CUANDO EL HABLA ESTÁ AUSENTE: CRÍTICA INSTITUCIONAL Y MEMORIA HISTÓRICA EN LA OBRA CARTA A ANGELINA ESTÉVEZ (2008), DE MARIA EICHHORN ¹

Los años noventa fueron testigo de un resurgir del arte conceptual, que había estado marginado durante la década anterior. Este fenómeno se vio estimulado por la aparición de una nueva generación de artistas que desarrollaron una recepción crítica de las Neo-vanguardias adaptada a su realidad histórica (el impacto de la pandemia del SIDA, la descolonización, el feminismo, la globalización, etc.) ⁴. El trabajo de Eichhorn en aquella época estaba claramente en sintonía con este tipo de prácticas; de hecho, fue una de las artistas que realizaron una revisión más rigurosa del conceptual en los años noventa ( fig. 1). Prueba de ello es el proyecto que tuvo como protagonista a Seth Siegelaub; el comisario neoyorkino que se considera como uno de los “padres” del arte conceptual. Entre 1996 y 2009 Eichhorn investigó la trayectoria y aportaciones de Siegelaub, con especial interés por el revolucionario contrato de compra y venta de obras de arte que desarrolló en 1971, con la ayuda del abogado Robert Projansky; “The Artist´s Reserved Rights Transfer and Sale Agreement”, que daría lugar a la publicación The Artist´s Contract en 2009 ( Fietzek 2009 y Eichhorn 2017, 461).

Fig. 1.
Maria Eichhorn, Newspaper Stand, Refilled Daily, 1991 (feria de arte ARCO, Madrid)
Cortesía de la artista

Dentro del arte posconceptual de los noventa se generó un subgrupo de artistas que constituyeron una “segunda ola” de la crítica institucional; la vertiente más politizada y crítica del conceptual ( Buchmann, Michalka, Krauss 2016). Formaron parte de él artistas que se movían entre Nueva York y Colonia como Fareed Armaly, Tom Burr, Mark Dion, Andrea Fraser, Renee Green, Christian Philip Müller o Fred Wilson, entre otros. Sus aportaciones fueron teorizadas por críticos como James Meyer ( Meyer 1995) o Miwon Kwon ( Kwon 2002) que pusieron especial énfasis en subrayar el carácter discursivo y políticamente más estructurado que los distinguía de la generación anterior (con excepciones como Hans Haacke, que también es un artista de referencia para Eichhorn). Así, frente a propuestas más centradas en la materialidad del lugar y las condiciones de las instituciones artísticas (Asher, Buren), los artistas de los noventa avanzan hacia el reconocimiento y análisis crítico de una estructura social, política y económica más amplia y compleja, que se superpone a esas condiciones materiales. Esto da lugar a la idea del “lugar discursivo” (Meyer), cuya finalidad es vincular la obra con la historia y con el contexto en el que acontece.

La práctica artística de Eichhorn en aquellos años bien podría ser integrada en esta segunda ola de la crítica institucional porque, de hecho, compartía varios de sus principales rasgos (contextualismo, desmaterialización, procesualidad, interés por lo discursivo y participativo…), pero lo cierto es que la artista alemana –bien porque residía en Berlín, lejos de las ciudades donde estos artistas se reunían, bien porque siempre ha sido celosa de su independencia o bien porque contempla un contexto de relaciones más amplio que el de los artistas occidentales—nunca quiso ubicar su trabajo en este contexto, ni “etiquetarlo”; a pesar de los puntos en común que existen entre ellos ⁵.

De la misma forma, Eichhorn tampoco se quiso vincular a las tendencias relacionales que comenzaban a surgir en Europa en la segunda mitad de los noventa ( Bourriaud 1998), a pesar de que su trabajo también coincidía, en algunos rasgos, con aquellos artistas y participó en proyectos comunes; como, por ejemplo, el proyecto escultórico de Münster en 1997. El crítico Walter Grasskamp subrayaba en el catálogo de esta exposición que “las obras que ofrecían algún tipo de servicio [en Münster] eran numerosas” ( Grasskamp 1997, 37). Efectivamente, los proyectos de Tobias Rehberger, Rirkrit Tiravanija, Jorge Pardo, Atelier van Lieshout o Andrea Zittel podrían encajar en dicha descripción. Sin embargo, y como señala la historiadora Elizabeth Ferrell, “while similarly service-oriented, Eichhorn´s contribution contradicted these whimsical works in both tone and critical edge” ( Ferrell 2006, 207) ⁶. En Münster, Eichhorn utilizó el dinero que le concedieron para producir su obra para comprar una parcela de terreno que, una vez clausurada la exposición, al final del verano de 1997, fue puesta a disposición de una asociación local dedicada a la “preservación de viviendas accesibles” (Eichhorn 2017, 311). De nuevo la artista actuaba, como señaló Carolyn Christov-Bakargiev, de una manera “específica en relación al contexto y, de alguna manera, útil”. Una utilidad ciertamente sobria y servicial al tiempo que rigurosamente alejada de la teatralización de la convivencia y el concepto de comunidad que, en ocasiones, se achaca a los “relacionales” ( Bishop 2004).

La segunda ola de la crítica institucional derivó, en los primeros años del siglo XXI, en una especie de “tercera ola” que recibió el apelativo de “Nuevo institucionalismo”. Eichhorn tampoco se adscribió a este movimiento, a pesar de que fue especialmente activo en los países del norte de Europa en los años previos al “gran crash” de 2008 ⁷. El “Nuevo institucionalismo” contemplaba los museos y las instituciones artísticas como “lugares de producción, investigación y debate”; como “espacios activos a medio camino entre el centro comunitario, el laboratorio y la academia” ⁸.

El proyecto en el que Eichhorn produjo su obra Carta a Angelina Estévez en el MARCO de Vigo en 2008 –la exposición El medio es el museo, comisariada por Pablo Fanego y Pedro de Llano—tampoco se identificó directamente con el Nuevo Institucionalismo, pero muchas de sus preocupaciones eran similares ⁹. Desde principios de los noventa en España se había experimentado un auge en la dotación de museos e instituciones artísticas, impulsadas por iniciativas políticas en el ámbito autonómico, sobre todo, y una generación de comisarios, críticos y artistas, que, por entonces, comenzaba a profesionalizarse, se preguntaba qué hacer con ellas; o, más bien, cómo trabajar en ellas o con ellas (desde fuera) de una manera crítica e innovadora, a la par que democrática, ética, y con un fuerte sentido de servicio y compromiso social. No debemos olvidar los múltiples escándalos y polémicas que se generaron alrededor de algunas de estas instituciones bisoñas –justificados o no—que acabarían levantando un velo de sospechas y recelo, en una parte de la sociedad, hacia el sector del “arte contemporáneo”, en su conjunto. Fue en esta tesitura, precisamente, donde la vocación de utilidad y el ánimo contextual de la práctica de Eichhorn confluyó de manera natural con el proyecto de los comisarios, dando lugar a la obra Carta a Angelina Estévez, que pasamos a describir y analizar a continuación.

