Resumen: Los hitos centrales en el desarrollo semántico de la forma haber en presente más participio han sido expuestos por distintos autores (Alarcos Llorach 1947; Harris 1982; Arias 2005, entre otros). Aquí muestro que la noción de ‘cauce temporal’ retomada de Ga

Abstract: Linguists have already pointed to the central issues in the devel- opment of haber in present tense plus participle (Alarcos Llorach 1947; Harris 1982; Arias 2005, among others). I will show here that the notion of “temporal course” (“cauce tempo

es en

Resumen: Las artes y gramáticas con las cuales los misioneros describieron los idiomas indígenas durante la Colonia, contienen un componente para- textual abundante y diverso, pese a lo cual ha sido escasamente estudiado. En este trabajo presentamos una clasificació

Abstract: During the colonial period grammar books were used by Catholic missionaries to describe the native languages then spoken in Latin America. These works contain paratexts which, despite their variety and abundance, have rarely been subjected to scholarly stu

es en

Resumen: En este artículo se hace un estudio de la traducción y el Comentario del Cantar de los Cantares realizados por fray Luis de León en idioma caste- llano. Nos interesa ofrecer ángulos sobre el paradigma místico-erótico que sirve de referencia a esta obra, t

Abstract: This paper offers a study of fray Luis de León’s Spanish trans - lation of the Song of songs as well as of his Comentario on the same text . It aims to shed light on the mystic-erotic paradigm, which underlies this work, as this paradigm is conceived i

es en

Resumen: Con fecha de 1638 el agustino mexicano fray Miguel de Guevara escribió un volumen misceláneo titulado Arte doctrinal y modo general para aprender la lengua matlaltzinga . En él se encuentran tres poesías del autor y seis poesías anónimas, que se publican

Abstract: In 1638 the Mexican Augustinian friar Miguel de Guevara wrote a miscellaneous volume entitled Arte doctrinal y modo general para aprender la lengua matlaltzinga . The work contains three poems signed by the autor, together with six anonymous ones that are

es en

Resumen: Decía Octavio Paz que Espacio de Juan Ramón Jiménez era “un monumento de la conciencia poética contemporánea”. Ciertamente, este poema largo rebasa gran parte de la tradición poética española del siglo xx y universaliza nuestra poesía conectándola con l

Abstract: Octavio Paz once wrote that Juan Ramon Jimenez’s poem Espacio was “a monument of contemporary poetic consciousness”. This long poem cer - tainly goes far beyond most of the Spanish poetry written in the 20th century and universalizes the Spanish poetic trad

es en

Resumen: En este trabajo se analizarán las variaciones semánticas y poéticas de un par de textos de Julio Torri con temática brasileña: “Saudade” y “Machado de Assis”. A partir de la construcción de metáforas y el uso de lusismos, el ateneísta extiende el significa

Abstract: his paper analyses the semantic and poetic variations present in two of the texts which Julio Torri devotes to Brazilian themes: “Saudade” and “Machado de Assis”. By creating metaphors and introducing words in Portuguese, this mem - ber of the Mexican Atene

es en

Resumen: En la dimensión imaginaria del espacio de la Ciudad de México pesan mucho las imágenes materiales, en el sentido que Gaston Bachelard otorga al térmi - no; es decir, las figuraciones de los cuatro elementos articulan profundamente gran parte de la identidad

Abstract: Material images —in the sense that Gaston Bachelard understands them— play an important role in the imagery dimension that space acquires in Mexico City; that is to say, the way the four elements are configured serves to a great extent to shape the

es en