Resumen: La pintura Paisaje de las Indias Occidentales en el Rijksmuseum de Amsterdam, Países Bajos, se atribuye a Jan Mostaert de Haarlem (ca. 1475-1555/56). Tanto sobre el lugar como sobre el evento representado (un conflicto entre conquistadores españoles y un pueb

Abstract: The painting Landscape of the West Indies at the Rijksmuseum in Amsterdam, the Netherlands, is attributed to Jan Mostaert from Haarlem (ca. 1475-1555 / 56). Several identifications have been proposed for the region that is represented and for the event that t

es en

Abstract: Many ethnographies in the Andean region recognize the importance of the indigenous cuisine in the constitution of social relations that define groups, and the central place that commensality relations both between people and between people and other types of

Resumen: Numerosas etnografías en la región andina dan cuenta de la relevancia de la culinaria indígena en la constitución de las relaciones sociales que definen a los grupos y el lugar central que las relaciones de comensalidad entre las personas, así como entre las

en es

Resumen: Se plantea en este artículo una revisión del Manual de confesores y penitentes de Martín de Azpilcueta, entendido como texto de referencia para el estudio de los confesionarios coloniales en relación con sus correlatos ibéricos. El carácter de referente de la

Abstract: In this article I review Martín de Azpilcueta’s Manual de confesores y penitentes which can be seen as a reference text for the study of colonial confession manuals in relation to Iberian texts of this genre. Azpilcueta’s work lends itself as a point of refer

es en

Resumen: Este artículo plantea el análisis del Confessonario en lengua cumanagota (1723) del franciscano Diego de Tapia como herramienta de conversión basada en modelos de represión y técnicas inquisitoriales. Con el fin de perseguir al indígena en su conducta infiel

Abstract: This contribution analyses the Confessonario en lengua cumanagota (1723) by Diego de Tapia as an instrument of conversion based on models of repression and inquisitorial techniques. In order to persecute the indigenous people of the eastern coast of Venezuela

es en

Resumo: Os objetivos do trabalho são: (a) analisar as versões do primeiro mandamento da Lei de Deus nos confessionários de José de Anchieta e de Antônio de Araújo, considerando-as como negação das práticas culturais relativas aos xamãs tupi (pajé e caraíba) e (b) apr

Abstract: The aims of this study are: (a) to analyse the versions of the First Commandment used in the confession manuals of José de Anchieta and Antônio de Araújo, considering them to be the colonial negation of the cultural practices of Tupi shamans (pajé and caraíba

pt en

Resumen: El presente artículo trata de algunas estrategias utilizadas por los autores Martín de León (1611) y Bartholomé de Alva Ixtlilxóchitl (1634), para establecer los contenidos cristianos en sus confesionarios en lengua náhuatl. Dichos autores, aunque contaban co

Abstract: The article explores some of the strategies Martín de León (1611) and Bartholomé de Alva Ixtlilxóchitl (1634) used in their Nahuatl confession manuals in order to understand the Christian contents. Although the previous work of Friar Alonso de Molina (1569) w

es en

Resumen: En la época colonial los frailes se afanaron por enseñar los preceptos de la religión católica a la población originaria del antiguo imperio tarasco de la Nueva España. A más de un siglo de distancia, el franciscano fray Ángel Serra publica su confesionario c

Abstract: The friars of the early colonial era attempted to educate the indigenous population of the conquered territory of the Tarascan empire in the precepts of Christian religion. More than a century had gone by when the Franciscan friar Ángel Serra published his co

es en

Resumen: Los confesionarios quechuas del Perú colonial son un testimonio de los intentos por traducir de los misioneros lingüistas españoles que habían llegado a ser fluidos y ‘lenguaraces’ en la lengua nativa. Complementando análisis existentes de algunos campos semá

Abstract: The 16th and 17th centuries colonial Quechua Peruvian confession manuals are testimonies of the translation efforts of Spanish missionaries who had become fluent and knowledgeable in the native language. Complementing existing analyses of some semantic fields

es en

Resumen: El objetivo de este artículo es complementar la información etnográfica y lingüística sobre la zona zapoteca del sur de Oaxaca a partir de la documentación de una serie de 42 términos asociados con la tradición textil, los cuales se presentan en español y se

Abstract: The aim of this paper is to complement the ethnographic and linguistic information about the Zapotec area of southern Oaxaca with the documentation of a series of 42 terms associated with the textile tradition, which are presented in Spanish and accompanied b

es en

Resumen: Santa María de la Antigua del Darién (1510-1524) fue la primera ciudad española en tierra firme de América. Las investigaciones arqueológicas de los años 2013-2014, impulsadas por el Instituto Colombiano de Antropología e Historia y el Ministerio de Cultura d

Abstract: Santa María de la Antigua del Darién (1510-1524) was the first Spanish city in the terra firme of America. Archaeological investigations of the years 2013-2014, promoted by the Colombian Institute of Anthropology and the Colombian Ministry of Culture, have id

es en