Entre 1997 y 2004, Maria Eichhorn desarrolló una serie de proyectos que Elizabeth Ferrell denominó “financial pieces” ( Ferrell 2006, 200). Ferrell se refería a obras como Erwerb des Grundstückes Ecke Tibusstrasse / Breul, Gemarkung Münster, Flur 5, Nr. 672 (1997), Das Geld der Kunsthalle Bern (2001), Maria Eichhorn Aktiengesellschaft (2002), 16 Factures (2004) o la propia investigación sobre Seth Siegelaub y el contrato que desarrolló en 1971, en las que la relectura de la crítica institucional se inclinaba hacia aspectos vinculados con la economía propia del contexto artístico. No era su única línea de trabajo, pero si lo suficientemente visible como para merecer la atención de la historiadora ( fig. 2).

Fig. 2.
Maria Eichhorn, Maria Eichhorn Aktiengesellschaft, 2002 (Documenta, Kassel)
Cortesía de la artista

En paralelo a estas obras “financieras” –algunas de las cuales recibieron considerable atención; como la que desarrolló en la Kunsthalle de Berna o la de la documenta de Kassel de 2002—Eichhorn comenzó a desarrollar una nueva línea de investigación, a partir de 2003, en la que cuestiones como la economía y el valor seguían presentes, pero, al mismo tiempo, compartían su protagonismo con otro tipo de asuntos, inéditos hasta el momento en la obra de la artista, que aludían a los efectos del nazismo en el momento presente, en un sentido que podríamos asociar a los debates coetáneos sobre la “memoria histórica” en España. Es decir, introdujo un vector histórico, hacia el pasado, en un cuerpo de trabajo que, hasta ese momento, había estado más centrado en cuestiones relacionadas con lo contemporáneo.

La obra que mejor representó esta nueva temática se tituló Restitutionspolitik y la ejecutó en la Städtische Galerie im Lenbachhaus de Münich en 2003. Este proyecto consistió en una investigación que Eichhorn encargó a la historiadora del arte Anja Heuss, especializada en investigar la procedencia de las obras de arte (“provenance research”), para que arrojase luz sobre la historia de quince cuadros, en su mayoría pintados a lo largo del siglo XIX o principios del XX, por autores alemanes, que habían sido cedidos a la Galerie im Lenbachhaus por el estado. La investigación concluyó que ocho de las obras no planteaban dudas, en cuanto a la posibilidad de haber sido fruto del expolio nazi, durante el periodo 1933-1945, mientras que, de las siete restantes, la documentación encontrada en los archivos no fue suficiente para comprobar su procedencia íntegra hasta 1933. De éstas, dos, en concreto, levantaban sospechas por haber sido adquiridas a través de galeristas muniqueses conocidos por haberse lucrado durante el periodo nazi (Eichhorn 2017, 416).

Para materializar esta investigación en el formato expositivo, Eichhorn concibió un sistema de peanas que servía para mostrar el anverso y el reverso de los cuadros, dejando a la vista la parte trasera del bastidor; donde, habitualmente, se ubican los sellos que registran los diversos movimientos a los que están sujetos los cuadros, incluidos los cambios de propietarios. Cada peana tenía inscrito un texto redactado por Anja Heuss que servía para contextualizar la historia de cada pintura, revelando sus descubrimientos ( fig. 3). Según los historiadores Alexander Alberro y Nora Alter, los lienzos que integraban este proyecto estaban “[…] haunted by past injustice; they may be in someone´s possession, yet they are not “owned” by anyone, save for the ghosts of the past. By exhibiting them on pedestals, Eichhorn evoked these phantoms. The paintings stood as solitary figures in the midst of an equally uncanny space, while the line between the past and the present as much as that between the dead and the living was momentarily blurred” ( Alberro y Alter 2017, 97).

Fig. 3.
Maria Eichhorn, Restitutionspolitik, 2003 (Städtische Galerie im Lenbachhaus, Münich)
Cortesía de la artista

La obra Restitutionspolitik prefigura varias cuestiones que reaparecerían cinco años más tarde en Carta a Angelina Estévez como, por ejemplo, el interés por el fascismo de los años treinta y cuarenta, la necesidad de reparar injusticias pasadas o la metáfora del “fantasma” o los “espectros”, que tanto se puede aplicar a los propietarios de las pinturas confiscadas, como a los protagonistas de la obra que describimos en las páginas siguientes.

Asimismo, es interesante reparar en que la obra de Münich fue realizada diez años antes de que estallase el escándalo del “Caso Gurlitt”, en 2013; la colección de 1.400 obras atesoradas, de manera clandestina, por Cornelius Gurlitt (hijo de un conocido marchante muniqués; 1932-2014), en su apartamento de la capital bávara, que habían sido arrebatadas a sus legítimos propietarios (judíos perseguidos) durante el nazismo. Este acontecimiento fue, posteriormente, el catalizador del proyecto de Eichhorn para la Documenta 14 de Kassel (2017), que dio lugar a la creación del Rose Valland Institute ¹⁰, en memoria de la historiadora del arte y miembro de la resistencia francesa Rose Valland (1898-1980), que participó en la protección y recuperación de miles de obras robadas por los nazis.

La obra Carta a Angelina Estévez (2008) se ubica, por tanto, en un punto intermedio entre el proyecto de 2003 y la reactivación de su temática entre 2015 y 2021 ¹¹, convirtiéndose en una etapa importante en el proceso de evolución de la carrera de Maria Eichhorn.

Alexander Alberro y Nora Alter sostienen que, en muchos de los proyectos de Maria Eichhorn, sus trabajos de investigación permanecen por debajo de la superficie, “en buena medida como si se tratase de un iceberg” ( Alberro y Alter 2017, 98). Algo parecido acontece con la obra de Vigo, por lo que pasamos a explicar su desarrollo paso por paso.

