Resumen: En Ilíada, en algunos de sus héroes más relevantes podemos ver el tránsito desde una cultura en la que el ser humano es un objeto en manos de los dioses o del destino hasta una posición en la que el ser humano asume la responsabilidad en el marco de una inter

Abstract: In the Iliad, the main heroic characters undergo a transition from a culture in which mankind is left in the hands of the gods, or of an unquestionable fate, to a position in which the human being assumes his responsibility in the setting of an interaction be

Resumo: Na Ilíada, em alguns dos seus heróis mais relevantes, podemos ver a transição de uma cultura em que o ser humano é um objeto nas mãos dos deuses ou do destino para uma posição em que o ser humano assume a responsabilidade no contexto de uma interação entre o

Résumé: Dans l’Iliade, certains héros sont le reflet meme d’une transition culturelle où l’etre humain cesse d’etre un jouet entre les mains des dieux ou du destin pour devenir un etre humain qui assume la responsabilite dans le cadre d’une interaction entre le plan

es en pt

Resumen: En Agamenón de Esquilo el componente negativo que caracteriza a sus héroes aflora con fuerza en el mayor de los hegemones, γεμν πρσβυς, pero aquí, paradójicamente, es el que le va a permitir hacer lo necesario, aun cuando al hacerlo se sienta traspasado de u

Abstract: In Aeschylus’ play Agamemnon, the negative component that characterizes heroes emerges powerfully in the eldest of the hegemons, γεμν πρσβυς. Here, paradoxically, it will allow him to do what it is necessary, even though doing so brings about immense pain: ac

Resumo: No Agamémnon de Ésquilo a componente negativa, que carateriza os seus heróis, aflora com força não mais velho dos hegemones, γεμν πσβυς, mas aqui é ela, paradoxalmente, que vai permitir fazer o necessário, mesmo que, ao fazê-lo, se sinta trespassado por uma

Résumé: Dans l’Agamemnon d’Eschyle la composante négative, qui caractérise ses héros, apparaît avec force dans le plus ancien des hegemones, γεμν πρσβυς, mais ici, paradoxalement c’est elle qui va lui permettre de faire le nécessaire, même si, en le faisant, il se s

es en pt

Abstract: Although the reception of archaic Greek poets in antiquity has ignited the interest of many modern scholars, very little attention has been given to the visual representation of these poets, despite the fact that many artifacts or inscriptions date back to th

Resumo: Ainda que a receção dos poetas gregos arcaicos na Antiguidade tenha despertado o interesse de inúmeros estudiosos contemporâneos, escassa atenção tem sido dedicada à representação visual destes poetas, apesar de muitos artefactos e inscrições datarem dos perí

Resumen: Aunque la recepción de los poetas griegos arcaicos en la Antigüedad ha despertado el interés de un gran número de estudiosos contemporáneos, se ha prestado poca atención a la representación visual de estos poetas, y ello a pesar de que muchos utensilios e ins

Résumé: Bien que la rception des potes grecs archaïques de l’Antiquité ait suscité l’intrt de la plupart des tudes contemporaines peu d’attention a nanmoins t accordée à la représentation visuelle de ces poètes, et ce malgré les nombreux artefacts et inscriptions qui

en pt es

Resumen: Los antecedentes homéricos del Agamenón trágico tanto en los rasgos de carácter como en los motivos que definen la saga de Atreo hay que buscarlos en alusiones veladas, en no pocas ocasiones indirectas, pero por ello más ricas en significados y, sobre todo, e

Abstract: The Homeric antecedents of the tragic Agamemnon, both in the features of his character and in the motifs which define the saga of House of Atreus, should be analysed in often veiled allusions which are nevertheless rich in meaning and, most importantly, in dr

Resumo: Os antecedentes homéricos do Agamémnon trágico, tanto nos traços de caráter como nos motivos que definem a saga de Atreu, há que procura-los em alusões veladas, indiretas, em não poucas ocasiões, mas, por isso mesmo, mais ricas em significados e, sobretudo, e

