harremanak eraldatzen eta eztabaidatzen ditu, identitateen eta mugen plastikotasunarekin jokatzen du eta arauen elastikotasuna hausturara eramaten du edo eraman beharko luke. Xoy1 liburuan teknologiarekin lan egiten duten artisten lan egiteko era ezbardinak pilatzen dira:
Parodia eta erresistentzia: pentsamendu eta diskurtsoen forma dominanteak errepikatzen dituzten errepresentazio eta idazketa moduak iraultzea.
Kolektibotasuna.
Alderantzikagarritasuna: bestearen tokian jartzeko gaitasuna ('hacernos otro', 'reconocer el otro interior', arrotzazea).
Performatibitatea: esanahiak ez dira irmoak, errepikapenarekin indartzen dira, mantentzeko berretsi behar dira.
Apropiazioa/jabetzea. Irudi, testu, soinuen jabetzea eta eraldatzea, kodeak desegitea eta berregituratzea.
Ziberfeminismoak artea eta teknologiaren arteko harremanak zehazten eta eraldatzen ditu, nahiz eta esparru ezberdin bi hauek kontrakoen itxura euki gaur egun euren arteko harremana geroz eta estuagoa da, postmodernitatean eta posthumanitatean euren arteko mugak bat egiten dute.
Datu kurioso bat aipatzearren, japoniarreraz interneten beraien burua emakumezkotzat aurkezten duten gizonentzako hitza badago: 'nekama'. Hizkuntzen eboluzioaren adibide garbia da hitz hau. Ryoko Asai ikertzailearen «Living with another gender on the net» (2010) ikerketan egiaztatzen du 'okama' hitzatik datorrela. 'Okama'k gay edo trabesti esan nahi du eta 'okama on the net'esaldiaren laburpena da.
«Semioticsofthekitchen.com», Martha Rosler-en 1975eko «Semiotics of the kitchen»-aren berrinterpretazio bat da, non objektuen eta ekintzen arteko harremanen aldaketa gailendu nahi den, aro digitalak izandako eragina isladatzeko asmoarekin egina.
Aro digitalean eginiko berrinterpretazio honek sukaldean (kasu honetan sukalde digitalean) emakumeak duen rola eta izaera isladatzen du. Sukaldeko terminologia sinbolikoak, Rosler-ek sortu zuen moduan, emakumea elikagai ekoizpenaren eta subjetibitate zapalduen ikurran bilakatzen du. Kasu honetan emakumea bilakaera berdina pairatzen du baina new media ekoizpena sistemaren adierazgarri moduan. Normalean ordenagailuan eginiko ekintzak ('download', 'upload', 'move to desktop', 'save', eta abar) sukaldean performatibizatuak dira jatorri mexikarra duen estatubatuar gazte baten bitartez.
Ez gara ordenagailuarekin komunikatzen baizik eta digitalki kodifikaturiko kulturarekin, elkarrekintzarako modu berriak sortu dira eta hauekin batera denbora eta espazio anitzak. Elkarrekintzarako modu bakoitzak subjetibitate ugariak sorrarazten ditu aldiberean, sujetu/erabiltzaile bakoitzak bere espazioa eta denbora propioa sortzen du.
Inguru artistikoen barne sujetuak kontzeptualki interaktibitate esparru ezberdin berrietara hedatzen ari dira. Elkarrekintza espazio hauek (instalazio interaktiboak, espazio inteligenteak, errealitate birtuala, interface informatikoekin eginiko inguru interaktibo oro) pertzepzioak hedatu eta denboran luzatu egiten dituzte. Kasu gehienetan inguru interaktibo hauetan elkarrekintzarako arauak argi antzeman daitezke, beste batzutan ez horrenbeste. Hala ere, gehienetan elkar-ekintzarako forma berriak forma arrotzak izaten dira. Digitalizazioaren barne dagoen gizartea digitalizazioaren barne dagoen artearen bidez arrotzatze prozesuak bizi dezake. Pertzepzio ugari eta jokatzeko forma ugari berriak bilatuz. Datuen subjetibitatean murgildutako gizartea datuen arrotzatze prozesuak gauzatzea izan leike arte digitalaren erantzukizun bat. Praktika digital feministak gauzatzeko erantzukizuna kasu honetan. Sujetu teknologikoa mundua interfaz aldakor eta autogeneratibotzat somatzeko gaitasuna dauka eta prozesu horretan sentsibilitate eta inguru ezberdinak sortzen ditugu.
