Resumen: A pesar de no haber conseguido todavía el reconocimiento crítico que merece, la Gaceta de Guatemala, en su tercera serie (1797-1807), se puede considerar uno de los periódicos más importantes de la Hispanoamérica colonial. Experimentó, en particular, una acti

Abstract: Although not yet fully recognized as such, the third series of the Gaceta de Guatemala (1797-1807) may be considered as one of the leading newspapers of the colonial period in Spanish America. It reflected a significant translation activity, thanks to the pre

Résumé: Bien qu’elle n’ait pas encore obtenu la reconnaissance critique qui lui est due, la troisième série de la Gaceta de Guatemala (1797-1807) peut être considérée comme l’un des grands journaux de la période coloniale en Amérique hispanique. Elle a manifesté, en

es en

Resumen: The Southern Star/La Estrella del Sur, primer periódico uruguayo, fue fundado durante las “Invasiones Inglesas” y duró de mayo a julio de 1807. Tenía formato bilingüe inglés-español y no era dirigido de manera explícita por los invasores. Este trabajo analiza

Abstract: The Southern Star/La Estrella del Sur, Uruguay’s first newspaper, was established during the British invasions of Montevideo, spanning its activity from May to July 1807. It was delivered in a bilingual English-Spanish format and was not openly run by the inv

Résumé: The Southern Star/ L’étoile du Sud, le premier journal uruguayen, a été fondé pendant les « Invasions anglaises » et a duré de mai à juillet 1807. Le journal était bilingue anglais-espagnol et n’était pas explicitement dirigée par les envahisseurs. Ce documen

es en

Resumen: El diario Nuevo Rumbo (Montevideo, 1904), de tendencia anarquista, tuvo una breve vida. Durante los veintiséis números aparecidos previamente a su clausura, fueron publicadas, en forma de folletín, casi dos terceras partes de la novela de Octave Mirbeau, Les

Abstract: Anarchist newspaper Nuevo Rumbo (Montevideo, 1904) was shortlived, but throughout its twenty-six installments, it succeeded to deliver nearly two thirds of Octave Mirbeau’s novel Les 21 jours d’un neurasthénique as a feuilleton translated to Spanish. The Fren

Résumé: Le journal à tendance anarchiste Nuevo Rumbo (Montevideo, 1904) eut une brève vie. Lors de ses 26 numéros parus avant sa fermeture, près des deux tiers du roman d’Octave Mirbeau publié en 1901, Les 21 jours d’une neurasthénique, ont été traduits et publiés co

es en

Resumen: El trabajo que se presenta aquí estudia el contexto de producción de una traducción de autoría de Andrés Bello. El texto fuente es una reseña del abogado escocés George Moir, publicada en The Edinburgh Review (1837), de una traducción inglesa de una obra de S

Abstract: This article focuses on the setting of a translation produced by Andrés Bello. The source text is a review allegedly written by Scottish lawyer George Moir of a Schiller’s essay translated into English, which includes a cursory overview of certain aspects of

Résumé: Le présent travail est consacré au contexte de production de l’une des traductions faites par Andrés Bello. Le texte source est un compte-rendu rédigé par l’avocat écossais George Moir et publié dans The Edinburgh Review en 1837, dont quelques extraits furent

es en

Resumen: En este artículo se analiza la traducción de una noticia procedente del periódico The New York Times que se ha publicado tanto en inglés como en español, con el fin de delimitar la presencia de manipulación en la traducción para la prensa en contextos polític

Abstract: In this paper we analyse the translation of a piece of news from The New York Times that has been published in both English and Spanish, in order to identify manipulation in journalistic translation in political contexts. To this end, we use the methodologica

Résumé: Dans cet article, nous analysons la traduction d’une nouvelle de The New York Times qui a été publiée en anglais et en espagnol, afin d’étudier la présence de la manipulation dans les traductions pour la presse dans des contextes politiques. À cette fin, nous

es en

Resumen: La evolución de las tecnologías de la comunicación y los procesos de globalización de las últimas décadas han supuesto la consolidación de una industria de la comunicación dominada por un número limitado de productores de noticias, cuyo poder en el mercado no

Abstract: The evolution of technologies and the globalization processes of the last few decades have consolidated a communication industry dominated by a small number of news producers with an ever growing power. These great media conglomerates usually offer digital co

Résumé: L’évolution des technologies de la communication et les processus de mondialisation des dernières décennies ont conduit à la consolidation d’une industrie de la communication dominée par un nombre limité de producteurs de nouvelles, dont le pouvoir sur le mar

es en

Resumen: Hoy en día, las redes sociales desempeñan un papel muy relevante en el ámbito periodístico. Por ello, debido a los contextos multilingües en los que se enmarca la información que publican, pretendemos, con este estudio, profundizar en la relación entre period

Abstract: Social media play a highly relevant role in the journalistic field nowadays. For this reason and the multilingual contexts framing published information, this paper aims to delve into the relationship between journalism on Twitter® and the influence of transl

Résumé: Aujourd’hui, les réseaux sociaux jouent un rôle très important dans le domaine journalistique. C’est pourquoi, en raison des contextes multilingues dans lesquels s’inscrivent les informations qu’ils publient, nous entendons, avec cette étude, approfondir la r

es en

Resumen: En este artículo se estudia la relación entre la traducción de cablegramas noticiosos y la reescritura de noticias en dos columnas que Gilberto Owen publicó en el periódico El Tiempo, Bogotá, en 1935. Las columnas son “Al margen del cable” (marzo-mayo) y “Suc

Abstract: This article examines the relationship between cablegram news translation and news rewriting in two op-eds written by Gilberto Owen for El Tiempo (Bogotá, 1935). The op-eds are entitled “Al margen del cable” (On the fringes of cable) -March-May, 1935- and “Su

Résumé: Le but de cet article est d’étudier les traductions des informations télégraphiques que Gilberto Owen a réalisées pour le journal El Tiempo, de Bogotá par rapport à la récriture des informations en deux séries d’articles dont les titres sont « Al margen del c

es en

Resumen: Esta investigación analiza las estrategias de reencuadre y la transferencia de las funciones comunicativas en las noticias traducidas del español al inglés por la Agencia Peruana de Noticias Andina, agencia de noticias oficial del Estado peruano. Este medio d

Abstract: This paper analyses the reframing strategies (Baker, 2006) and transfer of communicational functions (Nord, 2010) in some news translated by state-owned Peruvian News Agency Andina (Agencia Peruana de Noticias Andina) from Spanish to English. This media platf

Résumé: Cet article analyse les stratégies de recadrage (Baker, 2006) et le transfert des fonctions de communication (Nord, 2010) dans les nouvelles traduites de l’espagnol vers l’anglais par l’Agencia Peruana de Noticias Andina (l’Agence de presse péruvienne Andina)

es en

Resumen: El presente trabajo se centra en la traducción (alemán-español) del periodismo científico, más concretamente en las noticias de divulgación científica sobre coronavirus publicadas en periódicos generalistas digitales. Para ello, en primer lugar, compilamos do

Abstract: The present work focuses on the German-Spanish translation of Science Journalism, more specifically on science news on coronavirus published in online generalist newspapers. To this end, firstly, we compiled two text corpora made up of 15 pieces of news each,

Résumé: La présente recherche se concentre sur la traduction (allemand-espagnol) du journalisme scientifique (JC) et, plus particulièrement, sur les informations de vulgarisation scientifique sur le coronavirus publiées dans les journaux numériques de caractère génér

es en