Pliego de Poesía
Notas
* Pliego
de Poesía, núm. 90, abril-junio de 2016, es una separata de La Colmena, que es
publicada, distribuida y editada trimestralmente por la Universidad Autónoma
del Estado de México a través de su Secretaría de Difusión Cultural. Sor Juana
Inés de la Cruz No. 300, col. 5 de Mayo, Toluca, Estado de México, C.P. 50090,
Tels.: (722) 277 3835 y 277 3836, http://lacolmena.uaemex.mx . Editor
responsable: Juan Carlos Carmona Sandoval. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo
No. 04-2000-012811362600-102, ISSN: 1405-6313, ambos otorgados por el Instituto
Nacional del Derecho de Autor, Licitud de Título No. 8133 y Licitud de
Contenido No. 5763, otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y
Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Impresa por Litográfica
Dorantes, S. A. de C. V., Oriente 241 A N.28 bis. Col. Agricola
Oriental, Deleg. Iztacalco,
México, DF., tel. 5700 3534. Este número se terminó de imprimir el 15 de junio
de 2016 con un tiraje de 500 ejemplares. Las opiniones expresadas por los
autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación.
Esta obra está sujeta a la licencia Reconocimiento 2.5 México de Creative Commons. Para ver una
copia de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/mx/ .
Notas de autor
Liliana
López Mejía. Es traductora de inglés, francés y portugués al español.
Licenciada en Derecho por la Universidad Autónoma del Estado de México y
maestra en Estudios para la Paz por la Facultad de Ciencias Políticas y
Sociales de la misma universidad, donde imparte clases de licenciatura en esas
facultades y en la de Lenguas.
Monica Martinez. Universidade de Sorocaba, Brasil. Es doctora en Ciencias de la Comunicación
por la Escola de Artes e Comunicações
de la Universidade de São Paulo (2002). Realizó un
post-doctorado en Narrativas Digitales en el Programa de Comunicación Social de
la Facultad de Comunicación de la Universidad Metodista de São Paulo (2009) y
una estancia de investigación con el Departamento de Radio, Cine y Televisión
de la Universidad de Texas (2013). En la actualidad es profesora de la Maestría
en Comunicación y Cultura de la Universidad de Sorocaba
(Uniso). Ha Publicado los libros Professor de Ilusões (Prumo, 2012), Tive uma Ideia
-- O que é criatividade e como desenvolvê-la (Paulinas, 2011) y Jornada do
Herói: estrutura narrativa mítica na construção de histórias de vida em
jornalismo (Annablume/Fapesp,
2008), entre otros libros y
artículos científicos.
Monica Martinez escribió estos haikus originalmente en portugués; la versión al inglés también es suya. La versión al español es de Liliana López Mejía.
Ilustración de portada: Fan (2015). Tinta con acuarela: Priscila Dávila-Morelos. Edición digital y maquetación: Berenice Lara Ramírez