Résumé: Les antecedents homriques de l’Agamemnon tragique, tant dans les traits de caractere que dans les motifs qui dfinissent la saga d’Atre, doivent être recherchés dans les allusions voiles indirectes dans un nombre non ngligeable d’occasions, mais, par le même,

es en pt

Resumen: La noción de par cómico, definida como un par tópico compuesto por dos personajes opuestos y antagónicos, constituye una clave fundamental para comprender la comedia temprana de Aristófanes. Este esquema binario domina en las primeras comedias conservadas del

Abstract: The notion of comic couple, understood as a conventional couple formed by two opposite and antagonistic characters, provides a fundamental key to understand Aristophanes' early comedy, This binary scheme is prevalent in the author's early extant comedies and

Resumo: A noção de par cómico, definida como um par tópico composto por duas personagens opostas e antagónicas, constitui uma chave fundamental para compreender a comédia inicial de Aristófanes. Este esquema binário domina nas primeiras comédias conservadas do autor

Résumé: La notion de duo comique, conçue comme un duo topique composé par deux personnages opposés et antagoniques, constitue une clé fondamentale pour comprendre la comdie initial dAristophane Ce schma binaire domine dans les premires comdies préservées de lauteur e

es en pt

Resumen: Análisis del rito de hechicería erótica descrito en el Idilio II de Teócrito a la luz de las metáforas cognitivas del amor que se desmontan en el marco de la denominada magia simpatética. La alusión a lo largo de la ceremonia mágica a dichas imágenes, bien as

Abstract: We analyse the rite of erotic magic, as described in the Second Idyll of Theocritus, in the light of the cognitive metaphors of love which are dismantled in the context of the so-called sympathetic magic. The allusion in the course of the ceremony to these im

Resumo: Análise do rito de magia erótica descrito no Idílio II de Teócrito à luz das metáforas cognitivas do amor que se desmontam no âmbito da denominada magia simpática. A alusão ao longo da cerimónia a estas imagens, bem assentes na tradição literária, parece ser

Résumé: Nous procédons a l’analyse du rite de magie érotique tel qu’il est décrit dans Idylles II de Théocritea a la lumiére des métaphores cognitives de l’amour qui se dpemantelent dans le cadre de la dénomme magie sympathique L’allusion au long de la cérémonie magi

es en pt

Resumen: La Estoa antigua ha concebido la educación filosófica como un proceso que va del vicio a la virtud; la conversión, por el contrario, no puede explicarse en términos de un progreso gradual ya que sobreviene abruptamente. El presente trabajo tiene como propósit

Abstract: Ancient Stoa conceived philosophical education as a process which led from vice to virtue. Conversion, on the contrary, cannot be explained as an ongoing process, since it emerges abruptly. This article intends to analyse some terminological and conceptual di

Resumo: A Estoa antiga concebeu a educação filosófica como um processo que vai do vício à virtude; a conversão, pelo contrário, não se pode explicar em termos de um processo gradual, já que surge abruptamente. Este trabalho tem como propósito analisar uma série de di

Résumé: La Stoa antique a conçu l’éducation philosophique comme un processus qui va du vice à la vertu ; la conversion au contraire ne peut pas être expliquée en fonction d’un processus progressif puisqu’elle surgit abruptement Ce travail a pour but d’analyser une sé

es en pt

Resumen: El tratamiento del grupo consonántico de muta cum liquida en latín plantea un controvertido e interesante problema con múltiples implicaciones, aparte de las estrictamente métricas. Enfrentarse de manera adecuada al problema supone un conocimiento exacto de l

Abstract: Dealing with the consonant cluster muta cum liquida poses a complex and stimulating problem with numerous implications besides the strictly metrical ones. Tackling the problem effectively implies precise knowledge of data which is not available for classical

Resumo: O tratamento do grupo consonântico de muta cum liquida em latim coloca um problema controverso e interessante com múltiplas implicações além das estritamente métricas. Lidar adequadamente com o problema implica um conhecimento exato dos dados, que não possuím

