Resumen: Cancuén fue una ciudad trascendental para el intercambio comercial a larga distancia durante el Clásico Tardío. Parece que fue el puerto más significativo de las Tierras Bajas mayas del sur. Múltiples hallazgos han documentado la importancia y la naturaleza i

Abstract: Cancuén was a crucial city and the most significant port of the Southern Maya lowlands for the long-distance trade during the Late Classic Period. Multiple findings have documented the importance and nature of this site, located at the head of navigation on L

Résumé: Cancuén a été une cité transcendante pour l'échange commercial de longue distance au cours du le Classique Récent. Il semble qu’elle ait été le port le plus significatif dans le sud des Basses Terres mayas. De multiples découvertes ont documenté l'importance

es en

Resumen: El presente estudio investiga las formas multifacéticas en que los límites políticos y las barreras sociales fueron definidos y mantenidos en la frontera occidental de la región lingüística y cultural maya. Las comparaciones del intercambio de diferentes bien

Abstract: This study investigates the multifaceted ways that political borders and social boundaries were defined and maintained along the western frontier of the Maya linguistic and cultural area. Comparisons between the exchange of different goods and resources can h

Résumé: La présente recherche étudie les multiples facettes par lesquelles se définissent et se maintiennent les limites politiques et les barrières sociales à la frontière occidentale de la région culturelle et linguistique maya. Les comparaisons de l'échange de dif

es en

Resumen: En 1987 se inició un registro de la condición del patrimonio edificado en el cuadrante noreste de Petén, Guatemala. El estudio abarcó varios temas, y uno de ellos fue recopilar en forma de plantas arquitectónicas esquemáticas y proyecciones isométricas el esp

Abstract: Since 1987, a detailed register of the conditions of the built environment in the northeastern area of the Petén, Guatemala, has been elaborated. The study encompasses various aspects, one of which was the compilation of the built environment of 128 archaeolo

Résumé: En 1987 a commencé un registre de la condition du patrimoine édifié dans le quadrant nord-est du Petén, au Guatemala. L'étude a couvert plusieurs thèmes et l´un d´entre eux a consisté à compiler sous la forme de plans schématiques de l´architecture et de proj

es en

Resumen: Históricamente, la tortuga ha formado parte importante de la gastronomía tabasqueña. El reciente hallazgo del consumo de tortuga en un contexto prehispánico del período Clásico Terminal en la región de Tabasco nos ha encaminado a realizar la identificación ta

Abstract: Historically, the turtle has been an important element of the Tabasco cuisine. The recent discovery of evidence regarding the consumption of turtle in a Prehispanic context of the Terminal Classic period in the Tabasco region has enabled us to identify the ta

Résumé: Historiquement, la tortue a constitué une partie importante de la gastronomie du Tabasco. La nouvelle découverte de la consommation de tortue dans un contexte préhispanique de la période du Classique Récent, dans la région du Tabasco, nous a mené à réaliser l

es en

Resumen: Los mayas del Clásico (300-1000 d.C.) usaban varios calendarios, entre ellos la llamada Cuenta de los K’atunes o K’atuno’ob, que señala un período de 20 años (k’atun) mediante el signo ajaw, costumbre que continuó existiendo durante el Posclásico. Sin embargo

Abstract: The Classic Maya (AD 300-1000) used different calendars, one of them named as “the Count of the k’atun” or “k’atuno’ob” which emphasized a period of 20 years (k’atun) by means of the sign ajaw, a practice that continued to exist during the Postclassic Period.

Résumé: Les mayas du Classique (300-1000 ap. J.-C.) utilisaient de différents calendriers, parmi eux le Compte dénommé des k'atunes ou k'atuno'ob qui marque une période de 20 ans (k'atun) par l’intermédiaire du signe ajaw, une coutume qui existait pendant le Postclas

es en

Resumen: La progresiva incorporación de la figura real a los programas escultóricos integrados en la arquitectura en espacios públicos muestra la recurrente adopción de ciertas características conductuales de los dioses por parte de los gobernantes, quienes recrean oc

Abstract: The progressive incorporation of royal potraits into sculptural programs integrated in architecture shows that rulers frequently adopted certain behavioral characteristics related to the gods by reenacting mythical/cosmological events. This study focuses on t

Résumé: L'incorporation progressive de la figure royale aux programmes sculpturaux intégrés à l'architecture des espaces publics montre la récurrente adoption de certaines caractéristiques comportementales des dieux de la part des gouvernants, lesquels recréent parfo

es en

Resumen: La gramática colonial titulada Arte de Lengua Cacchí para Bien comun es una de las fuentes principales para los estudios diacrónicos de la lengua q’eqchi’. El origen, autor y fecha de creación de la obra se desconocen. Una de las copias que fue hecha en 1875

Abstract: The colonial grammar titled Arte de Lengua Cacchí para Bien comun is one of the main sources for diachronic studies on the Q’eqchi’ language. Its origin, author and date of creation are unknown. One of the copies was made in 1875 by Hermann Berendt, a German

Résumé: La grammaire coloniale dénommée « Arte de Lengua Cacchi para Bien comun » est l'une des sources principales pour les études diachroniques de la langue q'eqchi'. L'origine, l'auteur et la date de création de cette œuvre sont inconnus. L´une des copies exécutée

es en

Abstract: We present data on the early forms of negation in three Mayan languages (K’iche’, Yucatec and Q’anjob’al). These languages mark different contrasts between discourse, clausal and existential contexts of negation. Negation in these languages also interacts wit

Resumen: Presentamos datos de las formas tempranas de negación en tres lenguas mayas (k’iche’, yucateco y q’anjob’al). Estas lenguas marcan diferentes contrastes entre los contextos de negación discursiva, oracional y existencial. La negación en estas lenguas también

Résumé: Sont présentées les données des formes précoces de négation dans trois langues mayas : k'iche', yucatèque, et q'anjob'al. Ces langues marquent différents contrastes entre les contextes discursif, phrastique et existentiel de négation. La négation dans ces lan

en es

Resumen: En este artículo se discuten ideas de los mayas yucatecos sobre el tiempo en el espacio mitológico puestas de manifiesto en el ritual. Se analiza un ritual terapéutico para curar la rivalidad entre hermanos, proponiendo la ocurrencia de una transformación esp

Abstract: This paper discusses ideas Yucatec Maya have about time in the mythological space, which become evident in ritual. The analysis focuses on a therapeutic ritual performed to resolve the problem of sibling rivalry, arguing that a transformation of time-space ta

Résumé: Dans cet article sont discutées des idées des Mayas Yucatèques à propos du temps dans l´espace mythologique mises en évidence dans le rituel. Est analysé un rituel thérapeutique pour guérir la rivalité fraternelle, en proposant l’idée d'une transformation spa

es en