El origen de la obra se encuentra en el viaje que Maria Eichhorn realizó a Vigo, para preparar su participación en la exposición El medio es el museo, en noviembre de 2007. Durante ese viaje, que duró cuatro días, la artista entró en contacto con distintas personas que le hablaron sobre la historia del edificio en el que se ubica el museo, que antes de su rehabilitación había acogido a la antigua cárcel de la ciudad entre 1880 y 1987. Además de esto, la artista mostró curiosidad por otras cuestiones como, por ejemplo, la presencia de militares y espías nazis en Galicia durante la Segunda Guerra Mundial ( Rolland 2006).

Después de esta primera toma de contacto y durante varios meses, la investigación continuó a distancia a través de las aportaciones de un grupo de vecinos de la ciudad que colaboraron en el proyecto. En febrero de 2008 ¹², una de estas personas facilitó a la artista, a través del equipo del museo, la fotocopia de una carta manuscrita, fechada el 8 de febrero de 1937, en la antigua cárcel. Esa persona era Carlos Núñez (Ourense, 1943); afiliado al partido comunista durante la dictadura, encarcelado en tres ocasiones en la antigua prisión por su militancia política en contra del franquismo, en los años sesenta, y, posteriormente, primer concejal de seguridad ciudadana del ayuntamiento de Vigo en la primera corporación democrática en 1979.

El contenido de la carta ( fig. 4) era la despedida de un condenado a muerte –José Domínguez González (nacido en la parroquia de Corzáns, en Salvaterra, en 1895)—de su novia, Angelina Estévez Estévez (1914-1995), días antes de ser ejecutado por los rebeldes fascistas. José Domínguez había emigrado con dieciséis años a Buenos Aires, donde trabajó en una camisería y fue sindicalista en el gremio de panaderos. En Argentina también colaboró, escribiendo artículos, en medios como Acción Gallega y A Fouce, así como con asociaciones como la “Unión Progresista”. Regresó a Galicia después de la proclamación de la República y trabajó como secretario de Manuel Mariño, alcalde socialista de Salvaterra ¹³. Durante esos años participó en la fundación de la Agrupación Socialista de Salvaterra, ocupó la presidencia de la Federación de Sindicatos Campesinos, adherida a la UGT, y colaboró con el periódico Renovación, de Ponteareas. Tras la sublevación del 18 de julio se incorporó al Comité de Defensa de la República, encabezado, en la comarca de O Condado, por Benito Casasnovas, Ramón Troncoso, Herminio González Cobelo, Jesús Rodríguez García y el propio Mariño ( Rodríguez 2006, 238). Fue detenido a finales del mes de julio de 1936 en Salvaterra, juzgado en Vigo por rebelión militar, después de varios meses de encierro ilegal, y, finalmente, condenado a muerte ¹⁴. Lo fusilaron en el castillo de O Castro, en Vigo, a las once de la mañana del 24 de febrero, junto con nueve personas ( Rodríguez 2006, 273-74) ¹⁵ ( fig. 5).

Fig. 4.
Carta de José Domínguez González a Angelina Estévez, 8 de febrero de 1937
Cortesía de Antonio Alonso Fontán

Fig. 5.
Pasaporte de José Domínguez González, 1935
(cortesía del grupo de investigación Histagra y del proyecto Nomes e Voces)

El texto combina aspectos personales e íntimos (“Sólo deseo que conserves un grato recuerdo de aquel humilde servidor que mucho te ha querido y que lleva á la tumba tu imagen querida! / Si bien es cierto que nuestras relaciones fueron fugaces, no habremos por eso de querernos menos”), con otros más contextuales e históricos (“Así lo creemos y así lo esperamos los que llevados del afán de justicia y liberación de los pueblos, hemos entregado lo mejor y hemos ofrendado nuestras vidas en olocausto [sic] de un mundo mejor”). En él se aprecia una clara vocación testimonial (“Por último mi querida Angelina, deseo que guardes estas letras mal pregeñadas [sic] y de tanto en tanto le pases la vista por encima para recordar este triste episodio”), pero también de trascendencia y de herencia, que lo convierten en un documento único, tanto desde el punto de vista formal y material, como emotivo, político y literario. El escritor Manuel Rivas describió la carta así en un artículo publicado el día de la inauguración de la exposición en el diario El País: “Sorprende a letra ben labrada, de pendolista, e o pulso, a rectitude e a contención dos regos no papel, tendo como teñen por linde o abismo [...] Aí está introducida a verba olocausto, sen hache, en construcción, como unha terrible intuición de linguaxe [...]” ¹⁶.

Fig. 6.
Retrato de Angelina Estévez Estévez

Carlos Núñez disponía de una copia de la carta porque se la había cedido su propietario; el campesino, poeta y activista Antonio Alonso Fontán (Meder, 1931), que se había convertido en custodio de tan singular documento por decisión de la destinataria de la carta; su vecina en la aldea de O Barral, Angelina Estévez, que la había guardado durante décadas con una mezcla de cariño, celo y temor y decidió entregársela a una edad avanzada, todavía durante la dictadura, porque consideró que él era la persona adecuada para apreciar su valor sentimental, moral y literario, conservarla y, quizá, darla a conocer cuando llegase el momento apropiado ( fig. 6). Ese momento tardaría en llegar porque durante mucho tiempo poseer un documento como ése comprometía a su propietario. Corría el riesgo de ser señalado y reprimido. Incluso bien entrado el periodo democrático hubo que esperar hasta que aparecieron las circunstancias adecuadas para sacarla a la luz y compartirla públicamente. Esto sucedió en varias ocasiones, a nivel local, hasta que Maria Eichhorn se fijó en ella y la convirtió en parte de una de sus obras ¹⁷. Así, y teniendo presente el contenido de la carta, la artista alemana planteó su intervención en El medio es el museo, el 16 de abril de 2008, a partir de una propuesta sencilla que constaba de tres partes:

Presentation of the letter

1. The letter shall be presented exactly as both sided works on paper

   (drawings, albums, etc.) as in the Prado museum. The framing shall be made

   in the framing-workshops of the Prado

Lecture

1. A lecture or seminar shall take place discussing the letter’s

   socio-historical background. Specifics about the format (lecture,

   discussion, seminar, etc.) and about the content is to be discussed with the

   lecturer.

Announcement of the lecture and publication of the letter

1. The letter shall be published in the daily newspaper of the region along

   with an announcement of a lecture or seminar ¹⁸.

