Resumen:

es

Resumen: En este trabajo se pone de relieve el intrincado debate alrededor de los estudios arqueológicos de representaciones rupestres. Dos yacimientos arqueológicos en dos áreas distintas del mundo (Chauvet en Francia y Chiribiquete en Colombia) han venido abriendo c

Abstract: This work highlights the intricate debate around archaeological studies of rock representations. Two archaeological sites in two different areas of the world (Chauvet in France and Chiribiquete in Colombia) have been opening roads to renew the theories that e

Résumé: Ce travail met en lumière le débat complexe autour des études archéologiques des représen- tations rupestres. Deux sites archéologiques, situés dans deux régions différentes du monde (Chauvet en France et Chiribiquete en Colombie), ont ouvert des pistes pour

Resumo: Este trabalho destaca o complexo debate em torno dos estudos arqueológicos de representações rupestres. Dois sítios arqueológicos, localizados em duas regiões diferentes do mundo (Chauvet na França e Chiribiquete na Colômbia), abriram caminhos para renovar as

es en pt

Resumen: A partir de las categorías modales de la teoría de la estética modal de Jordi Claramonte, este texto expone un modo de aproximación a la identificación de relaciones modales como ejes de análisis de una obra de arte. Para tal fin, se plantea un diálogo con la

Abstract: Based on the modal categories of Jordi Claramonte’s modal aesthetic theory, this text exposes a way of approaching the identification of modal relationships as axes of analysis of a work of art. To this end, a dialogue is proposed with La Última Sena of Colom

Résumé: Basé sur les catégories modales de la théorie esthétique modale de Jordi Claramonte, cet article expose une façon d’aborder l’identification des relations modales en tant qu’axes d’analyse d’une œuvre d’art. À cette fin, un dialogue est proposé avec La Última

Resumo: Com base nas categorias modais da teoria estética modal de Jordi Claramonte, este texto expõe um modo de abordar a identificação de relações modais como eixos de análise de uma obra de arte. Para este fim, um diálogo é proposto com La Última Sena da escultora

es en pt

Resumen: Este artículo reflexiona sobre la relación poética del ser humano representado a una escala mínima en relación con el entorno en el que se ubica; reivindica el carácter alegórico de una obra artística de tamaño diminuto, pero perceptible a simple vista, que n

Abstract: This article reflects on the poetic relation of human beings when represented at the smallest scale in relation to the place in which they are located. It reclaims the allegorical character of an artistic work of tiny size, but perceptible to the naked eye, w

Résumé: Cet article porte sur la relation poétique de l’être humain lorsqu’il est représenté à la plus petite échelle par rapport au milieu dans lequel il se trouve. Il revendique le caractère allégorique d’une œuvre artistique de petite taille, mais perceptible à l’

Resumo: Este artigo reflete sobre a relação poética dos seres humanos quando são representados na menor escala em relação ao meio em que estão localizados. Ele recupera o caráter alegórico de uma obra artística de tamanho minúsculo, mas perceptível a olho nu, que nos

es en pt

Resumen: Este artículo relata la experiencia del autor en CuBO.X, el espacio de residencias artísticas locales de CasaTresPatios. Se divide en cinco secciones: contexto, forma, pedagogía, hallazgos y discusión. En el primero, se presenta CuBO.X. En el segundo, se habl

Abstract: This article describes its author’s experience at CuBO.X, the space for local artistic residencies in CasaTresPatios foundation. It does so in five sections: Context, method, pedagogy, findings and discussions. The first part aims to introduce CuBoX. The seco

Résumé: Cet article décrit l’expérience de son auteur à CuBO.X, l’espace réservé aux résidences artistiques locales de la fondation CasaTresPatios. Il est divisé en cinq sections : contexte, méthode, pédagogie, résultats et discussion. La première partie vise à prése

