El
poeta Agostinho Neto nació en Ícolo
e Bengo, Angola, en 1922, y murió en Moscú, en 1979.
Durante su vida se caracterizó por el constante activismo social en favor de la
cultura y los derechos civiles de los angoleños. La suya fue una de las voces
más personales y trascendentales dentro del movimiento poético de la negritud,
que tanto preocupó a la poesía africana de expresión romance a lo largo del
siglo XX. Poco conocido en el resto del mundo, Neto es considerado el poeta
nacional de Angola y, sin duda, uno de los artistas e intelectuales más
importantes de la moderna lírica producida en el llamado Continente Negro. Aquí
presentamos tres poemas pertenecientes a Sagrada Esperança (1974),
y uno extraído de A
Renúncia Impossível (1982),
con el objetivo de ofrecer un muestrario breve, pero sustancial, de la poética
de tan extraordinario autor.
Notas
1 El quissanje es un instrumento
musical perteneciente al grupo de los lamelófonos, y
oriundo de Angola. Su uso posee un carácter fuertemente étnico, pues no sólo
sostiene la música tradicional de ese país, sino que también acompaña otras
actividades, tales como las caminatas o la recitación de relatos orales.
2 Las sanzalas o senzalas eran lugares destinados al alojamiento, reclusión
y castigo de los esclavos negros, principalmente en las haciendas o en las
grandes casas señoriales, entre los siglos XVI y XIX, en Brasil.
3 Russell G. Hamilton, en su libro Voices from an Empire:
A History of Afro-Portuguese Literature, indica que este par de versos remiten al
estribillo de un canto infantil kimbundu (lengua
autóctona de Angola), y que él traduce así: “you whom the god
of death has made / you whom the god of death has made, has made…”.
4 El poeta se refiere a las mujeres rurales de la comuna
de la Funda, de la provincia de Luanda, dedicadas al trabajo agrícola.
Notas de autor
* Juan Fernando Mondragón Arroyo. Nació en 1991. Es licenciado en Letras Latinoamericanas. Realizó estudios de literatura hispanoamericana en la Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Becario de la Fundación para las Letras Mexicanas para el Curso de Formación de Jóvenes Escritores, en el área de poesía. Becario del Programa de Estímulo a la Creación y Desarrollo Artístico del Fondo Especial para la Cultura y las Artes del Estado de México, ediciones 2014-2015 y 2017-2018, en el área de ensayo. Fomenta el desarrollo de talleres de creación literaria.