Estas instrucciones se materializaron en tres fases; la presentación de la carta como obra en el contexto de la citada exposición, El medio es el museo, a partir del 20 de junio de 2008; la publicación del anuncio de una mesa redonda, que tendría lugar en el MARCO, el 4 de julio de 2008, en un periódico local, y, en tercer lugar, la celebración de dicho evento en el auditorio del centro de arte.

Fig. 7.
Maria Eichhorn, Carta a Angelina Estévez (presentación en sala), 2008 (MARCO de Vigo)
Cortesía de la artista. Fotografía: Enrique Touriño

La primera parte del proyecto se inició con una consulta enviada por la coordinadora de la exposición en el MARCO, Agar Ledo, a la conservadora de obras en papel del Museo del Prado, María Eugenia Sicilia. Esta consulta transmitía el deseo de Eichhorn de crear un dispositivo de enmarcado y presentación de la carta que la equiparase a obras emblemáticas en la historia de España como los dibujos y grabados de Goya de las series de Los desastresde la guerra o Los Caprichos. Sicilia envió, en efecto, unas instrucciones en las que recomendaba que se construyese una base de madera con la forma de un trapecio truncado que pudiese sostener un marco de doble ventana que permitiese leer la carta por el anverso y el reverso. Este sistema hacia que la obra de papel se despegase de la pared para afirmarse como un cuerpo exento en el espacio, confiriéndole un cierto cariz escultórico. Los comisarios tomaron la decisión de instalarla sola en una de las amplias salas que se corresponden con los antiguos patios de la cárcel (figs. 7, 8, 9).

Fig. 8.
Maria Eichhorn, Carta a Angelina Estévez (presentación en sala), 2008 (MARCO de Vigo)
Cortesía de la artista. Fotografía: Enrique Touriño

Fig. 9.
Maria Eichhorn, Carta a Angelina Estévez (presentación en sala), 2008 (MARCO de Vigo)
Cortesía de la artista. Fotografía: Enrique Touriño

Además de esta cuidadosa presentación expositiva, la artista diseñó una cartela en la que constaban todas las personas que habían participado en la producción de la obra (además, obviamente, de sus creadores); María Eugenia Sicilia, el enmarcador José Rey, los traductores Patricia Verdial y Jonathan Dunne, el prestador, Antonio Alonso, y el diseñador Antonio Doñate (Don gráfica contemporánea). Esta cartela servía también para anunciar la mesa redonda que se celebró el 4 de julio y en la que participaron Antonio Alonso Fontán, Xesús Alonso Montero y Carlos Núñez ( fig. 10).

Fig. 10.
Maria Eichhorn, Carta a Angelina Estévez (cartela), 2008 (MARCO de Vigo)
Cortesía de la artista. Fotografía: Enrique Touriño

Esta mesa redonda fue anunciada, a su vez, y como ya hemos dicho, en las páginas de la sección local del periódico La Voz de Galicia. La artista solicitó que se publicase una reproducción facsímile de la carta, en una doble página, acompañada de otra doble página con la transcripción de su contenido a las dos lenguas oficiales de Galicia; el gallego y el castellano, junto con la convocatoria y los datos del evento ¹⁹. Como sucedía con la presentación de la carta en la solitaria galería del MARCO, la publicación de este documento en medio de un periódico, sin elementos que lo anunciasen o contextualizasen a priori, causaba un parecido efecto espectral, una sorpresa inquietante, como si lo que allí se aparecía fuese un fantasma ( fig. 11).

Fig. 11.
Maria Eichhorn, Carta a Angelina Estévez (publicación en La Voz de Galicia), 2008 (MARCO de Vigo)

Cortesía de la artista

La mesa redonda se concibió con el ánimo de crear un diálogo entre los invitados y de éstos con el público que permitiese explicar el contenido de la carta, sus circunstancias y su contexto. Alonso Fontán contó la historia de la conservación del documento, por parte de Angelina Estévez, y su posterior cesión. Carlos Núñez evocó su experiencia como preso político en la misma cárcel donde José Domínguez había redactado su mensaje póstumo tres décadas antes. Y Xesús Alonso Montero –eminente lingüista e investigador—se refirió al carácter literario de la pieza, así como a su contenido político y la contextualizó dentro de un género trágico –el de las misivas de los condenados a muerte durante la Guerra Civil española—al que un año más tarde dedicó un libro ( Alonso Montero 2009), en el que figura la carta de José Domínguez a Angelina, junto a muchas otras de republicanos gallegos que el profesor Alonso Montero recopiló a lo largo de una dilatada investigación ( fig. 12).

Fig. 12.
Maria Eichhorn, Carta a Angelina Estévez (mesa redonda), 2008 (MARCO de Vigo)
Cortesía de la artista

En la mesa redonda se hizo mucho énfasis en la importancia que habían tenido todos los individuos que habían participado en la transmisión del mensaje que José Domínguez quiso dejar para la posteridad; desde la propia Angelina –una humilde campesina—hasta Antonio Alonso, que supo apreciar su valor, pasando por las distintas personas que, a lo largo de los años, han seguido difundiéndola (como Carlos Núñez y Xesús Alonso Montero), como si aceptasen la responsabilidad de cumplir el deseo que José Domínguez expresó pocas horas antes de su muerte: “Por último, mi querida Angelina, deseo que guardes estas letras mal pregeñadas [sic] y de tanto en tanto le pases la vista por encima para recordar este triste episodio”.

Dos de los escritores que reseñaron la exposición también se fijaron en la importancia que tenía la idea de “transmisión”, tanto en la carta de José a Angelina, como en la obra de Maria Eichhorn. El crítico de arte Carlos L. Bernárdez observó que “a carta enmarcada e nunha peaña, dinos que José Domínguez González estivo alí e nos somos case “testemuñas oculares” grazas a esa cadea de ligazóns que vai desde a destinataria da carta até o traballo da artista […] ofrecéndonos o sufrimento que alí pasou un ser humano concreto nun día determinado e dramático. Convertido en imaxe o documento acentúa o seu valor como parte do contexto social que o produciu” ²⁰. La operación de transformar el documento histórico en imagen lo dota, en su opinión, “de unha presenza e unha aura inequívocas”. Para Manuel Rivas, por su parte, la carta “é unha despedida que se abre ao porvir. Vese mesmo no revirar vexetal das letras, nese gabear de hedreira polo muro do tempo” ²¹. No es necesario decir que la carta es especial, dice Rivas, en otro momento; “nesas circunstancias, calquera palabra, calquera trazo, é unha pegada para a humanidade. Isto é así. Mais na carta de Pepe a Angelina atopamos un faiscar, unha emulsión […] un espectrograma da humanidade. Un documento que fixa a luz” ²².

