Abstract: During extensive field research of fruit-feeding Lepidoptera in various West African forests, we have collected a rich material of several rare or poorly known species. Among them we identified four species, where only one of the sexes was described. Here, we

Resumen: Durante una extensa investigación de campo sobre los Lepidoptera que se alimentan de fruta en varios bosques húmedos tropicales de África occidental, hemos recogido un rico material de especies raras o escasamente conocidas. Entre otras, identificamos cuatro

en es

Abstract: Ancylis sederana Chrétien, 1915 is for the first time reported from Europe. During an expedition in Southern Spain, the first author captured a female of this species near Almeria. This species is described from Northern Africa, Algeria (Biskra) and Tunisia (

Resumen: Se menciona por primera vez Ancylis sederana Chrétien, 1915 para Europa. Durante una expedición al sudoeste de España, el primer autor capturó una hembra de esta especie en Almería. Se describe esta especie del norte de África, Argelia (Biskra) y Túnez (Gafsa

en es

Abstract: Lepidogma wiltshirei Amsel, 1949 is new discovered in the Turkish fauna. The female genitalia of the species are described for the first time, the male genitalia are re-described and, the pictures of the species are illustrated.

Resumen: Lepidogma wiltshirei Amsel, 1949 es nuevo descubrimiento in la fauna turca. Se describe, por primera vez, la genitalia de la hembra, la genitalia del macho se redescribe y se ilustran las imágenes de la especie.

en es

Abstract: Occurrences of the genera Pithyllis Grünberg, 1910 and Tyndis Ragonot, 1881 are reported for the first time for the Arabian Peninsula based on records collected in Southern Oman (Dhofar). Tyndis megistalis Hampson, 1906 is reported as new for the fauna of the

Resumen: Se registran, por primera vez para la Península Arábiga, la presencia del género Pithyllis Grünberg, 1910 y Tyndis Ragonot, basado sobre los registros en el sur de Omán (Dhofar). Se registra como nueva para la fauna de la Península Arábiga a Tyndis megistalis

en es

Resumen: Calamia tridens (Hüfnagel, 1766), es una especie Euro-Siberiana, distribuida ampliamente en Europa (excepto en el extremo norte y algunas zonas del sur) llegando hasta Asia Central (ZILLI et al., 2005). En este documento se presenta la primera cita para Madri

Abstract: Calamia tridens (Hüfnagel, 1766), is an Euro-Siberian specie widely distributed from Europe (except in the extreme north and some areas of the south) reaching Central Asia (ZILLI et al., 2005). In this document we present the first record for Madrid, Spain.

es en

Abstract: 14 species are added to the Portuguese Lepidoptera fauna and three species deleted, mainly as a result of fieldwork undertaken by the authors and others in 2018. In addition, second and third records for the country, new province records and new food-plant da

Resumo: Como resultado do trabalho de campo desenvolvido pelos autores e outros, principalmente no ano de 2018, são adicionadas 14 espécies de Lepidoptera à fauna de Portugal e três são retiradas. Adicionalmente, são apresentados segundos e terceiros registos de espé

Resumen: Con el trabajo de campo efectuado por los autores y otros, principalmente durante el año de 2018, se añaden 14 especies de Lepidoptera a la fauna de Portugal y se eliminan tres especies. Adicionalmente, se muestran segundos y terceros registros de especies ya

en pt es

Abstract: Crypsiptya spinosa Jie & Li, sp. n. is described from Jiangxi Province, China. The new species can be diagnosed by three tufts of scales on the ventral base of forewing, and in male genitalia the valva with a long sella, and phallus has two clusters of long s

Resumen: Crypsiptya spinosa Jie & Li, sp. n., se describe de la provincia China de Jiangxi. La nueva especie puede diagnosticarse por tres plumeros de pelos escamiformes en la base ventral de las alas anteriores y la valva con un largo sella, phallus con dos grupos de

en es

Resumen: Se describen e ilustran los estados inmaturos de Ateliotum insularis (Rebel, 1896), que vuela en Huelva, así como su ciclo biológico, su alimentación y la distribución.

Abstract: The Immature stages of Ateliotum insularis (Rebel, 1896) from Huelva, Spain, are described and illustrated, as well as its biological cycle, feeding and the distribution.

es en

Abstract: The Ethmia terminella group is reviewed. Three species and one subspecies are recognized: E. terminella terminella Fletcher, 1938, E. terminella micropunctella Amsel, 1955, E. bennyi Falck & Karsholt, sp. n. (Spain: Gran Canaria) and E. pseudoterminella Falck

Resumen: Se revisa el grupo de Ethmia terminella. Se reconocen tres especies y una subespecie: E. terminella terminella Fletcher, 1938, E. terminella micropunctella Amsel, 1955, E. bennyi Falck & Karsholt, sp. n. (España: Gran Canaria) y E. pseudoterminella Falck & Ka

en es

Resumen: Se dan a conocer nuevos hallazgos y más datos sobre el Phycitinae Delplanqueia enderleini (Rebel, 1934) en la isla de Mallorca (Islas Baleares, España), los cuales han permitido acabar con las numerosas dudas existentes alrededor del poco conocido endemismo b

Abstract: New findings and more data on the Phycitinae Delplanqueia enderleini (Rebel, 1934) are reported on the Mallorca Island (Balearic Islands, Spain), which have made it possible to end the numerous doubts surrounding this rare and little-known Balearic endemic.

