Presentación La traducción literaria en el Gran Caribe Mutatis Mutandis Vol. 10, N.°1, 2017

Paula Andrea Montoya Arango.

Apuntes preliminares El creol y la traducción literaria en el Gran Caribe

Mónica María del Valle Idárraga.

Translation Studies and Critical Global Citizenship Pedagogy in Contemporary Anglophone Caribbean Higher Education

Ian Craig.

Publishing against the tide Isla Negra Editores, an example of pan-Caribbean transL/National solidarity

Laëtitia Saint-Loubert.

La biblioteca del aficionado pobre: José Lezama Lima y la (de)formación por la lectura

David Ramírez.

Creación, traducción y autotraducción en la obra literaria de Juan Ramírez Dawkins

Andrés Arboleda Toro.

La lengua mestiza de Patrick Chamoiseau en Texaco. Análisis de las estrategias de su traducción al español

María Eugenia Ghirimoldi.

La traducción de los idiomas de ficción en Traversée de la mangrove de Maryse Condé

Ana Inés Fernández.

El Caribe se traduce: la traducción como praxis descolonial en las revistas Tropiques, Bim y Casa de las Américas

María Constanza Guzmán.

La traducción como proyecto editorial. Análisis de dos traducciones de L’espace d’un cillement de Jacques Stéphen Alexis

Nadxeli Yrízar Carrillo.

Traduire l’oralité dans Grande Sertão: Veredas

Sheila Maria dos Santos.

La traducción como tránsito en la obra de Márgara Russotto

Eliana Díaz Muñoz.

Domingo Rogelio León: Un tejedor entre lenguas chaima-español. Auto-traducción e imaginarios en constante creación

Digmar Jiménez Agreda.

Prolégomènes d’une poïetique créole

Rodolf Étienne.

La traducción como legitimación de fuentes antiguas: su influjo en la literatura

Santiago García Gavín.

Interview with the American lexicographer John Rigdon about languages, translation and the literary production in Haiti

Yéo N’Gana.

Entrevista a Violeta Mancera sobre el grupo de investigación GCaribe

Natalia Wills Berrío.

Reseña del libro: Frankétienne de antología, Frankétienne. Juan DuchesneWinter (Prólogo), Rodney Saint-Éloi (prefacio a la versión en francés), Gertrude Martin Laprade y Mónica María del Valle (Traductoras), Lasirén Editora, Bogotá, 2016, 179 pp.

Luis Carlos Castro Ramírez.

Reseña del libro: Traducir e interpretar lo público, Óscar Ferreiro Vázquez (ed.), Comares, Granada (España), 2016, 232 pp.

Beatriz Fariñas Garrote.

Reseña del libro: Di Likl Prins, A. de Saint-Exupéry, Tamirand Nnena De Lisser (Traductora), atelierZed (imprenta), Lausanne, 2016, 89 pp.

Ruby Jay-Pang Somerson.

Reseña del evento: segundo Simposio Traslating Creolization (17-18 de mayo, Barbados)

Mónica María del Valle Idárraga.

Próxima publicación: El desafío de una antología poética haitiana: Ayiti Cheri, Poesía haitiana (1800-2015), tres siglos de canto a la Libertad. Yasmina Tippenhauer, (coord.), Casa de las Américas, La Habana, 2017, 776 p.

Yasmina Tippenhauer F.G..

Autores