Résumé: Le traitement du groupe consonantique de muta cum liquida en latin soulève un problème tout à la fois controverse et intéressant, aux multiples implications, mises à part celles qui sont strictement métriques. Pour pouvoir aborder le problème de façon adéquat

es en pt

Resumen: Sulpicia, la poetisa de época flavia, aparece en dos epigramas del libro décimo de Marcial (10.35 y 10.38). El artículo se centra en el análisis de estos dos epigramas en el contexto de la obra de Marcial, especialmente en las menciones de Egeria y Safo. Esto

Abstract: Sulpicia, the poetess of the Flavian period appears in two epigrams of Martial’s book 10 (10.35 and 10.38). This article deals with the analysis of these two epigrams in the context of Martial’s work particularly addressing the references to Egeria and Sapp

Resumo: Sulpícia, a poetisa da época flávia, aparece em dois epigramas do livro décimo de Marcial (10.35 e 10.38). Este artigo centra-se na análise de estes dois epigramas no contexto da obra de Marcial, especialmente nas menções de Egéria e de Safo. Isto permite int

Résumé: Sulpicia, la poétesse de l’époque flavienne, apparaît en deux épigrammes du dixième livre de Martial (10.35 et 10.38). L’article se centre sur l’analyse de ces épigrammes dans le contexte de l’oeuvre de Martial plus précisément dans les mentions d’Egérie et d

es en pt

Resumen: En este artículo se analiza el uso de la “dilogía”, como recurso de ingenio con finalidad humorística, en la punta epigramática de las composiciones de Marcial. Se realiza una clasificación de los cinco tipos de dilogías más frecuentemente utilizadas por el p

Abstract: In this article we analyse the use of dilogy as a resource of poetic engine with a humoristic purpose in the epigrammatic coda of Martial’s compositions. The five types of dilogy most frequently used by the poet have been classified according to their lexical

Resumo: Analisa-se neste texto o uso da ‘dilogia’ como recurso de engenho com finalidade humorística na ponta epigramática das composições de Marcial. Organiza-se uma classificação dos cinco tipos de dilogias mais frequentemente utilizados pelo poeta latino, em funçã

Résumé: Dans ce texte, nous analysons l’utilisation de la «dilogie», en tant que procédé ingénieux à fin humoristique, dans la pointe épigrammatique des compositions de Martial. Nous procédons à une classification des cinq types de dilogies les plus fréquemment utili

es en pt

Resumen: Este trabajo pretende presentar el origen mismo del término “sílaba” que tuvo diversos matices en la época antigua y fue aplicado en distintos ramos de estudio, y la conexión que, de alguna manera, mantienen disciplinas tan aparentemente distantes como la Mú

Abstract: This article seeks to examine the origin of the term ‘syllable’, which had several nuances in Antiquity and was applied in different fields of expertise, and its connection with such apparently diverse areas as Music and Grammar. For that purpose, we provide

Resumo: Este trabalho pretende apresentar a origem do termo ‘sílaba’ que teve diversos matizes na época antiga e foi aplicado em diversos ramos de estudo, e a conexão que, de algum modo, mantêm disciplinas aparentemente tão distantes como a Música e a Gramática. Para

Résumé: Dans cet article, nous nous proposons de présenter l’origine du terme ‘syllabe’ – celui-ci ayant revêtu sous l’Antiquité des nuances différentes et été appliqué des domaines d’étude distincts – et la liaison qui d’une certaine façon existe entre des disciplin

es en pt

Resumen: Las Etimologías de Isidoro de Sevilla incluyen dos apartados sobre la vitivinicultura, 17. 5 de vitibus y 20. 3 de potu, este último dedicado principalmente al vino y bebidas relacionadas con su producción. No aporta datos concretos sobre la Hispania visigoda

Abstract: The Etymologiae of Isidore of Seville include two paragraphs on viticulture (17. 5), and beverage (20. 3), the latter mainly dedicated to wine. Isidore does not provide specific data on Visigoth Hispania, since the interest of the author is basically lexicolo