A propósito de esta cuestión de la transmisión, Carta a Angelina Estévez presenta dos elementos interrelacionados, característicos de la obra de la artista alemana; uno material y el otro conceptual. Por un lado, la creación de un dispositivo de lectura para el objeto, documento o circunstancia que protagoniza la obra; lo que Mai-Thu Perret definió como “protocolo” (Perret 2009, 47). Por otro, el cuestionamiento de la noción de “valor”; en su sentido histórico, artístico y económico. Por dispositivo nos referimos a un conjunto variable de elementos que contextualizan o envuelven al elemento central de la obra y que orientan o facilitan su interpretación; a menudo en relación a ese concepto de “valor”. En Vigo el dispositivo lo formaban la peana, la publicación en la prensa y la mesa redonda. Una especie de triple “marco” que simultáneamente hacia la carta más visible que nunca, contribuía a su análisis y la “ponía en valor”. Operaciones análogas habían sucedido anteriormente en obras como la serie Curtains (1989-2001) –un contexto para facilitar determinados debates; como el que tenía que ver con la energía atómica, en Japón, en 1997—; en la obra Maria Eichhorn Aktiengesellschaft (2002), con el aparato burocrático que rodea al elemento central; los 50.000€ que fundaron la empresa; o en Restitutionspolitik (2003), con la investigación que permitió contextualizar y releer la historia de los cuadros que integraban esta obra.

En cualquiera de estas obras el dispositivo actúa como una especie de telón de fondo que facilita que suceda algo; el dispositivo “activa”, como escribió Christov-Bakargiev, “una situación latente” ( Bakargiev 1999, 31), que en este caso está relacionada con el deseo de recuperación de la memoria de la Guerra Civil española. En esta línea, para Angelika Nollert, los dispositivos creados por Eichhorn “create the conditions for complex events, to address socially and politically relevant issues, but also to question the autonomy of an artwork and its authorship” ( Nollert 2002, 68).

Esta lógica del dispositivo tiene que ver con la deconstrucción derridiana y su crítica del logocentrismo y la noción de presencia (del autor, de la obra). Jacques Derrida entiende la escritura como “suplemento”, por oposición a la teoría rousseauniana del habla como presencia (“Rousseau condena la escritura como destrucción de la presencia y enfermedad del habla”; Derrida 1967, 182). La escritura, escribió el filosofo, “es la adición de una técnica, es una suerte de astucia artificial y artificiosa para hacer presente el habla cuando, en verdad, está ausente”. “Es una violencia”, prosigue el autor, “cometida contra el destino natural de la lengua”, que, para Rousseau, tenía que ver con la presencia ( Derrida 1967, 185). Desde esta concepción, la escritura aparece como una especie de “prótesis del habla”; como una re-presentación o un refuerzo, en el sentido etimológico: supplementum, “que sirve para completar algo que falta”. También, remata Derrida, la escritura ayuda a sustituir la presencia por el valor: “al soy o al estoy presente así sacrificado se prefiere un lo que soy o lo que valgo” ( Derrida 1967, 182-83).

Lo que falta, los que están ausentes, en este caso, son Angelina y José; su carta los hace presentes por medio de la inscripción del habla que Rousseau condenaba y Derrida rescata. La escritura sería, así pues, el primer suplemento de una secuencia. El segundo suplemento sería la obra-dispositivo de Eichhorn, que completa, aumenta o refuerza el mensaje de José y Angelina (el suplemento es “un excedente, una plenitud que enriquece otra plenitud, el colmo de la presencia”, dice Derrida). El tercer suplemento (o marco) es el propio museo, la institución, que la artista usa como un “medio” cuya finalidad consiste en hacer trascender el mensaje del ámbito de lo privado a lo público (lo “pone en valor”); de lo íntimo a lo común y, finalmente, de lo contingente a la memoria colectiva y a la historia ²³. Por supuesto, el museo no es un “medio” neutro, sino que está atravesado por ideologías y por los marcos variables del sistema artístico. La artista es consciente de ello y actúa en consecuencia: la mesa redonda es el elemento clave, en este sentido, que garantiza la confrontación de puntos de vista diversos e independientes, más allá de la tutela institucional.

Así, la carta, encapsulada dentro de una serie de esferas protectoras y amplificadoras –el marco de doble ventana, la obra-dispositivo de Maria Eichhorn, la exposición El medio es el museo, la programación del MARCO de Vigo y el propio momento histórico—vería potenciado su mensaje hasta el punto de inscribirse en la memoria colectiva como un documento con tanto valor simbólico como el que nuestra sociedad concede a ciertas obras de arte como sucede, por ejemplo, y salvando las evidentes distancias, con el Guernica.

Lo cual nos conduce al segundo rasgo de la obra de Eichhorn que nos gustaría destacar; la cuestión del valor y de la “propiedad”. En una obra como Maria Eichhorn Aktiengesellschaft (2002), por ejemplo, una pregunta que la artista se hacía era acerca de la posibilidad de separar la propiedad de un objeto de sí mismo, sin destruirlo. De modo que no perteneciese a nadie; o, mejor aún, que perteneciese a todos:

I wanted to indicate a way in which material and non-material possessions and commodities can undermine the legal manifestations of the concept of property, ownership, and wealth. As far as the value of an artwork is concerned, its economic value does not, in turn, always correlate to its aesthetic and art historical values. In contrast, if a work is detached from the idea of ownership in both its materiality and immateriality, it is no longer tradable, the mechanisms of commodity circulation have no access to it, no impact. The Maria Eichhorn Aktiengesellschaft has transferred all its shares to the company itself, and therefore it belongs to itself, that is to nobody. Consequently the artwork can´t become property. The Van Abbemuseum possesses the exhibition rights but doesn´t own the work itself ( Eichhorn entrevistada por Dziewior 2017, 75)

Lo interesante de esta cita es que pone de manifiesto el deseo de crear una obra de arte –utópica, quizá—más allá del capitalismo. Carta a Angelina Estévez es una obra muy diferente a Maria Eichhorn Aktiengesellschaft. Incluso podría decirse que antitética, en algunos aspectos. Pero estructuralmente si hay similitudes. Especialmente en la noción del “dispositivo”. Porque, de la misma forma que Eichhorn consiguió situar al margen del funcionamiento de la economía los 50.000€ que constituyen el capital fundacional de la empresa, quedándose ella únicamente con la propiedad de la obra; es decir, del dispositivo que la permite existir (los “derechos de exhibición”) y que, en 2007, vendió al museo Van Abbe; en el caso de Carta... el elemento central de la obra tampoco le pertenece, provocando que la obra se mantenga fuera del mercado al tratarse únicamente de una especie de cáscara vacía; un envoltorio que solo se activa cuando la carta, que constituye su núcleo, reaparece, al ser cedida por su custodio: Antonio Alonso Fontán.