Resumo: Este artigo descreve a experiência de seu autor na CuBO.X, o espaço para residências artísticas locais na fundação CasaTresPatios. O texto está dividido em cinco seções: Contexto, método, pedagogia, descobertas e discussões. A primeira parte tem como objetivo

es en pt

Resumen: La Bienal Medifé Arte y Medioambiente junto con la exposición Pensamiento Salvaje, enmarcada dentro del desarrollo de la Bienal Sur, fueron dos programas curatoriales a partir de los cuales se insertó, en el campo local argentino, un debate sobre el carácter

Abstract: The Medifé Biennial Arte y Medioambiente, together with the Pensamiento Salvaje exhibition, framed within the development of the Bienal Sur, were two curatorial programs that introduced in the Argentinian scene a debate on the ethical-political nature that un

Résumé: La biennale Medifé Arte y Medioambiente, ainsi que l’exposition Pensamiento Salvaje, s’inscrivant dans Bienal Sur, ont été deux programmes de conservation qui ont introduit dans la scène argentine un débat sur la nature éthique et politique qui régit aujourd’

Resumo: A Bienal Medifé Arte y Medioambiente, juntamente com a exposição Pensamiento Salvaje, enquadrada no desenvolvimento da Bienal Sur, foram dois programas curatoriais que introduziram na cena argentina um debate sobre a natureza ético-política que fundamenta hoj

es en pt

Resumen: Nuestro objetivo es analizar la formación actoral en verso del teatro clásico español en la enseñanza artística superior de arte dramático en España en la actualidad. El método de análisis empleado es el del verso integrado en la interpretación. Como resultad

Abstract: Our objective is to analyze the training in verse recitation for the Spanish classical theater in the higher artistic education for drama in Spain today. The method of analysis we use requires the poetry to be integrated in the performance. As a result of thi

Résumé: Notre objectif est d’analyser la formation en récitation de poésie pour le théâtre classique espa- gnol dans l’enseignement artistique supérieur du théâtre en Espagne aujourd’hui. La méthode d’analyse que nous utilisons nécessite l’intégration de la poésie da

Resumo: Nosso objetivo é analisar o treinamento em recitação de versos para o teatro clássico espanhol na educação artística superior do drama na Espanha hoje. O método de análise que usamos requer que o verso seja integrado no desempenho. Como resultado deste estudo

es en pt

Resumen: En este ensayo nos preguntamos cómo el Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires (MNBA) ha venido adquiriendo rasgos modernizadores, eurocéntricos y elitistas desde su fundación en 1896 al día de hoy. Para ello, nos concentramos en las colecciones perman

Abstract: In this essay we wonder how the National Museum of Fine Arts of Buenos Aires (MNBA) has been acquiring modernizing, Eurocentric and elitist features since its founding in 1896 to today. To do this, we focus on the permanent collections—especially in room 3 on

Résumé: Dans cet essai, nous nous demandons comment le Musée national des beaux-arts de Buenos Aires (MNBA) a acquis des traits modernistes, eurocentriques et élitistes depuis sa fondationen 1896 jusqu’à nos jours. Pour ce faire, nous nous concentrons sur les collect

Resumo: Neste ensaio, nos perguntamos como o Museu Nacional de Belas Artes de Buenos Aires (MNBA) vem adquirindo características modernizantes, eurocêntricas e elitistas desde sua fundação em 1896 até hoje. Para isso, nos concentramos nas coleções permanentes — espec

es en pt

Resumen: Este texto presenta una reflexión que rastrea los argumentos políticos y los juicios de valor empleados para sustentar la expedición de la Ley General de Cultura y la creación del Ministerio de Cultura en Colombia en medio de restricciones institucionales, po

Abstract: We present a reflection that tracks the political arguments and value judgments used to support the issuance of the General Law of Culture and the creation of the Ministry of Culture in Colombia amid institutional, political and economic limitations. Our arti

Résumé: Nous présentons une réflexion qui retrace les arguments politiques et les jugements de valeur utilisés pour soutenir l’expédition de la loi générale sur la culture et la création du ministère de la Culture en Colombie, en dépit de contraintes institutionnelle

