Resumen: En el año 2007, junto con otros colegas, planeábamos lo que sería Calle14, su política editorial, sus alcances, su periodicidad, su sostenimiento, entre otros aspectos. También nos encontrábamos con las estadísticas, que decían que en Colombia nacen muchas re

es

Resumen: Este artículo aborda la travesía de una litografía antimilitarista de Jules-Félix Grandjouan a inicios del siglo XX a través de publicaciones y grupos ácratas en París, Estocolmo y Buenos Aires. A partir del análisis de las seis versiones de esta obra, se

Abstract: This article is devoted to the journey of an antimilitarist lithograph by Jules-Felix Grandjouan at the beginning of the 20th century through anarchist groups and publications in Paris, Stockholm, and Buenos Aires. By analyzing the six versions of this wor

Résumé: Cet article traite du parcours d'une lithographie antimilitariste de Jules-Félix Grandjouan au début du XXe siècle à travers des publications et des groupes anarchistes à Paris, Stockholm et Buenos Aires. À partir de l'analyse des six versions de cette œuv

Resumo: Este artigo aborda a travessia de uma litografia antimilitarista de Jules-Félix Grandjouan no início do século XX através de publicações e grupos anarquistas em Paris, Estocolmo e Buenos Aires. A partir da análise das seis versões desta obra, as especifici

es en pt

Resumen: Este artículo estudió los cuadros de Sani ol-Molk, un artista Qajar iraní, y los de Chagall, un artista ruso-judío, y tiene por objetivo responder la pregunta por qué elementos y técnicas utilizaron los artistas para ilustrar historias de Las mil y una noc

Abstract: This paper studied the paintings of Sani ol-Molk, a Qajar Iranian artist, as well as those of Chagall, a Russian-Jewish artist, and it aims to answer the question of what elements and techniques were employed by the artists to illustrate One Thousand and O

Résumé: Cet article a étudié les peintures de Sani ol-Molk , un artiste Qajar iranien , et ceux de Chagall, un artiste juif russe, et vise à répondre à la question de savoir quels éléments et techniques les artistes ont utilisés pour illustrer les histoires des M

Resumo: Este artigo estudou os quadros de Sani ol-Molk, um artista Qatar iraniano, e os de Chagall, um artista russo-judio, e tem por objetivo responder à questão de quais elementos e técnicas os artistas utilizaram para ilustrar histórias de As Mil e Uma Noites

es en pt

Resumen: Este artículo teoriza sobre sobre el potencial que tienen los lugares y museos de la memoria en la formación de sujetos a partir de sus oferentes sensitivos, vinculando la construcción de memoria histórica a las disposiciones sensitivas del tacto, el oído

Abstract: This article theorizes about memory places and museums’ potential for educating subjects from their sensitive offer, linking the construction of historical memory to the sensitive dispositions of touch, hearing, sight, smell, and taste. To this effect, pl

Résumé: Cet article théorise le potentiel des lieux et des musées de la mémoire dans la formation de sujets à partir de leurs offres sensorielles, liant la construction de la mémoire historique aux dispositions sensorielles du toucher, de l'ouïe, de la vue, de l'o

Resumo: Este artigo teoriza sobre o potencial que os lugares e museus de memória tem na formação de sujeitos a partir de suas ofertas sensíveis, vinculando a construção de memória histórica às disposições sensoriais do tato, da audição, da visão, do olfato e do pa

es en pt

Resumen: En este texto realizamos un análisis de las acciones del artista angloíndio Anish Kapoor, quien adquirió el derecho a ser el único artista que puede utilizar el material más oscuro del mundo. Esto tuvo un gran impacto y generó discusiones dentro del mundo del

Abstract: In this text, we carry out an analysis of the actions of Anglo-Indian artist Anish Kapoor, who acquired the right to be the only artist who can use the darkest material in the world. This had a great impact and generated discussions within the art world. Some

Résumé: Dans ce texte nous effectuons une analyse de l'action menée par l'artiste anglo-indien Anish Kapoor. Kapoor a acquis le droit d'être le seul artiste capable d'utiliser le matériau le plus noir du monde. Cette action a généré un vaste impact et des discussions