Así, ni el valor económico de la obra (su precio), ni la posible especulación a la que estaría sujeta, desaparecen, pero sí quedan en suspensión, o bloqueados, cediendo terreno a otro tipo de valores que aumentan su protagonismo; como son el valor estético y, sobre todo, el valor histórico. Como escribió Elizabeth Ferrell, a propósito de este tipo de operaciones en la obra de Eichhorn, en referencia a las obras de Münster en 1997 y Kassel en 2002; “When a work of art is freed from the idea of ownership in both material and non-material respects, it can neither be possessed nor sold; the mechanisms of circulation have no way to exploit it, have no effect” ( Ferrell 2006, 211). Algo similar podría decirse de Carta..., una obra que, por su propia naturaleza, también cuestiona la noción de propiedad –¿Quién es el dueño? ¿La artista? ¿El custodio?—evadiéndose de los “mecanismos de circulación” que querrían “explotarla”; especular con ella. Esta actitud de resistencia y transformación al sistema de mercado como principio rector de la sociedad es, finalmente, el anhelo compartido de la artista en 2008 (curiosamente, poco antes del crash financiero) y de José Domínguez, que fue asesinado por defender tanto la República como los valores del socialismo.

Habiendo llegado a este punto, en el que afirmamos que uno de los principales objetivos de la obra de Maria Eichhorn es servir como altavoz para un mensaje reprimido y acallado durante décadas, en el contexto del museo, resulta imprescindible hacer referencia al contexto social y político en el que se gestó la obra, que no fue otro, precisamente, que el proceso de recuperación de la memoria histórica en España. Este proceso experimentó un fuerte impulso a partir del año 2004 y se culminó en diciembre de 2007, como decíamos al principio, con la aprobación en el Senado español de la Ley de Memoria Histórica (Ley 52/2007); “por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la guerra civil y la dictadura”.

Hasta septiembre de 2004 el proceso de recuperación de la memoria histórica –que algunos, como Alonso Montero, prefieren denominar de la “memoria republicana”—había dependido de iniciativas particulares o de asociaciones cívicas ²⁴. A finales de los años noventa y en un periódico como El País, por ejemplo, este tema estaba presente, sobre todo, a través de las cartas al director. Todavía no era una prioridad ni para los dirigentes políticos, ni para los medios de comunicación. Esto empezó a cambiar hacia 2002 y 2003, cuando cada vez más familias reclamaron una reparación moral y un acto de reconocimiento de las victimas del fascismo. En paralelo, las excavaciones y exhumaciones de fosas se multiplicaron por todo el país; “llevo toda la vida obsesionada con esa fosa. Lo único que quiero, lo que siempre he soñado”, decía Isabel González Losada, 85 años, en una noticia publicada en El País el 1 de julio de 2002, “es que los restos de mi hermano salgan de esa triste cuneta para estar junto a los de mis padres” ²⁵.

Así, el 10 de septiembre de 2004, seis meses después de ganar las elecciones, el gobierno del presidente socialista José Luis Rodríguez Zapatero anunciaba su intención de arrancar un proceso para “rehabilitar moral y jurídicamente” a las víctimas de la Guerra Civil y el franquismo, que culminaría con la Ley de Memoria Histórica, en diciembre de 2007. El camino no fue fácil. A las numerosas voces a favor de impulsar este proyecto, como un paso imprescindible y urgente en el proceso de reconciliación nacional, se oponían otras, minoritarias pero poderosas, que, desde posturas conservadores y ultraconservadoras, lo rechazaban e incluso lo ridiculizaban ²⁶. Estas actitudes solo se entienden si recordamos la agresiva actitud de los lideres del Partido Popular en contra de este proceso ²⁷.

En Galicia, donde siempre se dice que no hubo guerra y que se pasó directamente de la legalidad republicana a la represión más cruel, hubo numerosas iniciativas dedicadas a contribuir a este ejercicio colectivo. En julio de 2007, por ejemplo, se publicó el libro Episodios de terror durante a Guerra Civil na provincia de Pontevedra. A illa de San Simón, en el que Gonzalo López Amoedo y Roberto Gil Moure documentan y cifran en más de 4.000 los asesinados a manos de los fascistas dentro de la provincia de Pontevedra, recogiendo sus nombres y los de más de 180 “represores directos” entre militares y civiles ( López y Gil 2007). Un año antes, Ángel Rodríguez Gallardo había terminado su investigación O ruido da morte. A represión franquista en Ponteareas (1936-1939), que se centra en la comarca, 30 kilómetros al sudeste de Vigo, donde se produjo la detención de José Domínguez González ( Rodríguez 2006).

Precisamente el 20 de septiembre de 2007, el historiador Julián Casanova, que fue un aguerrido defensor de la necesidad de culminar este proceso, escribía lo siguiente en un artículo de prensa:

El olvido oficial, que es lo que sigue presente en España, no hará desaparecer el recuerdo de las víctimas, porque nadie ha encontrado todavía la fórmula para borrar los pasados traumáticos, que vuelven a la superficie una y otra vez. El futuro de la memoria pasa por transmitir esas experiencias de violencia política y de violación de los derechos humanos a nuestros jóvenes, a quienes no formaron parte de esa historia. Algunos dicen que ya vale, que estamos hartos de memoria, de guerra, de historia, aunque nunca nos hartemos de fútbol o del chismorreo que domina la programación televisiva. Nos pasará como a Ireneo Funes, el personaje del cuento de Jorge Luis Borges Funes el memorioso, capaz de aprender muchas cosas, pero incapaz de pensar. España la memoriosa: mucho recuerdo, pero sin justicia ni verdad. Y sin ley ²⁸.