es en

Abstract: The new genus Corymbus Park, gen. n., including six new species from the Afrotropical Region Kenya, Malawi, Tanzania, and Uganda is described. The new species are: C. deprinsi Park & Aarvik, sp. n., C. malmoius Park & Aarvik, sp. n., C. hirtitibia Park & Aarv

Resumen: Se describe el nuevo género Corymbus Park, gen. n., incluyendo seis nuevas especies de la región Afrotropical - Kenia, Malawi, Tanzania y Uganda. Las seis nuevas especies son: C. deprinsi Park & Aarvik, sp. n., C. malmoius Park & Aarvik, sp. n., C. hirtitibia

en es

Abstract: In this study, 3399 specimens belonging to 188 species of the Geometridae (Lepidoptera) family were examined. Species composition and abundance rates of Geometridae communities were analyzed with respect to the plant formations of the region as deciduous fore

Resumen: En este estudio, fueron revisados 3.399 ejemplares que pertenecían a 188 especies de la familia de Geometridae (Lepidoptera). Fueron analizadas y evaluadas la composición de los Geometridae con respecto a las formaciones de plantas de la región como bosques d

en es

Resumen: En el curso de la reorganización y catalogación del material de Lepidoptera que se encuentran depositados en las colecciones de Entomología del Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN), en Madrid (España), con el nombre de “exótico”, hemos revisado dos esp

Abstract: In the course of the reorganization and cataloguing of the Lepidoptera material deposited in the Entomology Collection of the Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN), in Madrid, Spain, under the name “Exotic”, we have revised two species of Genus Euchromi

es en

Abstract: Butterflies, as environmental indicators, can act as representatives for less well-monitored insect groups. In this study, a field survey was conducted in five fixed-distance belt transects during three years. Four indices were used to indicate the butterfly

Resumen: Las mariposas, como indicadores ambientales, pueden actuar como representantes de otros grupos de insectos peor conocidos. En este estudio, fue realizada una campaña con cinco transectos a distancia fija durante tres años. Cuatro índices fueron usados para in

en es

Resumen: Se describe un nuevo género Propeacrobasis Gastón & Vives, gen. n., y una nueva especie del sur de España, Propeacrobasis notarioi Gastón & Vives, sp. n.

Abstract: A new genus Propeacrobasis Gastón & Vives, gen. n., and one new species Propeacrobasis notarioi Gastón & Vives, sp. n. from southern of Spain are described.

es en

Resumen: Se menciona por primera vez la presencia de Batrachedra amydraula Meyrick, 1916, en España y Europa, se ilustra el adulto y el aparato genital masculino.

Abstract: The presence of the Batrachedra amydraula Meyrick, 1916, is reported for the first time in Spain and Europe, the adult and male genitalia are illustrated.

es en

Resumen: Se cita el redescubrimiento de Piercolias coropunae (Dyar 1913) en base a la reciente recolección de diez machos y cuatro hembras en la localidad tipo (Coropuna). La descripción original de P. coropunae se basó sobre un único macho recolectado en 1911 por la

Abstract: The rediscovery of Piercolias coropunae (Dyar, 1913) is reported herein, based on ten males and four females collected at the type locality (Coropuna). The original description of P. coropunae was based on a unique male collected in 1911 by the Yale Universit

es en

Abstract: New data are presented relatively to the Euphaedra Hübner, 1819, subgenus Euphaedrana Hecq, 1976 of the “group themis” in Angola. Four species are assigned being one of them described as new with base on specimens from the Cabinda Territory.

Resumen: Se presentan nuevos datos en relación al “grupo themis” de Euphaedra Hübner, 1819, subgénero Euphaedrana Hecq, 1976 en Angola. Se mencionan cuatro especies, una se describe como nueva en base a los ejemplares del Territorio de Cabinda.

Resumo: Novos dados são apresentados relativamente para o “grupo themis” de Euphaedra Hübner, 1819, subgénero Euphaedrana Hecq, 1976 em Angola. São referidas quatro espécies, sendo uma delas descrita como nova com base em exemplares do Território de Cabinda.

en es pt

Abstract: Tinagma asignatum Gaedike & Falck, sp. n. is described from the Canary Island, Gran Canaria. Images of the adult and the genitalia are presented.

Resumen: Se describe de las Islas Canarias, Gran Canaria Tinagma asignatum Gaedike & Falck, sp. n. Se presentan imágenes del adulto y de la genitalia.

en es

Abstract: Epicallima icterinella (Mann, 1867), an interesting Oecophoridae species, present only in the Balkan Peninsula and in the islands of Cyprus and Crete, was found for the first time in Italy in Basilicata.

Resumen: Epicallima icterinella (Mann, 1867), una interesante especie de la familia Oecophoridae, sólo presente en la Península de los Balcanes y en las islas de Chipre y Creta, se encontró por primera vez en Italia en Basilicata.

en es

Abstract: Forty species of Tortricidae from North-Western Ethiopia are recorded of which fifteen species are described as new (Eugnosta amharana Razowski & Trematerra, sp. n.; Procrica sinuata Razowski & Trematerra, sp. n.; Metamesia flava Razowski & Trematerra, sp. n.

Resumen: Del noroeste de Etiopía se registran 40 especies, de las cuales quince se describen como nuevas (Eugnosta amharana Razowski & Trematerra, sp. n.; Procrica sinuata Razowski & Trematerra, sp. n.; Metamesia flava Razowski & Trematerra, sp. n.; Clepsis paragongyl

en es