Resumo: Apresentamos uma reflexão que acompanha os argumentos políticos e juízos de valor utilizados para apoiar a emissão da Lei Geral da Cultura e a criação do Ministério da Cultura na Colômbia em meio a limitações institucionais, políticas e econômicas. Nosso arti

es en pt

Abstract: In Colombia, European, indigenous and black traditions have met and influenced each other since colonial times. However, the political and economic dominance of the elites produced a subordination of autochthonous musical practices and their subsequent transf

Resumen: En Colombia, las tradiciones europeas, indígenas y negras se han encontrado e influido mutuamente desde la época colonial. Sin embargo, el predominio político y económico de las élites produjo una subordinación de las prácticas musicales autóctonas y En Colom

Résumé: En Colombie, les traditions européennes, indigènes et noires se sont rencontrées et se sont influencées depuis la période coloniale. Cependant, la domination politique et économique des élites a entraîné une subordination des pratiques musicales autochtones e

Resumo: Na Colômbia, as tradições européias, indígenas e negras se encontraram e se influenciaram desde os tempos coloniais. No entanto, o domínio político e econômico das elites produziu uma subordinação de práticas musicais autóctones e sua transformação subsequent

en es pt

Resumen: En el presente texto expongo apartes del dialogo sostenido con las abuelas indígenas y sabedores de la Gente de Centro en Araracuara (Caquetá), y con Otras mujeres y hombres que habitan concepciones de mundos espirituales enraizadas en lo vital de las práctic

Abstract: I present here parts of the dialogue I held with the indigenous grandmothers and sabedores of Gente de Centro in Araracuara (Caquetá), and with Other women and men who inhabit conceptions of spiritual worlds rooted in the vitality of everyday practices and th

Résumé: Je présente ici des extraits du dialogue que j’ai eu avec les grands-mères et les Sabedores indigènes de Gente de Centro à Araracuara (Caquetá) et avec d’autres femmes et hommes qui habitent des conceptions du monde spirituel enracinées dans la vitalité des

Resumo: A presento aqui partes do diálogo que mantive com as avós indígenas e sabedores do Gente de Centro em Araracuara (Caquetá), e com outras mulheres e homens que habitam concepções de mundos espirituais enraizadas na vitalidade das práticas cotidianas e no respe

es en pt

Resumen: ¿Cómo pueden el circo y el teatro aportar a la transformación hacia una paz fundada en la promoción de los derechos? ¿Qué lecciones nos han dejado las prácticas circenses y teatrales en contextos que han sido históricamente afectados por el conflicto armado?

Abstract: How can circus and the theater contribute to a social transformation towards peace founded on the promotion of rights? What lessons have we received from circus and theater practices in contexts that have historically been affected by the armed conflict? What

Résumé: Comment le cirque et le théâtre peuvent-ils contribuer à la transformation vers une paix fondée sur la promotion des droits? Quelles leçons nous ont laissées le cirque et les pratiques théâtrales dans des contextes historiquement affectés par le conflit armé?

Resumo: Como o circo e o teatro podem contribuir para uma transformação social rumo à uma paz fundada na promoção dos direitos? Que lições recebemos das práticas de circo e teatro em contextos historicamente afetados pelo conflito armado? O que teatro, circo e clown

es en pt

Resumen: El presente artículo, resultado del proyecto Tintas, esmaltes y engobes ecológicos, busca resolver la pregunta: ¿cómo reducir el impacto ambiental de ciertos acabados cerámicos, a través de la recolección de residuos para remplazar los componentes normalmente

Abstract: This article, the result of the project Tintas, esmaltes y engobes ecológicos (Ecological Inks, enamels and engobes), seeks to give an answer to the question: how to reduce the environmental impact of certain ceramic finishes through the collection of waste t

Résumé: Cet article, fruit du projet Encres écologiques, émaux et plaquettes, cherche à résoudre la question: comment réduire l'impact environnemental de certaines finitions céramiques, à travers la collecte des déchets pour remplacer les composants normalement utili

Resumo: Este artigo, resultado do projeto Tintas, esmaltes e engobes ecológicos, procura responder à questão: como reduzir o impacto ambiental de certos acabamentos cerâmicos através da coletade resíduos que poderiam servir como um substituto para os componentes norm

es en pt