Resumo: As Etimologias de Isidoro de Sevilha incluem dois apartados sobre a vitivinicultura, 17.5 de vitibus e 20.3 de potu, este último dedicado principalmente ao vinho e a bebidas relacionadas com a sua produção. Não traz dados concretos sobre a Hispânia Visigótica

Résumé: Les Etymologies d'sidore de Séville incluent deux sections sur la vitiviniculture, 17. 5 de vitibus y 20. 3 de potu, ce dernier étant principalement dédié au vin et aux boissons lies sa productio Il napporte aucune donne concrte en ce qui concerne lHispanie w

es en pt

Resumo: Pretendemos, com este estudo, contribuir para o estudo de duas formas de polaridade negativa – ‘nada’ e ‘jamais’ – cuja origem e evolução semânticas analisaremos, observando o sentido veiculado pelas expressões latinas de que derivam e como se processou a sua

Résumé: Avec cet article nous voulons participer l’étude de deux formes de polarité négative – ‘rien’ et ‘jamais’ nous en analyserons l’origine et l’évolution sémantiques en observant le sens transmis par les expressions latines dont elles dérivent et comment s’effe

Abstract: It is our purpose in this article to contribute to the study of two forms of negative polarity – ‘nothing’ and ‘never/ever’ – whose origin and semantic evolution will be examined by observing the meaning conveyed by the Latin expressions they derive from and

Resumen: Con este estudio pretendemos contribuir al estudio de dos formas de polaridad negativa –nada y jamais– cuyo origen y evolución semántica vamos a analizar, observando el sentido transmitido por las expresiones latinas de las que derivan y cómo se dio su proces

pt en es

Resumo: A existência de um manuscrito do alemão Leonhard Thurneysser, natural de Basileia iniciado em 1555 “em casa do nobre senhor e cavaleiro lusitano, Senhor Damião de Gois”, caiu, durante algumas décadas, no esquecimento dos historiadores. Contém relatos sobre nu

Abstract: The existence of a German manuscript by Leonhard Thurneysser from Basel, started in 1555 “in the house of the noble lord and Lusitanian knight Master Damiani de Goes” had fallen into the oblivion of historians for several decades. It contains reports on a num

Resumen: La existencia de un manuscrito alemán de Leonhard Thurneysser, natural de Basilea, iniciado en 1555 “en casa del noble señor e caballero lusitano, Señor Damião de Gois” había caído en el olvido de los historiadores durante varias décadas. Contiene reseñas sob

Résumé: L'existence dun manuscrit allemand de Leonhard Thurneysser né Ble, initié en 1555 “dans la demeure du noble seigneur et chevalier lusitanien monsieur Damien de Goës” était tombé dans loubli des historiens depuis quelques décennies Le manuscrit contient des d

pt en es

Resumen: En este trabajo analizamos los progymnasmata de Georg Henisch para determinar su grado de originalidad dentro de la tradición retórica. Asimismo, demostramos que estas aportaciones a la tradición de los progymnasmata son reflejo de sus principios pedagógicos

Abstract: In this article, we analyse Georg Henrisch progymnasmata in order to determine his originality within the rhetorical tradition. We will seek to show that this contribution to the tradition of the progymnasmata reflects his pedagogical principles and his acade

Resumo: Neste trabalho analisamos os progymnasmata de Georg Henisch para determinar o seu grau de originalidade dentro da tradição retórica. Demonstramos também que estes contributos para a tradição dos progymnasmata são reflexo dos seus princípios pedagógicos e da s

Résumé: Dans cet article, nous analysons les progymnasmata de Georg Henisch pour déterminer son degré d’originalité dans la tradition rhétorique. Nous démontrons donc que ces apports à la tradition des progymnasmata sont le reflet de ses principes pédagogiques et de

es en pt

Resumo: O período árcade valorizou a prática da tradução, em especial dos clássicos greco-latinos, que se tornaram a fonte principal dos ideais de verdade, natureza, razão, clareza, conjugando na poesia a utilidade e o prazer. Uma importante representante desse perío

Abstract: In the Arcadian period, the practice of translation has been promoted, particularly of the Greek and Latin classics, which were regarded as the main source for ideals of truth, nature, reason, clarity and whose poetry was considered to properly combine utilit

