Resumen: Se aportan los datos faunísticos de 129 especies de la familia Noctuidae del Parque Nacional de los Picos de Europa (Asturias), de las que 108 pertenecen a la subfamilia Noctuinae. Esta fauna se caracteriza por presentar una influencia euroasiática, con una p

Abstract: The Noctuidae moth fauna from the “Picos de Europa” National Park (Asturias, Spain) includes 129 species mainly belonging to the subfamily Noctuinae with 108 species. Biogeographically, the Euroasiatic elements (48.1%) are corologically the most important, re

es en

Abstract: 12 Pterophoridae species are recorded from the Great Ussuri Island in the Ussuri delta (Khabarovsk suburbs); most of them prefer mesophytous meadows. Two species, Agdistis adactyla (Hübner, 1823) and Hellinsia inulae (Zeller, 1852) prefer dryer localities and

Resumen: Se registran 12 especies de Pterophoridae de la Gran Isla Bolshoy Ussuriysky (suburbios de Khabarovsk), en el delta del Ussuri; la mayoría de ellos prefieren praderas mesófitas. Dos especies, Agdistis adactyla (Hübner, 1823) y Hellinsia inulae (Zeller, 1852)

en es

Abstract: A new Neotropical genus of Megalopygidae, Vadimas Volkova, gen. n., is described. Two newly described species are included: the type species Vadimaszolotuhini Volkova, sp. n. (Ecuador) and V. radogast Volkovas, sp. n. (Colombia). The diagnosis of the genus an

Resumen: Se describe un nuevo género Neotropical de Megalopygidae, Vadimas Volkova, gen. n. Se incluyen dos nuevas especies tipo descritas: Vadimaszolotuhini Volkova, sp. n. (Ecuador) y V. radogastVolkovas, sp. n. (Colombia). Se dan la diagnosis del género y una lista

en es

Abstract: Very few molecular studies on the phylogeny of the Loxostege Hübner, 1825 have been performed because molecular data of this highly crowded group are extremely scarce. In the present study, the mitochondrial cytochrome oxidase I gene of Loxostege ayhanana Kem

Resumen: Pocos los estudios moleculares sobre la filogenia de Loxostege Hübner, 1825 han sido realizados porque los datos moleculares de este grupo altamente confusos son sumamente escasos. En el estudio actual, el gen mitocondrial citocromo oxidasa I (COI) de Loxoste

en es

Abstract: New records of Nepticulidae, Prodoxidae, Yponomeutidae, Lypusidae, Coleophoridae, Momphidae, and 16 other families for Portugal and Spain are presented. Lampronia rupella(Denis & Schiffermüller, 1775), Euhyponomeutoides albithoracellusGaj, 1954, Agnoeanonscri

Resumen: Se mencionan nuevos registros de Nepticulidae, Prodoxidae, Yponomeutidae, Lypusidae, Coleophoridae, Momphidae y otras 16 familias para Portugal y España. Lampronia rupella (Denis & Schiffermüller, 1775), Euhyponomeutoidesalbithoracellus Gaj, 1954, Agnoea nons

en es

Resumen: Se aportan datos sobre la presencia de 23 especies de Lepidoptera de las familias Sesiidae, Drepanidae, Lasiocampidae, Geometridae, Notodontidae y Noctuidae en el Parque Natural de la Serranía de Cuenca, lo que eleva hasta las 759 el número de especies conoci

Abstract: Twenty-three species of Lepidoptera belonging to the families Sesiidae, Drepanidae, Lasiocampidae, Geometridae, Notodontidae and Noctuidae in the “Serranía de Cuenca” Natural Park are studied, which increases the number of known species up to 759. Eleven Geom

es en

Resumen: Se menciona por primera vez para la Península Ibérica a Epinotiacinereana (Haworth, 1811) y Denisia similella (Hübner, 1796), comparando la primera de ellas con la especie próxima Epinotia nisella (Clerck, 1759), presente en el ámbito del trabajo. Se ilustran

