Resumo: O artigo trata de questões epistemológicas ligadas à preservação do patrimônio cul‑ tural que precisam ser revistas para o necessário avanço do campo de conhecimento.

Abstract: The article deals with epistemological matters related to the preservation of the cul‑ tural heritage that needs to be reviewed in order for the necessary progress of the field of knowledge.

Resumen: El articulo trata de cuestiones epistemológicas ligadas a la preservación del patri‑ monio cultural, las cuales necesitan de revisión para el necesario avanzo del campo de conocimiento.

pt en es

Resumo: Apesar de a ruína ser um estado de degradação do edifício ou do espaço urbano no qual não é mais possível a apreciação de sua condição artística preexistente, muitas vezes o processo de arruinamento acaba gerando uma nova obra de arte mais inte‑ ressante qu

Abstract: Despite the ruin be a state of disrepair of the building or urban space in which it is not possible to further appreciation of their artistic preexisting condition, often blast‑ ing process ends up creating a new work of art more interesting than the mass it

Resumen: A pesar de la ruina ser un estado de deterioro del edificio o espacio urbano en el que no es más posible la apreciación de su condición artística preexistente, a menudo el proceso de arruinamiento termina creando una nueva obra de arte más interesante que

pt en es

Resumo: Neste artigo comentamos a evolução dos estudos e projetos em paisagens culturais na Espanha, mostrando quais agentes participaram, que instrumentos foram usa‑ dos desde os primeiros inventários, catálogos e planos territoriais. Abordaremos um caso paradigmá

Abstract: This article describes the evolution in Spain of studies and interventions in cultural landscapes, the agents that participated, and the tools that have been used, from early inventories and catalogues to regional projects. It describes a paradigmatic case

Resumen: En este artículo comentamos la evolución en España los estudios y proyectos en paisajes culturales, que agentes han participado, que instrumentos se han utilizado, desde los primeros inventarios y catálogos a los planes territoriales. Se describe un caso pa

pt en es

Resumo: A condição urbana atual em diversos centros históricos brasileiros aponta para uma série de conflitos e contradições, seja de ordem teórica, seja de ordem operacional, que ameaçam a conservação do patrimônio edificado. Em Ouro Preto, cidade que recebeu o t

Abstract: Urban condition in many Brazilian historic centres nowadays points to whether theo‑ retical or operational conflicts and contradictions that threaten the conservation of built heritage. At Ouro Preto , listed as World Heritage in 1980, those problems — even

Resumen: La condición urbana actual en varios centros históricos en Brasil apunta para una serie de conflictos y contradicciones, sea de naturaleza teórica, sea práctica, amenazando la conservación del patrimonio construido. En Ouro Preto , una ciudad que recibió e

pt en es

Resumen: El concepto de patrimonio cultural cambió a lo largo del siglo XX hasta entender los bienes como elementos de identidad. Por ello, algunos bienes de actividades tan recientes y funcionales como las industriales son ahora reconocidos como manifestaciones cu

Resumo: conceito de patrimônio cultural mudou ao longo do Século XX para entender a he‑ rança material e imaterial como elemento de identidade. Algumas atividades recentes e funcionais, tais como as industriais são reconhecidas como eventos culturais, incluindo a f

Abstract: Cultural heritage concept changed throughout the twentieth century until un‑ derstand the goods as elements of identity. For this reason, some heritage as recent and functional as the industrial activities are now recognized as cultural mani‑ festations, amo

es pt en

Resumen: En el último tercio del siglo XVIII en Cuba se produjeron determinados procesos socioeconómicos que generaron transformaciones en la colonia, marcados funda‑ mentalmente por la expansión de la economía insular sobre la base del desarrollo de la plantación e

Abstract: In Cuba, the last third of XVIII century witnessed specific socioeconomic processes which generated changes in the Spanish colony, most of them clearly defined by an economic expansion supported by slavery and orientated to an import‑export commodi‑ ties ma

Resumo: No último terço do Século XVIII, em Cuba, foram produzidos certos processos socioe‑ conômicos que geraram transformações na colônia, marcados fundamentalmente pela expansão da economia insular baseada na mão de obra escrava e na produção agrícola destinada

es en pt

Resumo: O objetivo deste artigo é refletir sobre a natureza do patrimônio industrial no Brasil, pois defendemos que sua identificação será muito facilitada por investiga‑ ções histórico‑arqueológicas rigorosas e atentas ao contexto da industrialização no Brasil. Pa

