Resumen: Las características de la forja en Mesoamérica conservan rasgos comunes. Este artículo documenta el oficio del herrero en el contexto colonial y novohispano entre los siglos XVI y XVIII, y permite entender la evolución de la forja hispanoamericana y sus impli

Abstract: Mesoamerican metallurgy shares similar characteristics. This article documents the blacksmith’s trade within a colonial and New Spanish context between the sixteenth and eighteenth centuries. It researches the evolution of Hispano-American metallurgy and its

Resumo: As características do forjamento na Mesoamérica conservam traços comuns. Este artigo documenta o ofício do ferreiro no contexto colonial e novohispano entre os séculos XVI e XVIII, e permite entender a evolução do forjamento hispano-americano e suas implicaçõ

es en pt

Resumen: Este artículo investiga dos experiencias biográficas del niño y adolescente Rother en su Breslau natal, las cuales, en su madurez, hicieron parte del núcleo emocional del proyecto que elaboró para el mercado del municipio de Girardot. Devela la genealogía del

Abstract: This article researches two biographical experiences of Rother as a child and adolescent in the city where he was born, Breslau, which, later on in life, formed the emotional core of the municipal market project he developed in Giraldot. It reveals the geneal

Resumo: Este artigo pesquisa sobre duas experiências biográficas da criança e adolescente Rother em Breslau, as quais, em sua fase adulta, fizeram parte do núcleo emocional do projeto que elaborou para o mercado do município de Girardot, Colômbia. Revela-se a genealo

es en pt

Resumen: En Argentina, el hormigón armado tuvo una temprana introducción en las estructuras, y en la década de los cuarenta, Amancio Williams (1913-1989) comenzó a utilizarlo como recurso expresivo. Obras construidas y proyectos dan cuenta de su imaginación técnica, v

Abstract: In Argentina, reinforced concrete was introduced into structures from an early period, and in the 1940s, Amancio Williams (1913-1989) began to use it as a means of expression. His constructed buildings and projects reveal his technical imagination, experiment

Resumo: Na Argentina, o concreto armado teve uma precoce introdução nas estruturas, e, na década de 1940, Amancio Williams (1913-1989) começou a utilizá-lo como recurso expressivo. Obras construídas e projetos dão conta de sua imaginação técnica, vontade experimental

es en pt

Resumen: En los años cincuenta del siglo pasado, los arquitectos colombianos Álvaro Ortega y Francisco Pizano diseñaron viviendas siguiendo avanzados criterios de modularidad e industrialización, en consonancia con los postulados de ese periodo y con un alto grado de

Abstract: In the 1950s, Colombian architects Álvaro Ortega and Francisco Pizano designed highly original dwellings by following advanced criteria in modularity and industrialization that were in line with the postulates of this period. Their approaches are reflected in

Resumo: Nos anos 1950, os arquitetos colombianos Álvaro Ortega e Francisco Pizano desenharam moradias que seguiam avançados critérios de modularidade e industrialização, de acordo com as imposições desse período e com muita originalidade. Suas propostas são refletida

es en pt

Resumen: En mayo de 1957 se promulga en Buenos Aires la Ordenanza 4110, titulada “Reglamentación para la construcción de ‘Edificios en Torre’, que habilita y fomenta los edificios de perímetro libre con basamento y torre en altura”. Esta normativa, junto a otras cuest

Abstract: In Buenos Aires in May 1957, Ordinance 4110 was issued and entitled as “Regulations to construct ‘Tower Blocks’ that permits and promotes free-standing buildings with a basement and a high tower”. This regulation, as well as other economic, technical, and pol

Resumo: Em maio de 1957, promulga-se em Buenos Aires, Argentina, o Decreto 4.110, intitulado “Regulamentação para construir ‘Edifícios em Torre’, que habilita e fomenta os edifícios de perímetro livre com embasamento e torre em altura”. Essa normativa, junto a outras

es en pt

Resumen: Este artículo encuadra fenómenos de transferencia del conocimiento por América Latina en el campo de la construcción, a través de la historia de colaboración a distancia y por correspondencia entre Félix Candela y Jaime Perea. En Cali, ellos contribuyeron a l

Abstract: This article frames phenomena relating to knowledge transfer about construction in Latin America through the history of remote exchanges and correspondence between Félix Candela and Jaime Perea. Together they contributed by introducing parabolic shells in Cal