https://n9.cl/d3wal
<bold>Erreferentzia bibliografikoak</bold>
Asai, Ryoko. 2010. «Living with another gender on the net». Meiji University Global e-SCM Research Center.https://www.isc.meiji.ac.jp/~ethicj/asai.pdfAsaiRyokoLiving with another gender on the net2010https://www.isc.meiji.ac.jp/~ethicj/asai.pdfBenedikt, Michael, ed. 1991. Cyberspace: First steps. Cambridge MA: MIT. https://n9.cl/k9oiz4BenediktMichaelCyberspace: First steps1991https://n9.cl/k9oiz4Haraway, Donna J. 1991. «A cyborg manifesto: Science, technology, and socialist-feminism in the late twentieth Century». En Simians, cyborgs and women: The reinvention of nature, 149-181. New York: RoutledgeHarawayDonna J.Simians, cyborgs and women: The reinvention of nature1991149181A cyborg manifesto: Science, technology, and socialist-feminism in the late twentieth CenturyInternacional Ciberfeminista. (1997) 2011. «100 anti-theses cyberfeminism is not...». Primer Encuentro Internacional Ciberfeminista en la Documenta X de Kassel, Asparkía Investigació Feminista 22:153-156. https://n9.cl/sl4zqInternacional Ciberfeminista'100 anti-theses cyberfeminism is not...Asparkía Investigació Feminista199722153156https://n9.cl/sl4zqI Internaconal Ciberfeminista Documenta X KasselLlop Rodríguez, Neus. 2017. «Trans-hack-gogía: Transfeminismos, ética hacker y pedagogía mutante-queer». RES Revista de Educación Social 24. https://n9.cl/0gvckLlop RodríguezNeusTrans-hack-gogía: Transfeminismos, ética hacker y pedagogía mutante-queerRES Revista de Educación Social201724https://n9.cl/0gvckPechblenda. 2015, «Trans hack feminista». Pechblenda.hotglue.me. https://pechblenda.hotglue.me/?transhackfeminismoPechblendaTrans hack feministaPechblenda.hotglue.me2015https://pechblenda.hotglue.me/?transhackfeminismoPerán Rafart, Martí. 2016. Indisposición general: Ensayo sobre la fatiga. Hondarribia: HiruPerán RafartMartíIndisposición general: Ensayo sobre la fatiga2016Stone, Allucquère Rosanne. 1991. «Will the real body please stand up?». Sodacity.net. https://n9.cl/4qcqwStoneAllucquère RosanneWill the real body please stand up?Sodacity.net1991https://n9.cl/4qcqwVergés Bosch, Núria, Eva Cruells López & Alex Hache. 2009. «Ciberfeminismo de investigacción: El caso de Donestech». X0y1.net. http://x0y1.net/proyectos/?page_id=238Vergés BoschNúriaCruells LópezEvaHacheAlexX0y1.net2009http://x0y1.net/proyectos/?page_id=238Ciberfeminismo de investigacción: El caso de DonestechVNS Matrix (Kolektiboa). 1991. «Cyberfeminist manifesto for the 21st century». Sterneck.net. http://www.sterneck.net/cyber/vns-matrix/index.phpVNS MatrixCyberfeminist manifesto for the 21st centurySterneck.net1991http://www.sterneck.net/cyber/vns-matrix/index.phpZafra Alcaraz, Remedios, coord. 2010. Xoy1: Ensayos sobre género y ciberespacio. Traduce, Natalia Pérez-Galdós. Madrid: Briseño. https://www.remedioszafra.net/ebook-x0y1.pdfZafra AlcarazRemediosXoy1: Ensayos sobre género y ciberespacio2010https://www.remedioszafra.net/ebook-x0y1.pdfZafra Alcaraz, Remedios. 2010. Un cuarto propio conectado: (Ciber)espacio y (auto)gestión del yo. Madrid: FórcolaZafra AlcarazRemediosUn cuarto propio conectado: (Ciber)espacio y (auto)gestión del yo2010Zafra Alcaraz, Remedios. 2011. «Post-utopía red: Aproximaciones desde el arte feminista». En Producción artística y teoría feminista del arte: Nuevos debates 2 [Ekoizpen artistikoa eta artearen teoria feminista: Eztabaida berriak II], Xabier Arakistain & Lourdes Méndez, dirs. Vitoria-Gasteiz: MontehermosoZafra AlcarazRemediosPost-utopía red: Aproximaciones desde el arte feministaProducción artística y teoría feminista del arte: Nuevos debates 2 [Ekoizpen artistikoa eta artearen teoria feminista: Eztabaida berriak II]2011Zafra Alcaraz, Remedios. 2015. Ojos y capital. Bilbao: ConsonniZafra AlcarazRemediosOjos y capital2015Oin-oharra