Abstract: The objective of this article is to reflect on the nature of the industrial patrimony in Brazil, since we defend that its identification will be made possible by rigorous and attentive historical-archaeological investigations to the context of the industria

Resumen: El objetivo de este trabajo es discutir la naturaleza del patrimonio industrial en Bra- sil, argumentamos que será más fácil la identificación por una estricta Investigación histórica y arqueológica consciente de su industrialización en el contexto brasileño

pt en es

Resumo: No presente artigo objetivamos apresentar uma discussão e atualização sobre a tra‑ jetória dos estudos do patrimônio arqueológico no âmbito das políticas culturais no Brasil, dando ênfase para os estudos no Licenciamento Cultural, destacando os certames vig

Abstract: In this paper we aim to present a discussion and update on the trajectory of the archa‑ eological heritage studies in the context of cultural policies in Brazil, with emphasis on studies developed in Cultural Licensing processes and highlighting the current

Resumen: En este artículo buscamos presentar una discusión y atualización respecto de la tra‑ yectoria de los estudios sobre el patrimonio arqueológico en el contexto de las políticas culturales existentes en Brasil. En este sentido, enfatizamos los estudios desarol

pt en es

Resumo: Na década de 1970, as políticas federais voltadas à preservação das cidades históri‑ cas passaram a considerar as relações existentes entre patrimônio cultural, espaço urbano e qualidade de vida. Surge assim, no âmbito do planejamento territorial e econômic

Abstract: In the 1970s, federal policies that aimed for the conservation of Brazilian historical cities started to consider the existing relations between cultural heritage, urban space and quality of life. Therefore, within the Brazilian territorial and economic pla

Resumen: En la década de 1970, las políticas federales que apuntaban a la conservación de las ciudades históricas brasileñas comenzaron a considerar las relaciones existentes entre el patrimonio cultural, el espacio urbano y la calidad de vida. Así surge, dentro de

pt en es

Resumo: Este artigo trata de experiências de caráter profissional e didático conduzidas em apoio ao desenvolvimento de projetos de restauração dos edifícios escolares do antigo Instituto Profissional Bento Quirino, projetados por Francisco de Paula Ramos de Azeved

Abstract: This paper presents professional and teaching experiences conducted to support the development of restoration projects of the old Instituto Profissional Bento Quirino , educational buildings designed by Francisco de Paula Ramos de Azevedo in 1916, currentl

Resumen: Este artículo presenta experimentos profesionales y didácticos para apoyar el desarrollo de proyectos de restauración de los edificios escolares del antiguo Instituto Profissional Bento Quirino , proyecto de Francisco de Paula Ramos de Azevedo en 1916, hoy

pt en es

Resumo: O presente artigo visa compreender o campo do restauro como disciplina autônoma, esse apreendido por meio dos conceitos ditados desde finais do seculo XIX e inicio do Século XX, através das formulações de dois grandes protagonistas: Alois Riegl e Cesare Br

Abstract: The objective of this article is to understand the restoration as an autonomous discipline through the concepts developed from the late nineteenth to early twentieth centuries on Alois Riegl and Cesare Brandi studies whose legacy helped comprehend conservat

Resumen: Este artículo tiene como objetivo comprender el campo de la restauración como disci‑ plina autónoma, que captado por meio de los conceptos dictados desde finales del siglo XIX y principios del siglo XX, a través de las formulaciones de los grandes protagonis

pt en es

Resumo: A partir de três grandes linhas de força do Franciscanismo — o desapego aos bens materiais, a itinerância e o vínculo com as cidades — serão analisados os casos dos seus conventos e suas relações urbanas em Portugal e Brasil. Acompanhar‑se‑á o caminho das

Abstract: Starting from three great lines of the Franciscanism — detachment from material goods, itinerancy and links with the city — it will be analysed the relationship with friaries and urban spaces in Portugal and Brazil. It will be followed the very first spatia

Resumen: A partir de tres grandes líneas de fuerza del Franciscanismo — el desapego de los bienes materiales, la itinerancia y el vínculo con las ciudades — serán analizados sus conventos y las relaciones urbanas en Portugal y Brasil. La ruta de experiencias espacia

pt en es