Resumo: Neste texto realizamos uma análise das ações do artista anglo-indiano Anish Kapoor, quem adquiriu o direito de ser o único artista que pode utilizar o material mais obscuro do mundo. Isto teve um grande impacto e gerou discussões dentro do mundo da arte. Algu

es en pt

Resumen: El 25 de abril de 1974, la revolución portuguesa acabó con una dictadura fascista que había durado 48 años. En el contexto político y social global de la Guerra Fría, la nueva situación del país se entendió como una victoria para el movimiento antimperialista

Abstract: The Portuguese revolution, on April 25th, 1974, ended a fascist dictatorship that had lasted for forty-eight years. In the political and social global context of the Cold War, the country's new situation was understood as a victory for the anti-imperialist an

Résumé: Le 25 avril 1974, la révolution portugaise a mis fin à une dictature fasciste qui avait duré 48 ans. Dans le contexte politique et social mondial de la guerre froide, la nouvelle situation du pays était comprise comme une victoire du mouvement anti-impérialis

Resumo: Em 25 de Abril de 1974, a revolução portuguesa acabou com uma ditadura fascista que havia durado 48 anos. No contexto político e social global da Guerra Fria, a nova situação no país se entendeu como uma vitória para o movimento anti-imperialista e anticapita

es en pt

Resumen: El inicio de la era de la imagen a mediados de la década de 1950 hizo que se reconsiderara la metodología de la historia del arte. Desde entonces, los críticos y estudiosos del arte han prestado cada vez más atención al papel del espectador en el arte y, por

Abstract: The dawning of the era of the image in the mid-1950s prompted a reconsideration of the existing methodology of art history. Since then, art critics and scholars have paid increasing attention to the viewer’s role in art, and they have therefore developed theo

Résumé: L'avènement de l'âge de l'image au milieu des années 1950 amène à repenser la méthodologie de l'histoire de l'art. Depuis lors, les critiques d'art et les universitaires ont accordé une attention croissante au rôle du spectateur dans l'art et ont ainsi dévelo

Resumo: O início da era da imagem em meados da década de 1950 fez que se reconsiderasse a metodologia da história da arte. Desde então, os críticos e estudiosos de arte têm prestado cada vez mais atenção ao papel do espectador na arte e, portanto, desenvolveram teori

es en pt

Resumen: ¿Puede considerarse arte el formato de teatro en vivo virtual desarrollado por el Teatro Vargastejada a través de plataformas tecnológicas corrientes en la época del confinamiento pandémico? Sirve de marco a esta reflexión el ensayo de Walter Benjamin, La obr

Abstract: Can the virtual live theater format developed by the Vargastejada Theater through current technological platforms in times of pandemic lockdown be considered art? The essayby Walter Benjamin, The work of art in the age of its technical reproducibility, serves

Résumé: Est-ce que le format de théâtre virtuel en direct, développé par le Théâtre Vargastejada avec les plateformes technologiques actuelles au moment du confinement pandémique peut-il être considéré comme de l'art ? L'essai de Walter Benjamin, L'œuvre d'art à l'ép

Resumo: Pode se considerar arte o formato de teatro virtual ao vivo desenvolvido pelo Teatro Vargastejada através de plataformas tecnológicas atuais na era do confinamento pandêmico? Serve de enquadramento para esta reflexão o ensaio de Walter Benjamin, A obra de art

es en pt

Resumen: Este manifiesto de subjetividades territoriales ofrece tres miradas al territorio que insertan una relación de reciprocidad entre arte y territorio, postulando la construcción de una categoría que definimos como territorio tránsito, categoría tue está represe

Abstract: This manifesto of territorial subjectivities offers three views on territory, which imply a relationship of reciprocity. The first view will be referred to as art-territory. Secondly, we postulate the construction of a category that we define as transit terri

Résumé: Ce manifeste des subjectivités territoriales propose trois regards sur le territoire qui insèrent une relation réciproque entre art et territoire, postulant la construction d'une catégorieque nous définissons comme territoire transit, catégorie qui est représ

