Resumo: Incêndios , peça teatral escrita p elo libanês Wadji Mouawad e publicada em francês em 2003 , sugere , a partir d a singularidade de um a condiçã o histórico - familiar, uma incursão analítica nas questões que remetem às relações entre gestualidade, ética , p

Abstract: Scorched , a play written by the Lebanese dramatist Wadji Mouawad and published in French in 2003, suggests, beyond the singularity of a historical family context, an investigation about the relationship between gestures, ethics, politics and childhood. The a

Resumen: Incendios , obra escrita por el libanés Wadji Mouawad y publi cada en francés en 2003, sugiere, desde la singularidad de una situación familiar históric a , una incursión analítica sobre cuestiones que se refieren a la relación entre gestual idad , ética, pol

pt en es

Resumen: Dos nacimientos, cinco silencios. En la obra Incendios la infancia es la experiencia del ser marcada por la profunda relación es pacial que significa transitar, vivir y habitar un espacio, aquella experimentada en el “ahogo al nacer

Abstract: Two births, five silences. In the film Incendies , childhood is represented as the experience of being marked by the profound and special relationship between traveling and inhabiting a space that is analogous to the suffocation

es en

Resumo: O artigo , na interlocução com a literatura, especificamente com a peça Incêndios de Wajdi Mouawad, ( 2003 ) , almeja pensar sobre as implicações éticas da noção de origem utilizada nas Ciências Humanas como causa, fonte, início. A questão que m

Abstract: This paper aims to present a reflection on the ethical implications of the notion of origin – a construct understood in the human sciences in the sense of ca use, source, beginning — by way of a dialogue with Wadji Mouawad’s stage play Scorched. Borrowing f

Resumen: El artículo, en interlocución con la li teratura, específicamente con la pi eza Incendios de Wajdi Mouawad, (2003), anhela pensar las implicaciones éticas de la noción de origen utilizada en las Ciencias Humanas como causa, fuente, i

pt en es

Resumo: onsiderando Incêndios (MOUAWAD, 2013) como um fazer ficcional no senti do proposto por Foucault (1994) para o fazer história, o texto tem por objetivo geral investigar como um conjunto de experiências heterotópicas pode suscitar um conjunto

Abstract: This paper considers the play Incendies (MOUAWAD, 2013) as a fictional “making" in the sense proposed by Foucault (1994) of writing history. It aims to investigate how a set of heterotopi c experiences can give rise a corresponding set of pr

Resumen: Teniendo en cuenta Incendios ( MOUAWAD , 2013) como un hacer ficci onal en el sentido propuesto por Foucault (1994) para hac er historia, el texto tiene el objetivo de investigar cómo un conjunto de experiencias heterotópica

pt en es

Resumo: O texto trata do universo crítico da peça Incêndios de Wadji Mouawad. Procura caracterizar as ações da personagem central, Nawal, como ponto de partida (e de chegada) da narrativa. Pontua os mecanismos de escrita e memóri

Abstract: The present paper discusses the critical universe of the theatre play Incêndios, by Wadji Mouawad, taking the actions of the main character, Nawal, as both the starting point and the point of arrival of the narrative. It punctuates the wri ting

Resumen: El texto se refiere al universo crítico de Incendios de Wadji Mouawad. Busca caracterizar la s acciones del personaje central, Nawal, como punto de partida (y de llegada) de la narrativa. Puntúa los mecanismos de escritura y de memoria

pt en es

Resumo: É impossível resistir à tentação de escrever, neste breve art igo, sobre avessos e contrapelos. Pois, afinal, estamos sob a égide de Incêndios que, ao contrário do que se espera hoje, é uma história sem final feliz. Sem final, talvez. A contrapelo

Abstract: n this brief article, it is impossible to resist the temptation to write about duplicities and opposites. After all, we are discussing Fires , which, contrary to what is currently expected, is a s tory without a happy ending. Or even without

Resumen: Se nos hace imposible resistir a la tentación de escribir, en este artículo, sobr e lo que se coloca al revés y a contr amano . Estamos, al final de cuentas, tra bajando con el texto Incendios que, al contrario de lo que hoy se

pt en es

Abstract: This text is an attempt to offer a reading of In cendies , a 2010 Canadian film written and directed by Denis Villeneuve, adapted from Wajdi Mouawad's play of the same name in the light of Lyotard’s notion of infantia . From this per

Resumen: Este texto es un intento de ofrecer una lectura de Incendies , una película canadiense escrita y dirigida por Denis Villeneuve, adaptada de la obra de Wajdi Mouawad, a la luz de la noción de infantia de Lyotard. Desde esta persp ectiva, hacemos una

Resumo: Este texto é uma tentativa de oferecer uma leitura de Incendies , um filme canadense de 2010 escrito e dirigido por Denis Villeneuve, adaptado a partir d a obra de Wajdi Mouawad, à luz da noção de infantia de J. - F. Lyotard. A partir desta perspectiva,

en es pt

Resumo: A partir da peça Incêndios , de Wadji Mouawad, dedicamo - nos neste artigo a examinar o s pro blema s que a transmissão de experiências de violência estatal coloca para as relaç ões entre governa ntes e governados, alterand

Abstract: This paper works from Wadji Mouawad’s play, Scorched , to examine the problems that the various practices State violence introduce into our political/ cultural scene. I believe that these problems modify the r elations between government

Resumen: A partir de la pieza de teatro de Wadji Mouawad, Incendios , dedicamos este artículo a examinar los problemas que la transmisión de la violencia del estado pone para las relaciones entre gobernantes y gobernados, cambiando los cont

pt en es

Resumo: A partir de uma leitura sumária da obra conhecida como Os jogadores de cartas de Caravaggio, sugere - se inicialmente uma plataforma analítica acerca dos diferentes regimes de tempo imanentes à experiência do viver e, mais especificamente, à

Abstract: Starting from a brief reading of Caravaggio’s painting The Cardsharps , the article begins by suggesting a theoretical platform for an analysis of the different regimes of time immanent in the experien ce of living and, more specifically, in its

Resumen: a partir de un breve análisis de la obra conocida como Jugadores de Cartas de Caravaggio, se sugiere inicialmente una plataforma analítica sobre los diferentes regímenes de tiempo inmanentes a la experiencia del vivir y, más específicamente, a la aprehen

pt en es