Abstract: Epinotia cinereana (Haworth, 1811) and Denisiasimilella (Hübner, 1796), are reported for the first time in the Iberian Peninsula, comparing the first one with the next species Epinotia nisella (Clerck, 1759), present in the work field. The adult and male geni

es en

Abstract: The genus Corematura Butler, 1876 currently comprises two species: Corematura chrysogastra (Perty, 1833) and Corematura postflava (Guérin-Menéville, 1844), historically confused in one taxon. Descriptions of the adults of both species and their geographic dis

Resumen: El género Corematura Butler, 1876 consta en la actualidad de dos especies, C. chrysogastra (Petry, 1833) y C. postflava Guérin-Menéville, 1844), históricamente confundidas en un solo taxón. Se proporcionan las descripciones de los adultos de ambas especies y

en es

Resumo: A traça-do-cipreste Thera cupressata (Geyer, 1831) é citada pela primeira vez para a ilha de São Miguel, arquipélago dos Açores (Portugal). É uma borboleta originária da Europa. Também, são apresentadas breves notas sobre a distribuição e ecologia desta espéc

Abstract: The Cypress Carpet Thera cupressata (Geyer, 1831) is recorded for the first time in São Miguel island in the Azores archipelago (Portugal). It is an geometrid moth originated from Europe. Brief notes on worldwide distribution and ecology of this species are i

Resumen: La polilla del ciprés Thera cupressata (Geyer, 1831) se cita por primera vez para la isla de São Miguel, archipiélago de las Azores (Portugal). Es una especie originaria de Europa. Además, se presentan breves notas acerca de la distribución global y ecología

pt en es

Resumen: Se describen e ilustran los estados inmaturos de Morophaga morellus (Duponchel, 1838), que vuela en Huelva (España), así como una muestra de las alas, su ciclo biológico y la distribución.

Abstract: The Immature stages of Morophaga morellus (Duponchel, 1838) from Huelva, (Spain), are described and illustrated, as well as a sample of wing patterns, their biological cycle and distribution.

es en

Abstract: Faunistic records of Dodia Dyar, 1901 species collected in Altai Mountains (Russia) in 2015-2019 are given. Rare Holarctic species Dodia albertae Dyar, 1901 is firstly reported from this territory.

Resumen: Se dan registros faunísticos de las especies de Dodia Dyar, 1901 recogidas en el Macizo de Altai (Rusia) en los años 2015-2019. Para este territorio, se registra por primera vez, la rara especie Dodia albertae Dyar, 1901.

en es

Abstract: Thirty seven Geometridae species were reported for the territory of the Katun Nature Reserve.

Resumen: Treinta y siete especies de Geometridae fueron citadas para el territorio de la Reserva Natural de Katún.

en es

Abstract: The genitalia of Psorosa lacteomarginata (A. Costa, 1888) endemic to Sardinia (Italy) are illustrated and described for the first time.

Resumen: Se describe e ilustra, por primera vez, la genitalia del macho de de Psorosa lacteomarginata (A. Costa, 1888) endémico de Cerdeña (Italia).

en es

Abstract: The first record of Scythris camelella Walshingham, 1907 in Spain and Europe is presented. One male was recorded on the sand habitats near Santa Pola (Alicante) in Spain.

Resumen: Se presenta el primer registro de Scythris camelella Walshingham, 1907 en España y Europa. Un ejemplar macho fue colectado en hábitat arenosos cerca de Santa Pola (Alicante), España.

en es

Abstract: Sebrus kovtunovichi Bassi, sp. n., the sixth known species of the Afrotropical genus Sebrus Bleszynski, 1970 is described and illustrated. The characteristics of the genus and distribution of its species are briefly discussed.

Resumen: Se describe e ilustra Sebrus kovtunovichi Bassi, sp. n., la sexta especie conocida del género afrotropical del género Bleszynski, 1970. Se discuten brevemente las características del género y distribución de las especies.

en es

Abstract: Mesophleps ochracella (Turati, 1926), an interesting species, was found for the first time in Basilicata, Italy.

