resúmenes
secciones
referencias
imágenes
Carátula del artículo
Tradução
Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821
Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821
E. Beijer
C.G. Sulpke
Júlio César Neves Monteiro cesarj1@gmail.com
Universidade de Brasília, Brasil
Cadernos de Tradução, vol. 44, no. 4, Esp., e104229, 2024
Universidade Federal de Santa Catarina
Universidade Federal de Santa Catarina
Supplementary material
Referências
Beijer E. & Sulpke, C.G. Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821. (1820). https://www.dbnl.org/tekst/_sur001182101_01colofon.php
Notes
Notes
1 (N.T.) Ou marrons, descendentes dos escravizados que fugiam das plantações e se refugiavam no interior.
2 (N.T.) Rio Coppename.
3 (N.T.) Florim, moeda holandesa.
4 (N.T.) Literalmente, “negros da selva”. Escravizados quilombolas.
5 (N.T.) Rio Marowijne.
6 (N.T.) Negros assentado às margens do riacho ou riacho Tempati.
7 (N.T.) Jodensavanne, assentamento de proprietários de terras judeus sefarditas no distrito de Para.
8 (N.T.) Aucas, quilombolas fixados ao longo de rios no interior do território surinamês.
9 (N.T.) Aucas. Ver nota 8.
10 (N.T.) O mesmo de “Aucaners”. Ver notas 8 e 9.
Author notes
cesarj1@gmail.com
