Resumen: Este artículo ubica las pugnas políticas que atraviesan el campo de la sexual idad en Bolivia dentro de la dinámica que, desde las ciencias sociales, ha permitido desnaturalizar la relación entre sexo biológico y sexo social (o género), hasta hacer vacilar

Résumé: Cet article replace les luttes politiques qui traversent le champ de la sexualité en Bolivie dans la dynamique qui, depuis les sciences sociales, a permis de dénaturaliser la re lation entre sexe biologique et sexe social (ou genre), faisa

Abstract: This article contextualizes the political struggles in Bolivia that per meate the field of sexuality. It situates them within the dynamics coming, from the social sciences, that have made possible the denaturalization of the relation between biological se

es en

Resumen: El objetivo de este artículo es indagar sobre las condiciones de acceso al placer sexual, focalizando su análisis en la complejidad de las relaciones de género y generacionales, don de siguen prevaleciendo las relaciones de dominación, a partir de los resu

Résumé: À partir des résultats obtenus lors d’un travail de terrain en ethnographie dans des zones rurales de Cochabamba (Bolivie), cet article traite des conditions d’accès au plaisir sex uel, en mettant l’accent sur les complexités des relations de genre et géné

Abstract: Based on an ethnography in rural and urban areas of Cochabamba, the go al of this article is to investigate the conditions of access to sexual pleasure, focusing analysis o n the complexity of gender and generational relations where the re

es en

Resumen: El artículo reflexiona en torno a elementos que afectan la dec isión de las mujeres acerca de la reproducción y del aborto. Contribuye a los debates sobre políticas, campañas activistas y el Código Penal boliviano, en un contexto en el que

Résumé: L’article propose des réflexions sur les éléments qui affectent la décision des femmes concernant leur reproduction et l’avortement. Il contribue aux débats autour des p olitiques, des campagnes militantes et du Code Pénal bolivien, dans un contexte où les

Abstract: This paper offers reflections about elements that affect women’s decisions about reproduction and abortion. It contributes to debates about policies, activist campaigns and the Bolivian Penal Code, in a context where inequal

es en

Resumen: Escrito en primera persona, este ensayo presenta la trayectoria de Laura Álvarez desde su infancia, con una identidad social masculina, su desempeño como agrónoma, hasta su pre sente de mujer trans.

Résumé: Écrit à la première personne, cet essai retrace la trajectoire de L aura Á lvarez depuis son enfance sous une identité sociale masculine, puis son parcours en tant qu’agronome, jusqu’à son présent de femme trans.

Abstract: This first-person essay recounts the trajectory of Laura Alvarez fr om her childhood, with a masculine social identity, through her work as an agronomist, and continues up t o her present life as a trans woman.

es en

Resumen: Este artículo transcribe un conversatorio con Laura Álvarez y David Ar uquipa, ambos militantes del colectivo LGBT de Bolivia, acerca de su participación en la «Primera Cumbre Planetaria de Descolonización y Despatriarcalizaci

Résumé: Cet article est la transcription d’une conversation entre Laura Álvarez et David Aruquipa, tous deux militants du collectif LGBT de Bolivie, au sujet de leur participatio n au « Premier Sommet Planétaire de Décolonisation et Dépatriarcalisation » o

Abstract: This article transcribes a conversation between Laura Álvarez and David Aru quipa, both militants of the LGBT community of Bolivia, about their participation in the “First Plane tary Summit of Decolonization and Depatriarchalization” organized by the B

es en

Resumen: La poca bibliografía existente sobre homosexualidad en los países andinos trata casi exclusivamente de contextos urbanos. En cuanto al ámbito rural, considerado por def inición «indígena», muchos activistas políticos de corriente indianista insisten e

Résumé: Le peu de littérature existante sur l’homosexualité dans les pays andin s traite presque exclusivement des contextes urbains. En ce qui concerne l’espace rural, considé ré par définition comme «indigène», beaucoup d’activistes politiques appartenant au cour

Abstract: The scarce literature on homosexuality in Andean countries almost exclusively treats urban contexts. With reference to rural settings, considered “indigenous” by definition, many political activists with Indianist postures insist that hom

es en

Resumen: Este texto propone un recorrido por los caminos de la Familia Galan , un grupo de activistas transformistas por los derechos sexuales y de género, del cual el au tor forma parte. Son famosas sus incursiones lúdicas en las calles, con su vest

Résumé: Ce texte suit le parcours de la Famille Galan, un groupe d’activistes tr ansformistes pour les doits sexuels et de genre, dont fait partie l’auteur. La famille Galan est réputée pour ses incursions ludiques dans les rues, avec ses accoutrements extrav

Abstract: This text traces the pathways of The Galan Family, a group of transf ormist activists for sexual and gender rights, of which the author is a member. The Galan Family is famous for its playful raids on the streets, with an extravagant drag queen style, and

es en