Resumen: Este trabajo es un adelanto de la edición crítica y anotada del texto Desengaño y reparo de la guerrra del reino de Chile (1614), de Alonso González de Nájera. En este contexto no solo se repasan los pocos datos conocidos sobre la vida del autor, sino que se

Abstract: This article is a preview to the critical edition and annotated text of Desengaño y reparo de la guerra del reino de Chile (1614), by Alonso González de Nájera. Not only the few known facts about the authorʼs life are reviewed: there is also new biographical

es en

Resumen: A continuación se presenta un texto inédito y desconocido del navegante gallego Pedro Sarmiento de Gamboa. Se trata de una carta redactada en latín, dirigida a lord Burghley, primer ministro de Isabel Tudor, cuyo contenido enlaza crónicas y leyen

Abstract: In the following article we present an unpublished and unknown text of Galician discoverer Pedro Sarmiento de Gamboa. The letter, wrote in Latin, was send to Lord Burghley, the first minister of Elizabeth Tudor. Its content links chro-nicles a

es en

Resumen: Se estudia la representación del pirata en una serie de poemas épicos en el final del siglo XVI y comienzos del siglo XVII. A partir de textos de Juan de Miramontes, Pedro de Oña, Martín del Barco Centenera y Juan de Castellanos, entre otros, se comprueba la

Abstract: Pirate representation is studied in a series of Epic poems in the late sixteenth century and early seventeenth century. The ambiguous image of the English enemy is read in texts by Juan de Miramontes, Pedro de Oña, Martín del Barco Centenera and Juan de Caste

es en

Resumen: Este artículo tiene como objetivo principal estudiar las formas burles - cas en el poema épico Argentina y conquista del Río de la Plata , de Martín del Barco Centenera. En primer lugar, se abordará el concepto «tradiciones discursivas» que permitirá un en

Abstract: The aim of this paper is to analyze the burlesque style in Martin del Barco Centenera’s epic poem Argentina y conquista del Río de la Plata . In the first place, the notion of «discoursive traditions» is treated to give a wide framing to the

es en

Resumen: En este trabajo se propone la relectura de tres tipos de escritos practicados por los misioneros jesuitas en el Nuevo Mundo en los siglos XVII y XVIII en que ellos refieren sus experiencias de misioneros y exploradores, así como sus actitudes personales y sen

Abstract: In this paper we propose a re-reading of three types of texts in which the 17th and 18th century Jesuit missionaries in the New World described their experiences as missionaries as well as explorers, but also their personal views and feelings. We expect that

es en

Resumen: Este trabajo analiza la función de las lágrimas de Hernán Cortés en la Historia verdadera, un aspecto en la construcción del personaje que se ha interpretado de forma un tanto negativa. En realidad, el llanto del héroe se trata de un fenómeno que vincula la f

Abstract: This article analyzes the function of Hernán Cortés’ tears in the Historia verdadera by Bernal Díaz del Castillo. Some critics have read Cortés’ weeping as a sign of weakness. Actually, the tears of the hero are a manifestation that links the figure of the co

es en

Resumen: La épica siempre ha sido considerada como un género masculino. La emergencia de una identidad de grupo, masculina, blanca, aristócrática, cristiana, se suele hacer a partir de la representación y la exclusión del Otro, singular ficticio, que abarca en r

Abstract: Epic poetry has always been considered a masculine genre. The erup - tion of a group identity, masculine, white, aristocratic and christian, is the result of the representation and the exclusion of the Other, fictitious and singular, but in fact composed of

es en

Resumen: Tras una introducción sobre determinadas cuestiones ecdóticas y textuales de la Historia eclesiástica indiana , nos proponemos en el siguiente en - sayo analizar la utilización que el autor hace del género hagiográfico y de algu - nos de

Abstract: After an introductory discussion of textual issues of the Historia eclesiásti- ca indiana , the article studies certain rhetorical aspects of this chronicle: the abundant biographies of Franciscan friars who lived and preached in the New World,

es en

Resumen: En el artículo se expone el horizonte hermenéutico a partir del cual se construyó el aparato de notas filológicas de la edición crítica del Libro de los ritos. La obra, escrita por el dominico Diego Durán en 1579, aborda el culto religioso del pueblo nahua co

