Resumen: Cuando nos preguntamos por el papel del arte, como una forma legítima de cono- cimiento sensible, en el entramado problemático de la sociedad del siglo XXI, nos damos cuenta también de la lucha por el control del conocimiento que se libra en todas partes, en

es

Resumen: El presente artículo de reflexión es una deriva en torno a la pregunta sobre si es posible hacer genealogía desde los estudios culturales y feministas o, si mejor, el método al que nos debemos abocar, en la actualidad, cuando preguntamos por las existencias d

Abstract: The present article of reflection is derived from the question about whether it is possible to carry out genealogies in cultural and feminist studies, or if it is better, when we ask today—under conditions of impossibility—about the lives of women, that the m

Resumo: O presente artigo de reflexão é derivado da questão sobre se é possível realizar genealogias em estudos culturais e feministas, ou se é melhor, quando perguntamos hoje — sob condições de impossibilidade — sobre a vida das mulheres, um método contra-genético.

Résumé: Le présent article de réflexion découle de la question de savoir s’il est possible de réaliser des généalogies dans les études culturelles et féministes, ou s’il vaut mieux, quand on pose des questions aujourd’hui — dans des conditions d’impossibilité — sur

es en pt

Resumen: Al procurar acoger el desbordamiento de los sentidos demasiado corrientes de la cita (por igual sumisos a la mecánica del proyecto demostrativo tras rendezvous y quotation) sea hacia el brote dehiscente de la experiencia vía Walter Benjamin, sea hacia el acon

Abstract: In seeking to accommodate the overflowing of the overly common meanings of a textual citation (equally submissive to the dynamics of the demonstrative enterprise behind rendez-vous and cita), let it be towards the dehiscent outbreak of the experience via Walt

Résumé: En cherchant à gérer le débordement de sens commun d’une citation textuelle (tout aussi soumise à la dynamique de l’entreprise démonstrative derrière cita et quotation), laissons-le se diriger vers le début déhiscent de l’expérience via Walter Benjamin, vers

Resumo: Ao procurar acomodar o transbordamento dos significados excessivamente comuns de uma citação textual (igualmente submissa à dinâmica do empreendimento demonstrativo por trás do rendez-vous e da cita), seja em direção ao surto deiscente da experiência via Walt

es en pt

Resumen: El trabajo de Jaime Ávila se inscribe en un cuidadoso análisis de las relaciones de poder, a través de temas como la moda, el estilo y la ciudad. El método de Ávila consiste en partir de un micro- cosmos y de un lugar micropolítico como puesto de avanzada des

Abstract: The work of Jaime Ávila hides a careful analysis of power relations, through topics such as fash- ion, style and the city. Ávila›s method consists in starting from a microcosm and a micropoliti- cal place as an outpost from which to analyze social dynamics, s

Résumé: Le travail de Jaime Ávila cache une analyse minutieuse des relations de pouvoir à travers des thèmes tels que la mode, le style et la ville. La méthode d’Ávila part d’un microcosme et d’un lieu micropolitique pour analyser les dynamiques sociales, montrant de

Resumo: O trabalho de Jaime Ávila esconde uma análise cuidadosa das relações de poder, através de temas como moda, estilo e cidade. O método de Ávila consiste em partir de um microcosmo e de um lugar micropolítico como um posto avançado para analisar dinâmicas sociai

es en pt

Resumen: El presente ensayo, aborda los Grabados populares de Álvaro Barrios para establecer sus orígenes, desarrollo y aportes a la historia del grabado colombiano. Para ello, se hará un recorrido por algunas de las series más conocidas para definir el concepto de Gr

Abstract: This essay addresses the collection of print series of Álvaro Barrios “Grabados populares” in order to establish their origins, development and contributions to the history of Colombian engraving. We will take a tour through some of the better-known series to

Résumé: Cet essai porte sur la collection de séries d’impressions d’Alvaro Barrios « Grabados populares » afin d’établir leurs origines, leur développement et leur contribution à l’histoire de la gravure colombienne. Nous ferons un tour dans certaines des séries les

Resumo: Este ensaio aborda a coleção de séries impressas de Álvaro Barrios “Grabados populares”, a fim de estabelecer suas origens, desenvolvimento e contribuições para a história da gravura, suas principais características e desvios da gravura tradicional. Vamos ent

es en pt

Resumen: Este texto propone dos momentos: primero, un breve recorrido de la coyuntura en la cual surge y es invisibilizado El Bachueísmo como movimiento artístico de vanguardia en Colombia; segundo, la revisión de algunas de las obras y trayectorias de los integrantes

Abstract: This article is composed of two moments: first, a brief tour of the conjuncture that saw Bachueísmo appear and then be made invisible as an avant-garde artistic movement in Colom- bia; second, a review of some of the works and trajectories of its members, at

Résumé: Cet article est composé de deux moments : d’abord, une brève visite guidée de la conjoncture qui a vu l’apparition de Bachueísmo et ensuite son devenir invisible en tant que mouvement artistique avant-gardiste en Colombie ; deuxièmement, une analyse de certai

Resumo: Este artigo é composto por dois momentos: primeiro, um breve roteiro da conjuntura que viu Bachueísmo aparecer e depois tornar-se invisível como um movimento artístico de vanguarda na Colômbia; segundo, uma revisão de algumas das obras e trajetórias de seus m

es en pt

Resumen: El artículo se enfoca en la descripción y análisis de una colección de trabajos que abordan aspectos del sonido ocupando el espacio. Dichos aspectos se refieren a componentes internos en timbre y ritmo y cómo estos pueden influenciar la percepción y proyecció