La obra Carta a Angelina Estévez de Maria Eichhorn se gestó en este contexto y participó en él, aunque la artista no tomó como referente o “inspiración” estos debates, sino el propio proceso de investigación, alrededor de la historia del edificio, que, finalmente, la condujo hacia ellos. Por supuesto, no fue la única. Es necesario recordar que otros artistas españoles se habían preocupado por estas cuestiones; incluso desde mucho antes. Marcelo Expósito, Pedro G. Romero y Francesc Torres hicieron obras que tenían que ver con esta temática a principios de los noventa. Se anticiparon al debate social y lo estimularon. En la década de 2000 otros autores como Jorge Barbi, María Ruido, Ana Navarrete, Rogelio López Cuenca o Fernando Sánchez Castillo hicieron sus aportaciones, ya en el contexto del debate sobre la Ley de Memoria Histórica ( Marzo y Mayayo 2015, 783-796) ²⁹

Llegados a este punto y para terminar, cabe preguntarse qué relación con la escultura guarda la obra Carta a Angelina Estévez ¿Es o no una escultura? ¿Se trata de un nuevo tipo de monumento, quizá? Por un lado, hay una serie de elementos que nos invitan a pensar que si es una escultura. En primer lugar, el uso que hace de un objeto singular. Una carta añeja, en la que se aprecia el paso del tiempo, con una caligrafía meticulosa, claramente de otra época, y con una serie de accidentes, como las cintas de papel adhesivo, que parecen vendajes, o las manchas rojas, que la dotan de una cierta corporalidad y dramatismo. En este sentido, la carta remite a la característica más esencial y diferenciadora de la escultura, frente a las demás artes; a su materialidad, a su presencia física. Pero de una manera peculiar o paradójica. Porque, en lugar de hacer uso del volumen, de la masa, las tres dimensiones, la densidad, la escala o el peso de una manera rotunda o impositiva, lo hace de una manera sutil y delicada, como si todos esos elementos hubiesen sido reducidos a la mínima expresión, para revelar su fragilidad y naturaleza perecedera y para crear una relación poética con el cuerpo ausente de su autor. En segundo lugar, otro elemento que nos invitan a pensar que es una escultura es el uso que hace de la peana, la invitación a circunvalarla que plantea la relación entre el anverso y el reverso y su manera de ocupar el espacio; las relaciones que establece con el marco arquitectónico, así como la escala antropomórfica, que hace referencia a la tradición de la estatuaria. Y, en tercer lugar, los nexos que establece entre el lugar y su memoria. En este sentido, la obra parece cumplir escrupulosamente los requisitos que Rosalind Krauss definió como propios de la escultura ³⁰.

Sin embargo, hay otros factores que desbordan claramente la definición canónica de la escultura, que la convierten en algo distinto y la sitúan en el presente. Por un lado, la naturaleza eminentemente lingüística del documento. Por otro, su posible asimilación al dibujo, en lugar de la escultura; al que la artista hizo referencia cuando la comparó con un “dibujo o grabado” de Goya. En tercer lugar, otro factor que la distingue de la escultura serían todos aquellos elementos, derivados de su contenido, que se refieren a la construcción de un contexto discursivo y conceptual a su alrededor, tal y como se indica en la propia cartela, a través de la publicación de la carta en la prensa y de la celebración de una mesa redonda. Así, la primera parte del proyecto propuesto por Eichhorn (más objetual) podría ser considerado dentro de la tradición de la escultura, mientras que la segunda y tercera parte (más centradas en el lenguaje y el discurso) serían ajenas a ella.

La siguiente declaración de la artista sobre su forma de entender los objetos como parte de procesos ligados a eventos y personas concretas contribuye a aclarar este punto: “Objects are not static things. They represent social and institutional processes and are subject to permanent changes, also in terms of their definition. I always see objects in connection with events –and events are always connected with people, who instigate these events or are involved in them. The objects and texts in my work are mostly linked to a concrete act, and event, or an occurrence” ( Eichhorn en Nollert 2002, 68).

Por todo lo dicho, pensamos que, lo que, si se puede afirmar de una obra como ésta, es que, en lugar de considerarla como una escultura, podría resultar más apropiado reconocer su sentido escultórico, quizá; pero siempre como algo que, en la actualidad, forma parte de un sistema de representación, de carácter procesual, como señala la propia artista, más amplio e interdisciplinar, que alude a factores arquitectónicos, institucionales, históricos, urbanos, etcétera. Se trata, entonces, de un tipo de práctica que, partiendo de un acontecimiento que está asociado a un lugar específico, procede a elaborar toda una serie de dispositivos o marcos contextuales que lo envuelven, con la intención de generar discursos, debates e interpretaciones que articulan sus significados. Un nuevo tipo de monumento ³¹, en definitiva, en el que la memoria y la historia se construyen de manera colaborativa y democrática en lugar de prescriptiva ³².

Entre lo material y lo inmaterial, entre lo visible y lo invisible, entre el cuerpo y la palabra, entre la escultura, el dibujo y la literatura, entre el lugar y la historia, entre el acontecimiento y la documentación, entre la realidad y la representación, una obra como ésta se refiere de una manera poética a los procesos que construyen la memoria y la identidad a través de la experiencia ³³. Por eso, en lugar de hablar de la escultura tan solo como una presencia, es necesario, también, hablar de ella como una ausencia; un vacío. Como algo que sucede y deja un rastro de recuerdos; como una huella, como un legado intangible que se evoca de manera íntima y subjetiva a través de la imaginación. Igual que sucede, por otro lado, con aquellos mensajes últimos, como esta carta, que defendieron el hueco dejado por sus dueños y alimentaron durante años su recuerdo, como una herencia, hasta hoy.

Jacques Derrida es el pensador que mejor nos explicó este concepto de “herencia” –que podríamos denominar “procesual”—en su libro Espectros de Marx (1993) ³⁴. Según la entiende el filósofo, la herencia es una tarea (por tanto, un proceso) que nos invita a convivir críticamente con nuestro pasado a través del pensamiento y la reflexión, como hace Maria Eichhorn a través de esta obra que evoca la desaparición de una persona, José Domínguez González, y rinde homenaje a los valores que defendió. Una desaparición que, probablemente, también afecte a la propia disciplina –a la escultura—como el vestigio, la ceniza o la ruina de una época artística que también ha dejado de existir. Por ello sería más apropiado hablar del “espíritu” de la escultura –la escultura como una ausencia o un vacío que desencadena un proceso (hereditario)—del mismo modo que Derrida habla del espíritu del marxismo:

Se trata, en efecto, de convocar ( beschwören) espíritus como espectros con el gesto de una conjura positiva, aquella que jura para reclamar y no para reprimir. Pero ¿se puede depender de esta distinción? Pues, aunque semejante conjuración resulte acogedora y hospitalaria, puesto que reclama, deja o hace venir al muerto, ésta va siempre unida a la angustia. Y, por consiguiente, a un movimiento de repulsión o de restricción. La conjuración no sólo está caracterizada, determinada por añadidura, por una cierta angustia (como indicaría el adverbio ängstlich), sino que está condenada a la angustia que ella misma es. La conjuración es angustia desde el momento en que reclama la muerte para inventar lo vivo y hacer que viva lo nuevo, para hacer que venga a la presencia lo que todavía no ha sido/estado ahí ( noch nicht Dagewesenes) ( Derrida 1995, 125).