Abstract: The following discussion offers a panorama of the hermeneutical horizon from which the philological annotation apparatus of the Libro de los ritos critical edition was created. The book, written by the Dominican friar Diego Durán in 1579, describes the religi

es en

Resumen: La écfrasis ha suscitado el interés de la crítica literaria reciente como clave de interpretación poética. Comprobaremos su particular presencia en El Bernardo de Balbuena, señalado por Frank Pierce, junto a La Araucana y La Cristíada, como uno de los tres gr

Abstract: The ekphrasis has attracted the recent literary criticism as a key for poetic interpretation. We will check her particular presence in El Bernardo of Balbuena, noted by Frank Pierce, together with La Araucana and La Cristíada, as one of the three great Spanis

es en

Resumen: Una de las tendencias actuales de la investigación del teatro español de los Siglos de Oro es la segmentación dramática. En este sentido, destaca la metodología de Marc Vitse, que propone estructurar la obra en función de los cambios métricos. Aplicaremos est

Abstract: A current tendency in Spanish Golden Age theatre studies is dramatic segmentation. In this sense, we must emphasize Marc Vitseʼs methodology, which suggests structuring the play according to the versification changes. We are going to put into practice this th

es en

Resumen: En el presente artículo, inscrito en el ámbito de la filología —de enfoque histórico y perspectiva lingüística— y la historia de la lengua española, discutimos la aceptabilidad de los ejemplos presentados como errores de copista en dos de los manuales más pre

Abstract: This article, embedded in the field of Philology —with an historical approach and a linguistic viewpoint— and in the history of the Spanish language, discusses the acceptability of the examples presented as copyist errors in two of the most renowned manuals i

es en

Resumen: A pesar de que la influencia ejercida por los modelos y temas litera - rios árabes queda relegada a un segundo plano tras la Edad Media, en la literatura oral y escrita de los Siglos de Oro todavía es posible advertir la huella árabe. Un cue

Abstract: Despite of the influence of the Arabic literary models and themes they were relegated into the background after the Middle Ages; nevertheless it is possible to trace those elements in the oral and written literature during the Golden Ages. An example of th

es en

Resumen: Este artículo sugiere que es posible hablar de la presencia de una especie de «sentimiento criollo» en algunos de los primeros colonizadores del Virreinato del Perú. Siguiendo lo sugerido por José Antonio Mazzotti con respecto a la existencia de un proto-crio

Abstract: The article suggests that an early «creole identity» can be observed in some of the early colonizers of the Viceroyalty of Peru. Following the argument elaborated by José Antonio Mazzotti regarding the presence of a proto-creole identity that preceded the cre

es en

Resumen: El Ars poetica horaciano experimentó en la última década del siglo XVI hasta cuatro traducciones, adaptaciones y/o escolios diferentes al castella - no: la de Vicente Espinel (1591), la de Luis de Zapata (1592), la de Juan

Abstract: Horace’ Ars poetica experienced up to four different Spanish transla - tions, adaptations and/or scholium in the last decade of the 16th century: Vicente Espinel’s (1591), Luis de Zapata’s (1592), Juan Villén de Viedma’s (1599) and Jaime Juan Falcó’s (160

es en

Abstract: Lope de Vega’s late poem «Ayer vi la librería» appears at first sight to be a laudatory description of King Felipe IV’s personal library. Upon close inspection, and within the broader context of book history in Spain, the poem brings to light a quiet ambivale

Resumen: El poema de Lope de Vega «Ayer vi la librería» parece a primera vista ser una descripción laudatoria de la biblioteca privada del rey Felipe IV. Un examen minucioso del poema, además del contexto de la historia del libro en España, revelan una ambivalencia la

en es

Resumen: Este trabajo pretende estudiar la larga historia del Tesoro de las dos lenguas española y francesa (ocho ediciones entre 1607 y 1675) de César Oudin. Esta investigación demuestra que el hispanista francés se valió de muchos ma- teriales lexicog

Abstract: The purpose of this work is to examine the long history of the Tesoro de las dos lenguas española y francesa by César Oudin, eight editions of which were published between 1607 and 1675. Our research shows that the French his- panist used a

es en