Abstract: This paper analyzes the two distinct concepts of translation at work in the encounter between the Amazonian Wari’ and the New Tribes Mission evangelical missionaries, and the equivocations stemming from this difference. While the missionaries conceive tra

Resumo: Este artigo analisa dois conceitos distintos de tradução em ação no encontro entre os Wari’ da Amazônia brasileira e os missionários evangélicos da Missão Novas Tribos, em particular os equívocos gerados por essa diferença. Enquanto os missionários concebem

en pt

Abstract: This article describes how the Baiana, a regional folk-type in Brazilian culture could be shaped with the contribution of the literature, music, religion and scholarly works, its role in the shaping of Brazilian-ness and Afro-Brazilian identity, with some

Resumo: Esse rtigo descreve como a baiana, um tipo regional da cultura brasileira, teria sido construída com a contribuição da literatura, música, religião e textos acadêmicos, seu papel na formação da brasilidade e identidade afro-brasileira, como possíveis efeito

en pt

Abstract: In this article I begin by describing my sense of ethnographic unease concerning the commensality and the conviviality of two predators in Amazonian lakes – piranhas and fishermen. From this starting point I then discuss the notion of domestication, commentin

Resumo: Este artigo parte de uma inquietação etnográfica sobre a comensalidade e o convívio entre dois predadores nos lagos amazônicos – piranhas e pescadores. Deste ponto de partida será discutida a noção de domesticação, primeiro com um comentário sobre a tendência

en pt

Abstract: The objective of this article is to discuss some reasons the Karitiana (Rondônia, Brazil) evoke to explain their ever-present desire to maintain familiarized or domesticated animals in their villages. Based on the ethnography of the relationships among the Ka

Resumo: Este artigo discute o desejo sempre presente, entre os Karitiana (Rondônia), de ter animais domesticados ou familiarizados em suas aldeias. A partir da etnografia de seus animais de criação, dialoga com hipóteses formuladas para investigar o gosto dos povos i

en pt

Abstract: In this paper, I describe how the Matis animal feasts are important events for the Matis to try establishing relationships with strangers, especially with the animalumans, animals that are humans. These rituals are an important cosmo-socio-logical investment

Resumo: Nesse artigo, descrevo as relações sociais que os indígenas Matis mantém com os animais - aos quais chamarei doravante de “animalumanos”, animais que são humanos. Procuro mostrar como tais rituais são um importante “investimento cosmo-socio-lógico” para os Ma

en pt

Abstract: Brazil is one of the largest producers of beef. It also produces and markets the most expensive zebus (Bos taurus indicus) in the world. In sumptuous auctions, which offer an abundant amount of food and drink to the participants, elite cattle are sold for mil

Resumo: O Brasil é um dos maiores exportadores de carne bovina. Também produz e comercializa bovinos zebus (da subespécie Bos taurus indicus) mais caros do mundo. Em suntuosos leilões, animais são comercializados por cifras milionárias. O presente artigo, através de

en pt

Abstract: In line with the preservation policy on ethnic and cultural diversity of Brazil, the survey of the National Inventory of Cultural References (INRC) – Lidas Campeiras in the Bagé Region sought to inventory the livestock in the Brazilian pampa as a cultural ref

Resumo: Em consonância com a política de preservação da diversidade étnica e cultural do Brasil, a pesquisa do Inventário Nacional de Referências Culturais (INRC) – Lidas Campeiras na Região de Bagé, buscou-se produzir conhecimento com intuito de inventariar a pecuár

en pt

Abstract: Pantaneiro2 cattle have many facets. Firstly, they are the object or the product of the main economic activity of the region; secondly, they are a key element in the ecological dynamics of the flood plains of the Pantanal; and finally, they are the subject of

Resumo: O gado pantaneiro é múltiplo. Em primeiro lugar, ele é o objeto ou o produto da principal atividade econômica regional; em segundo, é um elemento chave na dinâmica ecológica das planícies inundáveis do Pantanal; e é, por fim, tema de uma série de práticas e e

en pt

Abstract: Homeless animal protectors are volunteers who rescue, care for and donate abandoned animals for human adoption. They make up networks, organizing themselves into groups or acting autonomously. Interviews with protectors in the State of Rio de Janeiro, Brazil,

Resumo: Protetores de animais de rua são voluntários que resgatam, cuidam e encaminham para adoção humana animais em situação de abandono. Integram redes de proteção, organizam-se como grupos ou agem de forma autônoma. Entrevistas com protetores fluminenses permitira

en pt

Abstract: Taking as my starting point research on knowledge practices in science, this article focuses on analyzing the vicissitudes of animal experimentation and the relationship between researchers and their rodents. The material presented here is the result of an et

サマリー: Tomando como meu ponto de partida uma pesquisa sobre práticas de conhecimento na ciência, este artigo foca-se na análise das vicissitudes da experimentação animal e na relação entre os pesquisadores e suas cobaias. O material apresentado aqui é fruto de um es

en

Abstract: This graphic essay is part of an ongoing collaborative effort that combines ethnographic research on the relationships between falconers, birds of prey and their environments with research on drawing as an anthropological method and “style”. Through a combina

Resumo: Este ensaio gráfico corresponde a um esforço colaborativo em desenvolvimento que combina a pesquisa etnográfica sobre a relação entre falcoeiros, aves de rapina e seus ambientes com a pesquisa sobre desenho como método e “estilo” antropológico. Reunindo texto

en pt