Resumo: Este artigo delimita fenômenos de transferência do conhecimento pela América Latina no campo da construção, por meio da história de colaboração a distância e por correspondência entre Félix Candela e Jaime Perea. Em Cali, eles contribuíram para a introdução d

es en pt

Resumen: Desde finales de la década de los noventa, en América Latina se han registrado arquitecturas que problematizan aspectos vinculados con su construcción. Con los instrumentos aportados por la noción tectónica, se procura reflexionar acerca del rol de la constru

Abstract: In Latin America, ever since the end of the 1990s, there have been architecture projects that problematize aspects of construction. Using instruments from tectonics, this paper tries to reflect on the role of constructability in several collaborations between

Resumo: Desde o final da década dos 1990, na América Latina, têm sido registradas arquiteturas que problematizam aspectos vinculados com sua construção. Com os instrumentos que a noção tectônica trouxe, procura-se refletir sobre o papel da construtividade em algumas

es en pt

Resumen: El Conjunto Residencial El Parque —conocido como Torres del Parque—, en la ciudad de Bogotá, lo empezó a concebir el arquitecto Rogelio Salmona (París, 1929-Bogotá, 2007) a comienzos de los años sesenta. Fueron años de incertidumbre, de dudas y de ensayos suc

Abstract: The El Parque Housing Estate —known as Torres del Parque—, located in Bogotá, was conceived by the architect Rogelio Salmona (Paris, 1929-Bogotá, 2007) at the beginning of the 1960s. There were years of uncertainty, of doubt, of successive testing until he fo

Resumo: O Conjunto Residencial El Parque —conhecido como Torres del Parque—, na cidade de Bogotá, começou a ser concebido pelo arquiteto Rogelio Salmona (Paris, 1929-Bogotá, 2007) no início dos anos 1970. Foram anos de incerteza, de dúvidas e de ensaios sucessivos at

es en pt

Resumen: Durante el periodo de entreguerras, el Institut d’Urbanisme de l’Université de Paris (IUUP) se erigió como un referente internacional en la enseñanza del urbanismo, apoyando su prestigio no solo en la construcción de una formación pluridisciplinar y científic

Abstract: During the interwar period, the Institut d’Urbanisme at the Université de Paris (IUUP) was established as an international benchmark for the teaching of urbanism. The institution is prestigious, not only because of the creation of its multidisciplinary and sc

Resumo: Durante o período de entre-guerras, o Institut d’Urbanisme de l’Université de Paris (IUUP) consolidou-se como um referente internacional no ensino do urbanismo, apoiando seu prestígio não somente na construção de uma formação pluridisciplinar e científica, ma

es en pt

Resumen: Este artículo abre la discusión en torno a la importancia de la arquitectura residencial producida en los sectores tradicionales de Bogotá durante los años treinta y cuarenta. Para ello se analizaron 17 edificios (de 44 identificados) construidos entre 1935 y

Abstract: This article discusses the importance of residential architecture in the traditional areas of Bogotá during the 1930s and 40s. To do so, 17 buildings (of 44 identified) are analyzed that were built between 1935 and 1949 in the Las Nieves neighborhood. The pur

Resumo: Este artigo abre a discussão sobre a importância da arquitetura residencial produzida nos setores tradicionais de Bogotá (Colômbia) durante 1930 e 1940. Para isso, foram analisados 17 edifícios (de 44 identificados) construídos entre 1935 e 1949, no bairro La

es en pt

Resumen: Desde los años sesenta del siglo pasado, la planificación y el diseño urbano han experimentado una fuerte transformación, de la mano de una renovación del concepto del paisaje, regido por las lógicas de los sistemas adaptativos complejos. Su aplicación prácti

Abstract: Urban planning and design have undergone a serious transformation since the 1960s together with a rethinking of the concept of landscape, which is governed by the logic of complex adaptive systems. Practical application has been possible through competitions

Resumo: Desde os anos 1960, o planejamento e o desenho urbano vêm experimentando uma forte transformação, de mãos dadas com uma renovação do conceito de paisagem, regido pelas lógicas dos sistemas adaptativos complexos. Sua aplicação prática é possível por meio dos c

es en pt