Abstract: The article focuses on the description and analysis of a collection of works that address aspects of sound when it occupies space. These aspects refer to internal components in timbre and rhythm and how these can influence the perception and projection of sou

Résumé: L’article se concentre sur la description et l’analyse d’un ensemble d’œuvres traitant des aspects du son lorsqu’il occupe de l’espace. Ces aspects font référence aux composants internes du timbre et du rythme et à la manière dont ils peuvent influer sur la p

Resumo: O artigo enfoca a descrição e análise de uma coleção de obras que abordam aspectos do som quando ocupa o espaço. Esses aspectos referem-se a componentes internos em timbre e ritmo e como estes podem influenciar a percepção e a projeção do som. Essas obras tam

es en pt

Resumen: En el interior de la historia musical de Colombia hicieron presencia las orquestas Big-Band; por intermedio de ellas se instauraron procesos de desarrollo artístico musical, debido a estos acontecimientos nacieron diversos movimientos musicales condensados en

Abstract: When big bands appeared in the musical history of Colombia, several processes of musical and artistic development were established, that in turn produced musical movements that condensed expressions of all kinds, causing cultural transformations, especially i

Résumé: Lors de l’apparition des big bands dans l’histoire de la musique en Colombie, plusieurs processus de développement musical et artistique ont été mis en place, qui ont à leur tour donné lieu à des mouvements musicaux condensant des expressions de toutes sortes

Resumo: Quando as big bands apareceram na história musical da Colômbia, foram estabelecidos vários processos de desenvolvimento musical e artístico, que por sua vez produziram movimentos musi- cais que condensavam expressões de todo tipo, provocando transformações cu

es en pt

Resumen: El teatro de imágenes corporales y mascaradas se asemeja y relaciona con la mecánica del ritual, sin ser el mismo un ritual, sino una alternativa creativa en las artes y estéticas de una sociedad.¿Cómo re-construir el mecanismo de la acción en todos los senti

Abstract: The theater of corporal images and masquerades resembles and relates to the mechanics of the ritual, without being itself a ritual, but a creative alternative in the arts and aesthetics of a society. How can we re-construct the mechanism of action in all sens

Résumé: Le théâtre des images corporelles et des mascarades ressemble et se rapporte à la mécanique du rituel, sans être lui-même un rituel, mais une alternative créative dans les arts et l’esthétique d’une société. Comment pouvons-nous reconstruire le mécanisme de l

Resumo: O teatro de imagens corporais e de máscaras se assemelha e se relaciona com a mecânica do ritual, sem ser em si um ritual, mas uma alternativa criativa nas artes e na estética de uma socie- dade. Como podemos reconstruir o mecanismo de ação em todos os sentid

es en pt

Resumen: Desde una comprensión compleja de la cultura como un campo específico y un acercamiento hacia los procesos culturales reproducidos con singular densidad en la dinámica festiva de los Andes bolivianos, su proceso histórico y su presente político. Esta reflexió

Abstract: From a complex understanding of culture as a specific field and an approach to the singularly dense cultural processes found in the festive dynamics of the Bolivian Andes, its historical process and its political present, this reflection aims to make visible

Résumé: Depuis une compréhension complexe de la culture en tant que domaine spécifique et d’une approche des processus culturels singulièrement denses que l’on retrouve dans la dynamique festive des Andes boliviennes, dans son processus historique et dans son présent

Resumo: A partir de uma compreensão complexa da cultura como um campo específico e uma aborda- gem dos processos culturais singularmente densos encontrados nas dinâmicas festivas dos Andes bolivianos, seu processo histórico e seu presente político, esta reflexão visa

es en pt

Resumen: El ejercicio vital de rememoración a manera de viaje al pasado en el que permanentemente nos vemos inmersos en condición de seres pensantes, sintientes y actuantes y la respectiva influencia en cada una de las dimensiones de nuestro ser presente, ha despertad

Abstract: The vital exercise of remembrance as a trip to the past in which we permanently see ourselves immersed, given our condition as thinking, feeling and acting beings, and the respective influ- ence of each in every dimension of our present being, has awakened my

Résumé: L’exercice vital du souvenir en tant que voyage dans le passé dans lequel nous nous voyons nous- mêmes immergés en permanence - étant donné notre condition d’êtres qui pensent, ressent et agissent - et l’influence de cette condition dans chaque dimension de n

Resumo: O exercício vital da recordação como uma viagem ao passado em que nos vemos permanente- mente imersos, dada a nossa condição de seres pensantes, sencientes e atuantes, e sua respec- tiva influência em todas as dimensões do nosso ser atual, despertou meu inter

es en pt

Resumen: En las artes escénicas el juego resulta fundamental como técnica de entrenamiento, improvisa- ción y punto de partida para el desarrollo del proceso creativo en la consecución de objetivos como la composición coreográfica e interpretación de un personaje para

Abstract: In the performing arts, play is fundamental as a technique of training, improvisation and a start- ing point for the creative process when it wants to achieve objectives such as the choreographic composition and interpretation of a character for the stage. Pl

Résumé: Dans les arts de la scène, le jeu est fondamental en tant que technique de formation, d’impro- visation et point de départ du processus de création pour atteindre des objectifs tels que la composition chorégraphique et l’interprétation d’un personnage pour la

Resumo: Nas artes cênicas, o jogo é fundamental como técnica de treinamento, improvisação e ponto de partida para o processo criativo no alcance de objetivos como a composição coreográfica e interpretação de um personagem para o palco. Jogar também é uma ferramenta s

es en pt