“Esta angustia ante el fantasma”, concluye Derrida, “es propiamente revolucionaria”; una prevención contra el olvido y una experiencia del pasado como porvenir, en la que el tratamiento del contenido del mensaje de la carta y la forma de presentarlo resuenan dentro de una misma aproximación crítica y conceptual.

Carta a Angelina Estévez (2008) es una obra destacada en la carrera de Maria Eichhorn porque forma parte de un momento de cambio en su trayectoria. Con ella presenciamos uno de los episodios del proceso de transformación que se opera en su práctica artística desde un conjunto de obras centradas en cuestiones “financieras” (1997-2005), según las denominó Ferrell (2006), hacia otro tipo de trabajos preocupados por la memoria del fascismo en Alemania y otros lugares (2003-2021). Con todo, este cambio no es absoluto y durante un tiempo las obras de diferentes géneros (“financieras” o de otro tipo) han coexistido con las obras preocupadas por el pasado o la historia; a veces incluso dentro de un mismo proyecto, como sucede en In den Zelten (2015).

Carta a Angelina Estévez es también una obra de referencia de la historia de la “crítica institucional”, que se inició con la deconstrucción de la pintura (Buren) y la escultura (Asher) en los años setenta y ha llegado, en varias olas hasta el presente. Carta... forma parte del momento “posconceptual” de la crítica institucional y coincide con el carácter “discursivo” que esta tendencia adquirió a partir de los años noventa ( Meyer 1995 y Kwon 2002). Dentro de este carácter discursivo, la obra de Eichhorn, además de prestar atención al lugar y a su historia, participa de una preocupación generalizada en muchos artistas contemporáneos (especialmente en el siglo XXI) por los archivos y la posibilidad de revisar la escritura de la historia ( Foster 2004), sobre todo cuando existen situaciones de injusticia o represión. Dentro de este contexto, Eichhorn realiza una aportación original a un debate concreto; el de la Memoria Histórica en España, que está vinculado a sus investigaciones sobre el pasado fascista en Alemania. La originalidad de su aportación a la crítica institucional (tanto en España como a nivel internacional) se fundamenta en la forma en que aborda esta temática; a través de un dispositivo (o protocolo), que enmarca el asunto, con el ánimo de ayudar a difundirlo y ponerlo en el centro de un debate social más democrático y participativo. En el caso de la obra de Vigo, este dispositivo se articula alrededor de un documento singular –la carta de José Domínguez a Angelina Estévez—que se trata de poner en valor y difundir de la manera más amplia posible ³⁵.

Finalmente, la cuestión del documento nos conduce a otras dos: la de la escultura y la del valor y la propiedad. Carta a Angelina Estévez nos hace pensar en esta expresión plástica porque, como sosteníamos en el epígrafe anterior, una escultura creada alrededor de un documento es una propuesta que se inscribe, necesariamente, de manera crítica, en la tradición del medio; hasta el punto de que, quizá, lo desborda y se convierte en otra cosa. El motivo concreto que nos anima a mantener su propuesta cerca del ámbito de lo escultórico es la reinterpretación, que se opera en ella, del concepto de “monumento”. Un monumento, en este caso, dedicado a “las voces bajas de la historia” (Rivas), en lugar de a los grandes hombres y los héroes. Es decir, una interpretación de la escultura que plantea la activación de la memoria de manera crítica y plural.

Por último, la cuestión del valor y la propiedad de la obra de arte –dos aspectos que, posiblemente, constituyen el verdadero núcleo de la práctica artística de Maria Eichhorn desde sus inicios—nos conducen a la noción de herencia, que está relacionada, a su vez, con la idea de museo y la de patrimonio. Carta a Angelina Estévez cuestiona el valor de la obra de arte, según explicamos más arriba, porque su propiedad está escindida; el núcleo de la obra (la carta) pertenece a su custodio y el dispositivo de presentación a la artista. Esta operación pone en cuestión la idea de la obra de arte como objeto autónomo sujeto a las leyes del mercado desde el momento en que su valor es relativizado al depender de un documento, cuya propiedad es ajena a la autora. De este modo, la obra se protege ante la posibilidad de caer en el dominio de la especulación económica; que pasa por ser la principal propiedad de la obra de arte en el contexto de una sociedad capitalista.

Desde esta posición de “inmunidad” relativa ante el mercado, Carta... plantea una última cuestión; la de la responsabilidad de mantener viva la memoria y el conocimiento de un documento que, en sus orígenes, fue un asunto privado e íntimo, pero que, con la intervención de Angelina Estévez, primero (al conservar la carta y cedérsela a Antonio Alonso Fontán), de personas como el profesor Alonso Montero, que la difundieron siempre que tuvieron ocasión y, finalmente, de la artista Maria Eichhorn, ha ingresado en la Historia y ha pasado, así, al ámbito de lo público y lo colectivo. Este proceso de historización de la carta –que atraviesa distintas fases hasta convertirse, de manera inesperada, en parte de una obra artística—confirma la intuición de Manuel Rivas de que su contenido consiste, fundamentalmente, en una “despedida que se abre al porvenir”, y suscita, como corolario, una imprescindible reflexión sobre la cuestión de la transmisión de valores y la noción de herencia, tal y como la hemos analizado a partir de los escritos del filósofo Derrida. En este sentido, Carta a Angelina Estévez es una obra que, desde el momento en que entra en el terreno de lo público nos pone ante una problemática de carácter esencialmente patrimonial; ¿cómo deberían conservarse este tipo de documentos, a medio camino entre la historia y el arte? ¿Cómo deberían tratarse los archivos en los museos del siglo XXI y cual debe ser su responsabilidad ante ellos, especialmente de aquellos más frágiles y vulnerables? De la respuesta que demos a estas cuestiones dependerá que el “porvenir”, o la posteridad, para la que escribió José Domínguez González sea duradera y alcance a las próximas generaciones, o bien que se pierda en el pozo del olvido, condenándonos a repetir los mismos errores y tragedias.