Tradução
A Ascenção ao Monte Roraima
Everard im Thurn
A Ascenção ao Monte Roraima
Cadernos de Tradução, vol. 44, no. 4, Esp., e104171, 2024
Universidade Federal de Santa Catarina
Referências
Im Thurn, E. F. (1885). The ascent of Mount Roraima. Proceedings of the Royal Geographical Society and monthly record of geography, 7(8), pp. 497-521. https://doi.org/10.2307/1800077.
Notes
1 (N.T.) O autor grafou o nome do rio de forma diferente da consagrada, que é Pomeroon. Mantive-a como ele escreveu.
2 (N.T.) Im Thurn usa Makusi, grafia alternativa também consagrada, para nomear o grupo indígena Makuxi.
3 (N.T.) Alusão ao Styx, rio de águas escuras da mitologia grega que corre no Hades, o reino dos mortos.
4 (N.T.) A grafia correta é Mauritia flexuosa. Mantive a utilizada pelo autor.
5 (N.T.) Empréstimo remetendo à palavra na língua arawak. Descreve processo de assar carnes com o uso de uma trama de madeira semelhante a uma grelha. Disponível em: https://etimologia.com.br/barbecue-barbacoa. Acesso em: 18/03/24.
6 (N.T.) A grafia correta da espécie vegetal é Stegolepsis. Mantive a utilizada pelo autor.
Author notes
cassimf@gmail.com