Resumo: Este manifesto de subjetividades territoriais oferece três visões ao território que inserem uma relação de reciprocidade entre arte e território, postulando a construção de uma categoria que definimos como território trânsito, categoria que está representada

es en pt

Resumen: El texto en cuestión es una reflexión que toma como punto central los posibles desencadenantes de la traducción coreográfica de la obra La Muerte del Cisne, danzada por primera vez por la bailarina rusa Anna Pavlova. Parto de la perspectiva de la supervivenci

Abstract: The text in question is a reflection centered on possible triggers for the choreographic translation of the work The dying Swan, first danced by the Russian ballerina Anna Pavlova. I start from the perspective of the survival of forms and the pathosformel, by

Résumé: Le texte en question est une réflexion qui prend pour point central les déclencheurs possibles de la traduction chorégraphique de l'oeuvre « La Mort du cygne », dansée pour la première fois par la ballerine russe Anna Pavlova. Je pars de la perspective de las

Resumo: O texto em questão é uma reflexão que toma como ponto central os possíveis desencadeadores da tradução coreográfica da obra "A Morte do Cisne", dançada pela primeira vez pela bailarina russa Anna Pavlova. Parto da perspectiva da sobrevivência das formas e do

es en pt

Resumen: Esta propuesta metodológica de sistematización abierta y adaptativa de experiencias de creación artística interdisciplinar implica recuperar y analizar del proceso de creación; reflexionar sobre las propias prácticas artísticas interdisciplinarias para apropi

Abstract: This open and adaptive methodological systematization proposal for interdisciplinary artistic creation experiences implies recovering and analyzing the creative process; reflectingon one’s own interdisciplinary artistic practices in order to appropriate the k

Résumé: Cette proposition méthodologique de systématisation ouverte et adaptative des expériences de création artistique interdisciplinaire implique de récupérer et d'analyser le processus de création. C’est-à-dire, de réfléchir sur leurs propres pratiques artistique

Resumo: Esta proposta metodológica de sistematização aberta e adaptativa de experiências de criação artística interdisciplinar implica recuperar e analisar o processo de criação; refletir sobre as próprias práticas artísticas interdisciplinares para apropriar-se dos

es en pt

Resumen: Frente a la imagen misteriosa y melancólica del dios Saturno con la que se vinculó a los artistas en el Renacimiento, reivindicamos el mito de Mercurio en el arte como mensajero de la obra. Asumir metafóricamente la convivencia de ambos mitos supone reconocer

Abstract: Against the mysterious and melancholic image of the god Saturn with which artists were linked during the Renaissance, we vindicate the myth of Mercury in art as a messenger of the work. Metaphorically assuming the coexistence of both myths implies recognizing

Résumé: Face à l'image mystérieuse et mélancolique du dieu Saturne auquel les artistes étaient liés à la Renaissance, nous revendiquons le mythe de Mercure dans l'art comme messager de l'œuvre. Assumer métaphoriquement la coexistence des deux mythes c'est reconnaître

Resumo: Frente à imagem misteriosa e melancólica imagem do deus Saturno com a qual se vincularam os artistas no Renascimento, reivindicamos o mito de Mercúrio na arte como mensageiroda obra. Assumir metaforicamente a convivência de ambos mitos supõe reconhecer a rica

es en pt

Resumen: El ilusionista es capaz de provocar asombro en diversos ámbitos. Como actividad nómada, saca partido tanto de infraestructuras escénicas como de pequeños objetos. A partir de las particularidades del territorio en tanto dimensión sociocultural con desplazamie

Abstract: An illusionist is capable of causing astonishment in various contexts. As a nomadic activity, he or she takes advantage of both scenic infrastructures and small objects. Based on the particularities of territory as a socio-cultural dimension with displacement

Résumé: L'illusionniste est capable de provoquer l'émerveillement dans divers domaines. Activité nomade, il profite à la fois des infrastructures scéniques et des petits objets. A partir des particularités du territoire comme dimension socioculturelle avec déplacemen

Resumo: O ilusionista é capaz de provocar assombro em diversos âmbitos. Como atividade nômade, tira partido tanto de infraestruturas cênicas como de pequenos objetos. A partir das particularidades do território como uma dimensão sociocultural com deslocamentos, conte

es en pt