Tradução
Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821
Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821
Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821
Cadernos de Tradução, vol. 44, no. 4, Esp., e104229, 2024
Universidade Federal de Santa Catarina
Referências
Beijer E. & Sulpke, C.G. Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821. (1820). https://www.dbnl.org/tekst/_sur001182101_01colofon.php
Notes
1 (N.T.) Ou marrons, descendentes dos escravizados que fugiam das plantações e se refugiavam no interior.
2 (N.T.) Rio Coppename.
3 (N.T.) Florim, moeda holandesa.
4 (N.T.) Literalmente, “negros da selva”. Escravizados quilombolas.
5 (N.T.) Rio Marowijne.
6 (N.T.) Negros assentado às margens do riacho ou riacho Tempati.
7 (N.T.) Jodensavanne, assentamento de proprietários de terras judeus sefarditas no distrito de Para.
8 (N.T.) Aucas, quilombolas fixados ao longo de rios no interior do território surinamês.
9 (N.T.) Aucas. Ver nota 8.
10 (N.T.) O mesmo de “Aucaners”. Ver notas 8 e 9.
Author notes
cesarj1@gmail.com