1 (N.T.) Aproximadamente 67,5 km.

2 (N.T.) Pode designar dois tipos de embarcações: uma embarcação antiga, a remo, esguia e de convés corrido; ou um veleiro armado com dois mastros com velas latinas triangulares. (Fonte: Dicionário Houaiss online. Acesso em: 12 de janeiro de 2024)

3 (N.T.) Apesar de considerarmos o termo “índio” inadequado para a atualidade, por questões sócio-históricas, optamos por utilizá-lo na tradução do texto de Spruce por coerência ao contexto linguístico-histórico. Para uma discussão mais aprofundada a respeito das escolhas tradutórias, indicamos a leitura do comentário da tradução intitulado “Do relato à tradução comentada: As mulheres guerreiras da Amazônia do início do séc. XX”.

4 (N.T.) Uma bebida alcoólica, originalmente da América do Sul e Central, obtida a partir da fermentação do milho, frutas fermentadas ou mandioca fermentada, mel e água. (Fonte: Dicionário Houaiss online. Acesso em: 12 de janeiro de 2024)

5 (N.T.) Aproximadamente 5,08 cm.

6 (N.T.) Aproximadamente 289 km.

7 (N.T.) Aproximadamente 321 km.