Resumen: Mesophleps ochracella (Turati, 1926), una interesante especie, fue encontrada por primera vez en Basilicata, Italia.

en es

Abstract: Three new species and one new subspecies of Tortricidae are described from West Kazakhstan (Atyrau and Mangistau Provinces). They are Phtheochroasuleimana Tsvetkov, sp. n., Phtheochroa accurataTsvetkov, sp. n., Eucosmafulvana suncretana Tsvetkov, ssp. n. and

Resumen: Se describen tres nuevas especies y una subespecie de Tortricidae del oeste de Kazajstán (Provincias de Atyrau y Mangystau). Son: Phtheochroa suleimanaTsvetkov, sp. n., Phtheochroa accurata Tsvetkov, sp. n., Eucosma fulvana suncretana Tsvetkov, ssp. n. y Euco

en es

Resumo: A traça-do-buxo Cydalima perspectalis (Walker, 1859) é citada pela primeira vez para a ilha de São Miguel, arquipélago dos Açores. É uma espécie originária da Ásia Oriental, invasora, que causa danos graves em diferentes plantas ornamentais do género Buxus L.

Abstract: The box tree moth Cydalima perspectalis (Walker, 1859) is recorded for the first time in São Miguel island in the Azores archipelago. It is an invasive species from Eastern Asia that causes severe damages to different species of ornamental plants of the genus

Resumen: La polilla del boj Cydalima perspectalis (Walker, 1859) se cita por primera vez para la isla de São Miguel, archipiélago de las Azores. Es una especie invasora en el este de Asia que está causando graves daños en distintas plantas ornamentales del género Buxu

pt en es

Abstract: The endemic Portuguese Cochylimorphapunctiferana (Ragonot, 1881) is resurrected from synonymy with C. discopunctana (Eversmann, 1844) based on clear differences in female genitalia and DNA barcode. A neotype is designated.

Resumo: O endemismo português Cochylimorphapunctiferana (Ragonot, 1881) é removido da sinonímia com C. discopunctana (Eversmann, 1844) com base em marcadas diferenças tanto na genitália feminina, como no DNA barcode. Um neotipo é designado.

Resumen: El endemismo portugués Cochylimorpha punctiferana (Ragonot, 1881) es sacado de la sinonímia con C. discopunctana (Eversmann, 1844) con base a las diferencias tanto en la genitalia femenina, como en el código de barras ADN. Se designa un neotipo.

en pt es

Resumen: Se realizaron capturas de Lepidoptera (Papilionoidea) dentro del proyecto de Caracterización de la Entomofauna Silvestre de la cuenca de río Frío, ubicada en el nororiente de los Andes colombianos en el departamento de Santander. Se analizaron los datos de co

Abstract: We made captures of the Lepidoptera (Papilionoidea) in the project of Characterization of Wild Entomofauna of Frio river basin. We analysed the collection data of six localities in Frio river basin, five places were part of the project of Characterization, an

es en

Abstract: Two new species of the tribe Rhodometrini Agenjo, 1951 are described from Sichuan of China: Rhodometra rosea Cui, Xue & Jiang, sp. n. and Casilda hemirosea Cui, Xue & Jiang, sp. n. Diagnoses of the new species are provided; illustrations of external features

Resumen: Se describen dos nuevas especies de la tribu Rhodometrini Agenjo, 1951 de Sichuan, China: Rhodometra rosea Cui, Xue & Jiang, sp. n. y Casilda hemirosea Cui, Xue & Jiang, sp. n. Se proporciona la diagnosis de las nuevas especies; también se presentan ilustraci

en es

Abstract: Two new species in the genus Pseudococcyx Swatchek, 1958 are described. Pseudococcyx friedmariana Larsen, sp. n. and Pseudococcyx oskariana Larsen, sp. n. from respectively Spain and Turkey. The two new species are regarded as sister species with western and

Resumen: Se describen dos nuevas especies en el género Pseudococcyx Swatchek, 1958. Pseudococcyx friedmariana Larsen, sp. n. y Pseudococcyx oskariana Larsen, sp. n. respectivamente de España y Turquía. Las dos nuevas especies son observadas como especies hermanas, con

en es

Abstract: As a result of the study of Tineoidea collected in Morocco, it was possible to establish the occurrence of 72 species (9 Meessiidae and 63 Tineidae). One species is described as new: Anomalotineatabelli Gaedike, sp. n.

Resumen: Como resultado del estudio de Tineoidea colectados en Marruecos, fue possible establecer la presencia de 72 especies (9 Meessiidae y 63 Tineidae). Se describe una especie como nueva Anomalotinea tabelli Gaedike, sp. n.

en es