Resumen: El período neoclásico de la Arcadia dio gran valor a la práctica de la traducción, en especial de los clásicos grecolatinos, que se convirtieron en la fuente principal de los ideales de verdad, naturaleza, razón, claridad, sobre todo por conjugar en la poesía

Résumé: L'arcadisme valorisa la pratique de la traduction, plus particulirement des classiques gréco-latins, qui devinrent la source principale des idéaux de vérité, nature, raison, clarté et des relationsen posie entre l'utilité et le plaisir La Marquise d'Alorna fu

pt en es

Resumen: El propósito del presente trabajo es analizar la traducción española realizada por Alfredo Adolfo Camús (ca. 1817-1889) de la Carta a los Jóvenes de San Basilio Magno desde dos puntos de vista: dónde se enmarca la traducción de Camús dentro de la tradición hu

Abstract: The purpose of this article is to analyse the Spanish translation carried out by Alfredo Adolfo Camús (ca. 1817-1889) of St. Basil the Great's Address to Young Men from two standpoints: the place of Camús' translation in the context of the humanistic Hispanic

Resumo: O objetivo deste trabalho é analisar a tradução espanhola realizada por Alfredo Adolfo Camús (ca. 1817-1889) da Carta aos Jovens de São Basílio Magno a partir de dois pontos de vista: onde se enquadra a tradução de Camús dentro da tradição humanística hispana

Résumé: L'objectif de ce travail consiste a analyser la traduction espagnole réalisée par Alfredo Adolfo Camús (ca. 1817-1889) de la Discours adressé aux jeunes gens de Saint Basilele- Grand, à partir de deux points de vue : où se situe la traduction de Camús dans la

es en pt

Resumo: O Autor situa o aparecimento da Arte de Ser Português, uma obra de maturidade, no contexto da sua época. Depois, identifica algumas linhas temáticas de inspiração predominantemente helénica que parecem estar presentes na definição da ideia de sacrifício apres

Abstract: We first situate Arte de Ser Português, a work of maturity, in the context of its time. Afterwards, we identify some thematic strands of Hellenic inspiration which seem to underlie the definition of the idea of sacrifice presented by Teixeira de Pascoaes in t

Resumen: El autor sitúa el Arte de Ser Português, una obra de madurez, en el contexto de su época. Tras esto, identifica algunas líneas temáticas de inspiración predominantemente helénica que parecen estar presentes en la definición de la idea de sacrificio presentada

Résumé: L’auteur situe l’apparition de L’Art d’être Portugais, une oeuvre de maturité, dans le contexte de son époque. Ensuite, il identifie certaines lignes thématiques d’inspiration essentiellement hellénique qui semblent être présentes dans la définition de l’idée

pt en es

Abstract: In this article, we develop a critical reading of the dissolution of the polarity between myth and logos proposed by the Swiss scholar Claude Calame. Firstly, we examine his general approach addressing two main problems: Are myth and logos opposites? and Is t

Resumo: Neste artigo, apresenta-se uma interpretação crítica da dissolução da polaridade entre mito e logos, proposta pelo estudioso suíço Claude Calame. Num primeiro momento, analisa-se a tese geral do autor, abordando duas questões centrais: 1) o mito e o logos são

Resumen: En este artículo presentamos una lectura crítica de la disolución de la polaridad entre mito y logos propuesta por el estudioso suizo Claude Calame. En primer lugar, examinamos su enfoque general, que aborda dos problemáticas centrales: ¿Son opuestos mito y l

Résumé: Dans cet article, nous abordons l’interprétation critique de la dissolution de la polarité entre mythe et logos, telle qu’elle a été proposée par le chercheur suisse Claude Calame. Dans un premier temps, nous analysons la these générale de l’auteur, en aborda

en pt es

Resumo: ...

Abstract: We report the results of a project developed with the purpose of translating the Odyssey into the sequential language of comic or cartoon strips, hoping to reclaim the imagistic strength of the epic attributed to Homer. In the process, we have chosen not to e

pt en